In The Colors – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ben Harper and The Innocent Criminals

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ nghệ thuật qua ca từ đầy sắc màu của 'In The Colors' - nơi bạn học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng hình ảnh ẩn dụ (màu hoàng hôn, vũ điệu cuộc đời). Ca khúc đặc biệt với giai điệu pha trộn rock-pop cùng thông điệp về sự kiên cường, lý tưởng để luyện nghe tiếng Anh qua âm nhạc giàu nhịp điệu.

[Tiếng Việt]

Khi thế giới của em chao đảo

Từ nhịp điệu ta đã lấy đi

Nhảy cùng anh, nhảy cùng anh vào sắc màu hoàng hôn

Khi em đã tỉnh giấc

Từ những giấc mơ tan vỡ

Hãy đến nhảy cùng anh, nhảy cùng anh vào sắc màu hoàng hôn

Nhảy cùng anh vào sắc màu hoàng hôn

Những con đường ta bước đi

Đang sụp đổ phía sau

Nhưng nếu ta rời đi ngay

Họ sẽ không bao giờ, họ sẽ không bao giờ tìm thấy ta

Nếu thế giới điên cuồng này tự quay về chạng vạng

Anh muốn ở bên em, anh sẽ ở bên em, trong sắc màu ấy

...

Khi em lại bắt đầu buồn bã

Với vòng tay rộng mở

Đến đây nhảy cùng anh, ôi nhảy cùng anh vào sắc màu hoàng hôn

Và mọi chuyện sẽ ổn thôi, sẽ ổn thôi

Nhảy như nước với ánh sáng

Woah nhảy cùng anh, em sẽ nhảy cùng anh vào sắc màu hoàng hôn chứ

Woah nhảy cùng anh vào sắc màu hoàng hôn, nhảy cùng anh đến sắc màu hoàng hôn

...

[Tiếng Anh]

When your whole world is shaken

From all the rhythm we have taken

Dance with me, dance with me into the colors of the dusk

When you have awoken

From all the dreams broken

Come and dance with me, dance with me into the colors of the dusk

Dance with me into the colors of the dusk

The paths were walking on

They crumble behind us

But if we leave now

They will never, they will never find us

If this crazy world spins itself down dusk

I wanna be with you, I'm gonna be with you, in the colors

When you again start moping

With your arms wide open

Come on dance with me, oh dance with me into the colors of the dusk

And all will be right, will be right

Dancing like water with the light

Woah dance with me, won't you dance with me into the colors of the dusk

Woah dance with me into the colors of the dusk, dance with me to the colors of the dusk

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shake /ʃeɪk/ B2	verb - đung đưa, rung lắc
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới, hành tinh Trái đất
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa, khiêu vũ noun - điệu nhảy, điệu múa
color /ˈkʌl.ər/ A2	noun - màu sắc
dusk /dʌsk/ B2	noun - hoàng hôn, chạng vạng
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước, nghĩ tưởng
path /pæθ/ A2	noun - đường mòn, lối đi
worlds /wɜːrldz/ B2	noun - các thế giới
arms /ɑːrmz/ A2	noun - tay, cánh tay
open /ˈoʊpən/ A2	adjective - mở
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - nhẹ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When your whole world is shaken

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành bị động

  ➔ Câu này cho thấy rằng chủ ngữ (thế giới của bạn) bị ảnh hưởng bởi một lực bên ngoài.

• Dance with me, dance with me into the colors of the dusk

  ➔ Thì lệnh

  ➔ Câu "Hãy nhảy với tôi" là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu hướng về ai đó.

• But if we leave now

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu "nếu chúng ta rời đi bây giờ" đặt ra một điều kiện cho hành động tiếp theo.

• I wanna be with you

  ➔ Hợp nhất không chính thức

  ➔ Câu "wanna" là cách không chính thức để nói "muốn".

• Dancing like water with the light

  ➔ So sánh

  ➔ Câu "như nước" so sánh cách nhảy múa với sự linh hoạt của nước.

• They will never find us

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "sẽ không bao giờ tìm thấy" chỉ ra một hành động dự kiến sẽ xảy ra trong tương lai.

• Come on dance with me

  ➔ Biểu thức thông tục

  ➔ Câu "hãy nào" là cách không chính thức để khuyến khích ai đó làm điều gì đó.