Iris – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Goo Goo Dolls
• Album: Dizzy Up the Girl

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy hình tượng trong 'Iris' - bài hát kinh điển kết nối điện ảnh và âm nhạc. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua ẩn dụ 'thiên thần từ bỏ thiên đường', mở rộng vốn từ về tình yêu hy sinh, đồng thời phân tích cấu trúc giai điệu pha trộn rock alternative và dàn dây điện ảnh. Ca khúc đa tầng nghĩa này là cửa ngõ hoàn hảo để luyện nghe tiếng Anh qua âm nhạc đầy tính biểu cảm.

[Tiếng Việt]

Và anh sẽ từ bỏ tất cả để được chạm vào em Vì anh biết rằng em cũng cảm nhận được anh bằng cách nào đó

Em là điều gần thiên đường nhất mà anh từng có Và anh không muốn về nhà ngay lúc này

Tất cả những gì anh cảm nhận được là khoảnh khắc này

Và tất cả những gì anh hít thở là cuộc sống của em

Rồi sớm muộn gì thì mọi chuyện cũng kết thúc

Anh chỉ không muốn nhớ em vào tối nay

Và anh không muốn cả thế giới thấy anh

Vì anh không nghĩ họ sẽ hiểu đâu

Khi mọi thứ sinh ra để vỡ tan

Anh chỉ muốn em biết anh là ai

HÒA TẤU

Và em không thể ngăn những giọt nước mắt không rơi

Hay khoảnh khắc sự thật trong những lời nói dối của em

Khi mọi thứ cứ như trong phim vậy

Ừ, em rỉ máu chỉ để biết mình còn sống

Và anh không muốn cả thế giới thấy anh

Vì anh không nghĩ họ sẽ hiểu đâu

Khi mọi thứ sinh ra để vỡ tan

Anh chỉ muốn em biết anh là ai

HÒA TẤU

Và anh không muốn cả thế giới thấy anh

Vì anh không nghĩ họ sẽ hiểu đâu

Khi mọi thứ sinh ra để vỡ tan

Anh chỉ muốn em biết anh là ai

Anh chỉ muốn em biết anh là ai

Anh chỉ muốn em biết anh là ai

[Tiếng Anh]

And I'd give up forever to touch you 'Cause I know that you feel me somehow

You're the closest to heaven that I'll ever be And I don't want to go home right now

And all I can taste is this moment

And all I can breathe is your life

And sooner or later it's over

I just don't wanna miss you tonight

And I don't want the world to see me

'Cause I don't think that they'd understand

When everything's made to be broken

I just want you to know who I am

INSTRUMENTATION

And you can't fight the tears that ain't coming

Or the moment of truth in your lies

When everything feels like the movies

Yeah you bleed just to know you're alive

And I don't want the world to see me

'Cause I don't think that they'd understand

When everything's made to be broken

I just want you to know who I am

INSTRUMENTATION

And I don't want the world to see me

'Cause I don't think that they'd understand

When everything's made to be broken

I just want you to know who I am

I just want you to know who I am

I just want you to know who I am

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
give /ɡɪv/ A1	verb - cho, tặng
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm, sờ noun - sự chạm, sự sờ
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
closest /ˈkloʊsɪst/ A1	adjective - gần nhất
heaven /ˈhevən/ B1	noun - thiên đường
taste /teɪst/ A2	verb - nếm, có vị noun - vị giác
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
breathe /briːð/ A2	verb - thở
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, sự sống
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ verb - trượt
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
see /siː/ A1	verb - nhìn, thấy
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị vỡ, bị hỏng
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu noun - cuộc chiến
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
lies /laɪz/ B1	noun - lời nói dối verb - nói dối
bleed /bliːd/ B2	verb - chảy máu
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - còn sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And I'd give up forever to touch you

  ➔ Câu điều kiện loại 2 - "I'd give up"

  ➔ Sử dụng dạng điều kiện "would + động từ" ('d là viết tắt của would) để diễn tả một tình huống giả định hoặc không có thật ở hiện tại hoặc tương lai. "I'd give up" nghĩa là 'Tôi sẽ từ bỏ', ngụ ý rằng người nói sẵn sàng hy sinh mãi mãi để chạm vào ai đó.

• You're the closest to heaven that I'll ever be

  ➔ Tính từ so sánh nhất - "closest"

  ➔ "Closest" là so sánh nhất của "close," cho biết mức độ gần gũi cao nhất. Nó có nghĩa là, theo kinh nghiệm của người nói, người mà họ đang nói đến là người gần gũi nhất mà họ từng đến được thiên đường.

• And all I can breathe is your life

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng - "can"

  ➔ "Can" diễn tả khả năng của người nói hoặc, trong ngữ cảnh này, sự tập trung và phụ thuộc quá mức vào người khác. Nó không phải là thở theo nghĩa đen mà là một cách diễn đạt ẩn dụ về tầm quan trọng của người kia.

• When everything's made to be broken

  ➔ Câu bị động - "made to be broken"

  ➔ Câu này sử dụng câu bị động, cho biết rằng chủ ngữ ("everything") chịu tác động thay vì thực hiện một hành động. Nó ngụ ý một cảm giác không thể tránh khỏi hoặc định mệnh, rằng mọi thứ vốn dĩ được tạo ra với mục đích bị phá vỡ.

• And you can't fight the tears that ain't coming

  ➔ Sự hòa hợp phủ định (Tiếng Anh không chuẩn) - "ain't"

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn không chuẩn được sử dụng thay cho "are not," "is not," "am not," "has not," hoặc "have not." Ở đây, nó thay thế cho "are not." Sử dụng "ain't" tạo thêm một tông giọng thông tục hoặc không trang trọng.