Indestructible – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Disturbed
• Album: Indestructible

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức mạnh ngôn ngữ tiếng Anh qua "Indestructible" của Disturbed! Bài hát biểu tượng này không chỉ mang đến giai điệu metal mạnh mẽ và phần guitar riff đậm chất groove, mà còn là kho từ vựng phong phú về sự kiên cường, chiến đấu và chiến thắng nghịch cảnh. Học cách diễn đạt quyết tâm sắt đá, tinh thần bất khuất và những hình ảnh ẩn dụ sống động về chiến tranh và sức mạnh nội tại. Trải nghiệm một kiệt tác âm nhạc đã trở thành nguồn động lực cho hàng triệu người và định nghĩa lại thể loại metal.

[Tiếng Việt]

Nhiệm vụ khác

Sức mạnh đã gọi tôi ra đi

Lại một thời gian để mang lá cờ lên một lần nữa

Động lực của tôi

Lời thề tôi đã nguyện bảo vệ

Để giành lại vinh dự trở về nhà một lần nữa

Không có lời giải thích nào quan trọng sau khi chúng ta bắt đầu

Mở khóa kẻ tiêu diệt bóng tối tiềm ẩn bên trong

Nghề gọi tôi và giờ đây là người bạn bất hạnh của tôi

Bạn sẽ phát hiện một cuộc chiến mà bạn không thể thắng

Tôi muốn bạn biết

Rằng tôi đã trở thành

KHÔNG THỂ PHÁ VỠ

Quyết tâm không thể bị tha hoá

Từ phía bên kia

Một nỗi kinh hoàng đáng sợ

Sự hủy diệt sẽ không thể tránh khỏi

Mọi kẻ thù đã gãy sẽ biết

Rằng đối thủ của họ phải là bất khả chiến bại

Hãy nhìn xung quanh lần cuối khi bạn còn sống

Tôi là một bậc thầy chiến tranh không thể phá vỡ

...

Lý do khác

Một lý do khác để tôi chiến đấu

Một dây nổ khác được phát hiện, giờ tôi sẽ thắp lên

Sự cống hiến của tôi cho tất cả những gì tôi đã thề bảo vệ

Tôi thực hiện lệnh mà không hối tiếc

Lời tuyên bố của tôi khắc sâu dưới da

Một lời nhắc nhở vĩnh viễn về cách mọi thứ bắt đầu

Không do dự khi tôi được ra lệnh tấn công

Bạn cần biết rằng bạn đang đối mặt với trận chiến của đời mình

Bạn sẽ được thấy

Cách tôi đã trở thành

KHÔNG THỂ PHÁ VỠ

Quyết tâm không thể bị tha hoá

Từ phía bên kia, một nỗi kinh hoàng đáng sợ

Sự hủy diệt sẽ không thể tránh khỏi

Mọi kẻ thù đã gãy sẽ biết

Rằng đối thủ của họ phải là bất khả chiến bại

Hãy nhìn xung quanh lần cuối khi bạn còn sống

Tôi là một bậc thầy chiến tranh không thể phá vỡ

...

Tôi không thể phá vỡ

Quyết tâm không thể bị tha hoá

Từ phía bên kia, một nỗi kinh hoàng đáng sợ

Sự hủy diệt sẽ không thể tránh khỏi

Mọi kẻ thù đã gãy sẽ biết

Rằng đối thủ của họ phải là bất khả chiến bại

Hãy nhìn xung quanh lần cuối khi bạn còn sống

Tôi không thể phá vỡ (Không thể phá vỡ)

KHÔNG THỂ PHÁ VỠ

Quyết tâm không thể bị tha hoá

Từ phía bên kia, một nỗi kinh hoàng đáng sợ

Sự hủy diệt sẽ không thể tránh khỏi

Mọi kẻ thù đã gãy sẽ biết

Rằng đối thủ của họ phải là bất khả chiến bại

Hãy nhìn xung quanh lần cuối khi bạn còn sống

Tôi là một bậc thầy chiến tranh không thể phá vỡ

...

[Tiếng Anh]

Another mission

The powers have called me away

Another time to carry the colors again

My motivation

An oath I've sworn to defend

To win the honor of coming back home again

No explanation will matter after we begin

Unlock the dark destroyer that's buried within

My true vocation and now my unfortunate friend

You will discover a war you're unable to win

I'll have you know

That I've become

INDESTRUCTIBLE

Determination that is incorruptible

From the other side

A terror to behold

Annihilation will be unavoidable

Every broken enemy will know

That their opponent had to be invincible

Take a last look around while you're alive

I'm an indestructible master of war

Another reason

Another cause for me to fight

Another fuse uncovered now for me to light

My dedication to all that I've sworn to protect

I carry out my orders without a regret

My declaration embedded deep under the skin

A permanent reminder of how it began

No hesitation when I am commanded to strike

You need to know that you're in for the fight of your life

You will be shown

How I've become

INDESTRUCTIBLE

Determination that is incorruptible

From the other side, a terror to behold

Annihilation will be unavoidable

Every broken enemy will know

That their opponent had to be invincible

Take a last look around while you're alive

I'm an indestructible master of war

I'm indestructible

Determination that is incorruptible

From the other side, a terror to behold

Annihilation will be unavoidable

Every broken enemy will know

That their opponent had to be invincible

Take a last look around while you're alive

I am indestructible (Indestructible)

Indestructible

Determination that is incorruptible

From the other side, a terror to behold

Annihilation will be unavoidable

Every broken enemy will know

That their opponent had to be invincible

Take a last look around while you're alive

I'm an indestructible master of war

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
indestructible /ˌɪndəˈstrʌktəbəl/ C1	adjective - không thể phá hủy
determination /ˌdɛtərˈmɪneɪʃən/ B2	noun - sự quyết tâm
incorruptible /ˌɪnkəˈrʌptəbəl/ C1	adjective - không thể tham nhũng
annihilation /əˌnaɪəˈleɪʃən/ C1	noun - sự hủy diệt hoàn toàn
invincible /ɪnˈvɪnsəbəl/ B2	adjective - không thể chiến thắng
destroyer /dɪˈstrɔɪər/ B1	noun - kẻ hủy diệt
vocation /voʊˈkeɪʃən/ B2	noun - nghề nghiệp
unavoidable /ʌnəˈvɔɪdəbəl/ B2	adjective - không thể tránh khỏi
terror /ˈtɛrər/ B1	noun - sự kinh hoàng
opponent /əˈpoʊnənt/ A2	noun - đối thủ
sworn /swɔːrn/ B1	verb - thề nguyền
hesitation /ˌhɛzɪˈteɪʃən/ B1	noun - sự do dự
embedded /ɪmˈbɛdɪd/ B2	verb - được nhúng vào
declaration /ˌdɛkləˈreɪʃən/ B1	noun - tuyên bố
strike /straɪk/ A2	verb - đánh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The powers have called me away

  ➔ thì hiện tại hoàn thành bị động

  ➔ Cụm động từ "have called" ở thì hiện tại hoàn thành bị động, chỉ hành động do "powers" thực hiện và đang ảnh hưởng đến người nói.

• An oath I've sworn to defend

  ➔ thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "I've sworn" (I have sworn) ở thì hiện tại hoàn thành, diễn tả hành động đã xảy ra trong quá khứ nhưng còn liên quan tới hiện tại.

• No explanation will matter after we begin

  ➔ thì tương lai đơn (will)

  ➔ "will matter" dùng modal "will" để tạo thì tương lai đơn, diễn tả một dự đoán về tương lai.

• Unlock the dark destroyer that's buried within

  ➔ mệnh đề quan hệ

  ➔ "that's buried" là mệnh đề quan hệ (that is buried) mô tả "destroyer".

• You will discover a war you're unable to win

  ➔ thì hiện tại đơn + "be" + tính từ (khả năng)

  ➔ "you're unable" (you are unable) dùng thì hiện tại đơn của "be" cộng với tính từ "unable" để diễn tả không có khả năng.

• I'm an indestructible master of war

  ➔ thì hiện tại đơn của "to be"

  ➔ "I'm" là viết tắt của "I am", dạng hiện tại đơn của động từ "to be" dùng để chỉ danh tính.

• My dedication to all that I've sworn to protect

  ➔ mệnh đề quan hệ

  ➔ "that I've sworn" là mệnh đề quan hệ sửa đổi "all", chỉ ra mục đích của sự cống hiến.

• You need to know that you're in for the fight of your life

  ➔ động từ khuyết thiếu + nguyên mẫu (need to)

  ➔ "need to know" kết hợp động từ khuyết thiếu "need" với nguyên mẫu "to know" để diễn tả sự cần thiết.

• My declaration embedded deep under the skin

  ➔ động từ quá khứ phân từ dùng như tính từ

  ➔ "embedded" là dạng quá khứ phân từ đóng vai trò tính từ, mô tả "declaration".