可一可再 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅
• Album: THE ALBUM

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của tiếng Quảng Đông qua ca từ da diết trong '可一可再' - tác phẩm đặc biệt ghi dấu 6 năm hợp tác giữa Trần Dịch Tấn và ban nhạc. Bài hát không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, thành ngữ địa phương mà còn cảm nhận được văn hóa hợp tác trong âm nhạc qua những câu chuyện đời thực ẩn sau từng nốt nhạc.

[Tiếng Việt]

Hồi tưởng ngày ấy, nhìn lại nơi đó

Theo ký ức mơ hồ, muốn nghe bạn kể chuyện

Khung cảnh đoàn tụ rực rỡ, ánh lệ chia ly khi tạm biệt

Lưu tất cả vào album, mở ra xem kỹ

Vẫn là màu xanh tươi, luôn gây phá phách

Nụ cười vô hạn từ miền đất lạ

Bình an, thân thiện, hình dáng kỳ lạ từ thiên nhiên

Tất cả đều chân thực, thật là đẹp biết bao

Có thể hay không, có muốn không, gặp lại lần nữa?

Chụp thêm vài tấm hình mới

Nghe xem, nói chuyện, cùng nhau cố gắng

Không muốn quan tâm thế giới đang thay đổi ra sao

Gương mặt trưởng thành, may mắn hơn khỏe mạnh

Sinh con, dỡ bỏ dây buộc

Vẫn yêu mơ mộng, tiến về phía trước

Ở trong năm tháng, cố gắng tìm câu trả lời

...

Hồi tưởng ngày ấy, nhìn lại nơi đó

Theo ký ức mơ hồ, muốn nghe bạn kể chuyện

Khung cảnh đoàn tụ rực rỡ, ánh lệ chia ly khi tạm biệt

Lưu tất cả vào album, mở ra xem kỹ

Có thể hay không, có muốn không, gặp lại lần nữa?

Chụp thêm vài tấm hình mới

Nghe xem, nói chuyện, cùng nhau cố gắng

Chỉ chú ý xem chúng ta thay đổi ra sao

Tình yêu thế này, bạn hiểu tôi, mong mọi người đều sáng rõ

Tình yêu thế này, tôi biết bạn, không chấp nhận tiếng cười của bạn bị cướp đoạt

Tình yêu thế này, tôi đã chứng kiến, không còn là mơ mộng thuần khiết nữa

Hồi tưởng ngày ấy, nhìn lại nơi đó

Theo ký ức mơ hồ, muốn nghe bạn kể chuyện

Khung cảnh đoàn tụ rực rỡ, ánh lệ chia ly khi tạm biệt

Lưu tất cả vào album, mở ra xem kỹ

...

[Tiếng Trung]

回味那日子 回望那地方

乘著印象依稀 想聽你講

團聚那盛景 臨別那淚光

全部攝入相簿 翻開細看

仍是翠綠的 常做破壞的

來自某異鄉的 無限笑容的

平靜友善的 天生形狀怪異的

全部也是真的 多麼好看

可不可 想不想 再次見面

再拍些新的照片

聽一聽 講一講 從而互勉

不想理世界怎麼變遷

成熟了面孔 猶幸更健康

輪住誕下娃娃 鬆不了綁

還是愛幻想的 提步往前方

同在歲月中 苦苦找答案

回味那日子 回望那地方

乘著印象依稀 想聽你講

團聚那盛景 臨別那淚光

全部攝入相簿 翻開細看

可不可 想不想 再次見面

再拍些新的照片

聽一聽 講一講 從而互勉

只關注你我怎麼蛻變

愛是這樣 你認識我 只盼望每個都發亮

愛是這樣 我認識你 不接受你那歡笑被劫搶

愛是這樣 我目睹了 不再是純幻想

回味那日子 回望那地方

乘著印象依稀 想聽你講

團聚那盛景 臨別那淚光

全部攝入相簿 翻開細看

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
回味 /xuí wèi/ B2	verb - hồi tưởng; thưởng thức
回望 /huí wàng/ B2	verb - nhìn lại; hồi tưởng
印象 /yìn xiàng/ B1	noun - ấn tượng
團聚 /tuán jù/ B2	verb - đoàn tụ
盛景 /shèng jǐng/ C1	noun - cảnh tượng hùng vĩ; dịp trọng đại
臨別 /lín bié/ B2	verb - lúc chia tay
淚光 /lèi guāng/ B2	noun - ánh mắt đẫm lệ
攝入 /shè rù/ C1	verb - chụp lại; thu vào
相簿 /xiàng bù/ A2	noun - album ảnh
翻開 /fān kāi/ A2	verb - mở ra (cuốn sách)
翠綠 /cuì lǜ/ B1	adjective - xanh ngọc bích
破壞 /pò huài/ B1	verb - phá hoại
異鄉 /yì xiāng/ B2	noun - quê người; xứ lạ
笑容 /xiào róng/ A2	noun - nụ cười
友善 /yǒu shàn/ A2	adjective - thân thiện
怪異 /guài yì/ B2	adjective - kỳ dị; kỳ quái
互勉 /hù miǎn/ C1	verb - khích lệ lẫn nhau
變遷 /biàn qiān/ B2	noun - biến thiên; thay đổi
成熟 /chéng shú/ B1	adjective - trưởng thành
面孔 /miàn kǒng/ B1	noun - khuôn mặt
健康 /jiàn kāng/ A2	adjective - khỏe mạnh
幻想 /huàn xiǎng/ B2	noun - ảo tưởng
蛻變 /tuì biàn/ C1	verb - biến đổi
發亮 /fā liàng/ B1	verb - tỏa sáng
劫搶 /jié qiǎng/ C1	verb - cướp bóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 回味那日子

  ➔ Sử dụng động từ '回味' có nghĩa là 'nếm lại' hoặc 'hồi tưởng', thể hiện hành động kéo dài hoặc thói quen.

  ➔

• 乘著印象依稀

  ➔ Sử dụng cụm từ '乘著' có nghĩa là 'lên', 'đi cùng', thể hiện hành động tiếp diễn, và '依稀' có nghĩa là 'mơ hồ'.

  ➔

• 全部攝入相簿

  ➔ Sử dụng động từ '攝入' có nghĩa là ' tiêu thụ' hoặc 'bao gồm', kết hợp với '全部' nghĩa là 'tất cả', nhấn mạnh sự đầy đủ.

  ➔

• 再拍些新的照片

  ➔ '再' (zài) dùng để chỉ 'lại', kết hợp với '些' (xiē) nghĩa là 'mấy', và '新的' (xīn de) nghĩa là 'mới', thành cụm từ về làm lại việc gì đó với vật mới.

  ➔

• 只關注你我怎麼蛻變

  ➔ '只' (zhǐ) có nghĩa là 'chỉ', nhấn mạnh sự độc quyền, và '怎麼' (zěnme) nghĩa là 'làm sao', kết hợp với '蛻變' (tuìbiàn) nghĩa là 'biến đổi' hoặc 'lột xác'.

  ➔

• 愛是這樣 你認識我

  ➔ '是這樣' (shì zhèyàng) nghĩa là 'đây là như vậy' hoặc 'như thế này', nhấn mạnh về trạng thái hoặc bản chất, và '你認識我' (nǐ rènshi wǒ) nghĩa là 'bạn hiểu tôi', như một câu khẳng định về sự hiểu biết.

  ➔