Jesus Alone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nick Cave & The Bad Seeds
• Album: Skeleton Tree

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy cảm xúc và hình ảnh mạnh mẽ trong "Jesus Alone" của Nick Cave & The Bad Seeds. Học cách diễn đạt nỗi đau, sự mất mát và những câu hỏi hiện sinh qua ca từ đầy ẩn dụ và chân thực. Bài hát đặc biệt này, sinh ra từ bi kịch cá nhân sâu sắc, mang đến cơ hội hiểu sâu hơn về từ vựng cảm xúc phức tạp và cách xây dựng hình ảnh đầy ám ảnh trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Em ngã xuống từ bầu trời

Rơi xuống một cánh đồng

Gần dòng sông Adur

Hoa nở từ mặt đất

Những chú cừu non chào đời từ bụng mẹ

Trong một cái hố dưới gầm cầu

Nàng hồi phục, nàng tạo ra những mặt nạ từ đất sét và cành cây

Em khóc dưới những hàng cây nhỏ giọt

Bài ca ma ám mắc kẹt trong cổ họng của một nàng tiên cá

Bằng giọng hát của tôi

Tôi đang gọi em

Em là một chàng trai trẻ đang tỉnh giấc

Nằm mình đầy máu không phải của em

Em là một người phụ nữ trong chiếc váy vàng

Bị bao quanh bởi một đàn chim ruồi đang vo ve

Em là một cô gái trẻ tràn đầy năng lượng bị cấm đoán

Lấp lánh trong bóng tối

Em là một người nghiện ma túy nằm ngửa

Trong một phòng khách sạn ở Tijuana

Bằng giọng hát của tôi

Tôi đang gọi em

Bằng giọng hát của tôi

Tôi đang gọi em

Em là một bác sĩ châu Phi đang thu hoạch ống dẫn nước mắt

Em tin vào Chúa, nhưng em sẽ không nhận được bất kỳ ân huệ đặc biệt nào cho niềm tin đó bây giờ

Em là một ông già ngồi bên đống lửa, nghe làn sương biển cuộn vào

Em là một ký ức xa xôi trong tâm trí của người sáng tạo ra em, em không thấy sao?

Bằng giọng hát của tôi

Tôi đang gọi em

Hãy để chúng ta ngồi cùng nhau cho đến khi khoảnh khắc đến

Hãy để chúng ta ngồi cùng nhau trong bóng tối cho đến khi khoảnh khắc đến

Bằng giọng hát của tôi

Tôi đang gọi em

Bằng giọng hát của tôi

Tôi đang gọi em

Bằng giọng hát của tôi

Tôi đang gọi em

Bằng giọng hát của tôi

Tôi đang gọi em

Bằng giọng hát của tôi

Tôi đang gọi em

Bằng giọng hát của tôi

Tôi đang gọi em

Bằng giọng hát của tôi

Tôi đang gọi em

[Tiếng Anh]

You fell from the sky

Crash landed in a field

Near the river Adur

Flowers spring from the ground

Lambs burst from the wombs of their mothers

In a hole beneath the bridge

She convalesce, she fashioned masks of clay and twigs

You cried beneath the dripping trees

Ghost song lodged in the throat of a mermaid

With my voice

I am calling you

You're a young man waking

Covered in blood that is not yours

You're a woman in a yellow dress

Surrounded by a charm of hummingbirds

You're a young girl full of forbidden energy

Flickering in the gloom

You're a drug addict lying on your back

In a Tijuana hotel room

With my voice

I am calling you

With my voice

I am calling you

You're an African doctor harvesting tear ducts

You believe in God, but you get no special dispensation for this belief now

You're an old man sitting by a fire, hear the mist rolling off the sea

You're a distant memory in the mind of your creator, don't you see?

With my voice

I am calling you

Let us sit together until the moment comes

Let us sit together in the dark until the moment comes

With my voice

I am calling you

With my voice

I am calling you

With my voice

I am calling you

With my voice

I am calling you

With my voice

I am calling you

With my voice

I am calling you

With my voice

I am calling you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fell /fɛl/ A2	verb - rơi
landed /ˈlændɪd/ A2	verb - hạ cánh
spring /sprɪŋ/ A2	verb - nhảy, bật lên noun - mùa xuân
burst /bɜːrst/ B1	verb - vỡ tung, nổ tung
womb /wuːm/ C1	noun - tử cung
convalesce /ˌkɒnvəˈlɛs/ C1	verb - hồi phục sức khỏe
fashioned /ˈfæʃənd/ B2	verb - chế tạo, tạo dáng
masks /mæsks/ B1	noun - mặt nạ
lodged /lɒdʒd/ B2	verb - mắc kẹt, kẹt lại
throat /θroʊt/ A2	noun - cổ họng
mermaid /ˈmɜːrmeɪd/ B2	noun - nàng tiên cá
blood /blʌd/ A2	noun - máu
dress /drɛs/ A2	noun - váy
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - năng lượng
addict /ˈædɪkt/ B2	noun - người nghiện
harvesting /ˈhɑːrvɪstɪŋ/ B2	verb - thu hoạch
dispensation /ˌdɪspɛnˈseɪʃən/ C1	noun - miễn trừ
rolling /ˈroʊlɪŋ/ A2	verb - lăn
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - ký ức