KICKBACK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 米津玄師, Kenshi Yonezu

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “KICK BACK” – một ca khúc Nhật Bản sôi động vừa là mở đầu cho *Chainsaw Man* vừa là bài học ngôn ngữ thú vị. Bạn sẽ học được cách phát âm các cụm từ như “Shiawase ni naritai”, “Doryoku, mirai, a beautiful star”, và cảm nhận nhịp điệu drum ‘n’ bass, rock hòa quyện. Đặc biệt, lời bài hát đầy năng lượng và những chuyển đổi bất ngờ sẽ giúp bạn nâng cao khả năng nghe, nói và hiểu tiếng Nhật một cách sinh động và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Laundry hôm nay quán vắng vẻ, thật là ngày may mắn

Cặn dầu khó sạch cũng sẽ chấm dứt ở đây

Ai đang gọi tôi trong đầu ai đó

Nói về việc muốn thứ này, muốn thứ kia, đang hát giữa dòng

Muốn trở nên hạnh phúc, muốn sống cuộc đời dễ dàng

Muốn nắm lấy điều này trong tay, trong trái tim của bạn

Lấp đầy bằng hạnh phúc, cùng đi đến nơi an nghỉ cuối cùng nào

Nổi bật trong địa ngục từng thấy, gieo rắc yêu thương

Yêu anh, chê bai, cướp đi tất cả, cười thoải mái đi tình yêu của tôi

Nỗ lực, tương lai, Ngôi sao đẹp tuyệt vời

Nỗ lực, tương lai, Ngôi sao đẹp tuyệt vời

Nỗ lực, tương lai, Ngôi sao đẹp tuyệt vời

Hình như tôi đang quên điều gì đó

Nước soda bọt khí vỡ vụn khi đến 4443

Đói khổ, cuộc đời nở rộ, sắp phát ốm rồi

Trước cả câu 'Không có cơn mưa nào không dứt', hãy đưa chiếc ô này cho tôi

Muốn thứ này, muốn thứ kia, muốn tất cả, chỉ là cảm giác vô nghĩa

Muốn trở nên hạnh phúc, muốn sống cuộc đời dễ dàng

Muốn làm mọi thứ trở nên rối tung, xóa sạch mọi thứ

Trong trái tim của bạn

Lấp đầy bằng hạnh phúc, cùng đi đến nơi yên nghỉ cuối cùng nào

Thiên đường chỉ dành cho những đứa trẻ ngoan, cứ thế không thể sống nổi

Yêu anh, chê bai, cướp đi tất cả, cười thoải mái đi tình yêu của tôi

Nỗ lực, tương lai, Ngôi sao đẹp tuyệt vời

Nỗ lực, tương lai, Ngôi sao đẹp tuyệt vời

Nỗ lực, tương lai, Ngôi sao đẹp tuyệt vời

Hình như tôi đang quên điều gì đó

Hạnh phúc, may mắn, chào chào anh yêu [Hạnh phúc, may mắn, chào chào em yêu]

Muốn làm đứa trẻ ngoan, thật chán làm thế làm sao

Hạnh phúc, may mắn, chào chào anh yêu sơ cute [Hạnh phúc, may mắn, chào chào em yêu sơ cute]

Nỗ lực, tương lai, Ngôi sao đẹp tuyệt vời

Nỗ lực, tương lai, Ngôi sao đẹp tuyệt vời

Nỗ lực, tương lai, Ngôi sao đẹp tuyệt vời

Cảm giác thật là tuyệt vời

[Tiếng Nhật]

ランドリー今日はガラ空きでラッキーデイ

かったりい油汚れもこれでバイバイ

誰だ誰だ頭の中　呼びかける声は

あれが欲しいこれが欲しいと歌っている　

幸せになりたい　楽して生きていたい

この手に掴みたい　あなたのその胸の中

ハッピーで埋め尽くして　レストインピースまで行こうぜ

いつかみた地獄もいいところ　愛をばら撒いて

アイラブユー貶してくれ　全部奪って笑ってくれマイハニー

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR　

なんか忘れちゃってんだ

4443で外れる炭酸水

ハングリー拗らせて吐きそうな人生　

「止まない雨はない」より先に　その傘をくれよ

あれが欲しい　これが欲しい　全て欲しい　ただ虚しい

幸せになりたい　楽して生きていたい

全部滅茶苦茶にしたい　何もかも消し去りたい

あなたのその胸の中

ラッキーで埋め尽くして　レストインピースまで行こうぜ

良い子だけ迎える天国じゃ　どうも生きらんない

アイラブユー貶して奪って笑ってくれマイハニー

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

なんか忘れちゃってんだ

ハッピー　ラッキー　こんにちはベイビー [ ハッピー　ラッキー　こんにちはベイビー ]

良い子でいたい　そりゃつまらない [ あなたの未来　そりゃつまらない ]

ハッピー　ラッキー　こんにちはベイビーソースイート [ ハッピー　ラッキー　こんにちはベイビーソースイート ]

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

なんかすごい良い感じ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
幸せ /しあわせ/ A2	noun - hạnh phúc
努力 /どりょく/ B1	noun - nỗ lực
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
胸 /むね/ B1	noun - ngực
人生 /じんせい/ B2	noun - cuộc sống
地獄 /じごく/ B2	noun - địa ngục
欲しい /ほしい/ A2	adjective - muốn
楽 /らく/ B1	adjective - dễ dàng, thoải mái
笑う /わらう/ A1	verb - cười
奪う /うばう/ B2	verb - cướp đi
天国 /てんごく/ B1	noun - thiên đường
ハッピー /はっぴー/ A1	adjective - hạnh phúc
ラッキー /らっきー/ A1	adjective - may mắn
声 /こえ/ A1	noun - giọng nói
歌う /うたう/ A1	verb - hát
消し去る /けしさる/ B2	verb - xóa bỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 今日はガラ空きで

  ➔ Sử dụng で như một tiểu từ để biểu thị nguyên nhân hoặc lý do.

  ➔ 'で' chỉ ra lý do tại sao hôm nay là ngày may mắn — rỗng hoặc thoải mái.

• 幸せになりたい

  ➔ thể たい dùng để diễn đạt mong muốn làm gì đó.

  ➔ 'なる' trong dạng たい biểu thị mong muốn trở thành hạnh phúc.

• レストインピースまで行こうぜ

  ➔ Dùng まで để chỉ 'đến' hoặc 'đến tận' một điểm nào đó.

  ➔ Cụm từ này biểu thị đi đến nơi an nghỉ—một cách ẩn dụ hoặc thật sự.

• 努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

  ➔ Danh từ + に để chỉ mục đích hoặc mục tiêu.

  ➔ Cụm từ này thể hiện việc nỗ lực hướng tới một 'ngôi sao đẹp' trong tương lai.

• なんか忘れちゃってんだ

  ➔ 'ちゃって' là dạng rút gọn của 'てしまう' diễn đạt hoàn thành hoặc hành động vô ý.

  ➔ Hình thức này biểu thị hành động đã hoàn thành, thường mang ý nghĩa tiếc nuối hoặc kết quả không mong muốn.

• ハッピー　ラッキー　こんにちはベイビー

  ➔ Chuỗi danh từ hoặc câu ngắn dùng làm cảm thán hoặc chào hỏi mà không có cấu trúc ngữ pháp cụ thể.

  ➔ Đây là câu ngữ cảm thán dùng trong giao tiếp thân mật để thể hiện hạnh phúc, may mắn hoặc chào hỏi.