KICKBACK – 日本語の歌詞

• 歌手: 米津玄師, Kenshi Yonezu

歌詞と翻訳

[日本語]

ランドリー今日はガラ空きでラッキーデイ

かったりい油汚れもこれでバイバイ

誰だ誰だ頭の中　呼びかける声は

あれが欲しいこれが欲しいと歌っている　

幸せになりたい　楽して生きていたい

この手に掴みたい　あなたのその胸の中

ハッピーで埋め尽くして　レストインピースまで行こうぜ

いつかみた地獄もいいところ　愛をばら撒いて

アイラブユー貶してくれ　全部奪って笑ってくれマイハニー

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR　

なんか忘れちゃってんだ

4443で外れる炭酸水

ハングリー拗らせて吐きそうな人生　

「止まない雨はない」より先に　その傘をくれよ

あれが欲しい　これが欲しい　全て欲しい　ただ虚しい

幸せになりたい　楽して生きていたい

全部滅茶苦茶にしたい　何もかも消し去りたい

あなたのその胸の中

ラッキーで埋め尽くして　レストインピースまで行こうぜ

良い子だけ迎える天国じゃ　どうも生きらんない

アイラブユー貶して奪って笑ってくれマイハニー

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

なんか忘れちゃってんだ

ハッピー　ラッキー　こんにちはベイビー [ ハッピー　ラッキー　こんにちはベイビー ]

良い子でいたい　そりゃつまらない [ あなたの未来　そりゃつまらない ]

ハッピー　ラッキー　こんにちはベイビーソースイート [ ハッピー　ラッキー　こんにちはベイビーソースイート ]

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

なんかすごい良い感じ

主要な語彙

語彙	意味
幸せ /しあわせ/ A2	noun - 幸せ
努力 /どりょく/ B1	noun - 努力
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
愛 /あい/ A2	noun - 愛
胸 /むね/ B1	noun - 胸
人生 /じんせい/ B2	noun - 人生
地獄 /じごく/ B2	noun - 地獄
欲しい /ほしい/ A2	adjective - 欲しい
楽 /らく/ B1	adjective - 楽
笑う /わらう/ A1	verb - 笑う
奪う /うばう/ B2	verb - 奪う
天国 /てんごく/ B1	noun - 天国
ハッピー /はっぴー/ A1	adjective - ハッピー
ラッキー /らっきー/ A1	adjective - ラッキー
声 /こえ/ A1	noun - 声
歌う /うたう/ A1	verb - 歌う
消し去る /けしさる/ B2	verb - 消し去る

主要な文法構造

• 今日はガラ空きで

  ➔ では、原因や理由を示す助詞です。

  ➔ 「で」は、その日がラッキーな理由を示します。空いていることを意味します。

• 幸せになりたい

  ➔ たいは、「～したい」という願望を表す形です。

  ➔ 「なる」のたい形は、「幸せになりたい」という願望を表します。

• レストインピースまで行こうぜ

  ➔ までは、範囲や到達点を示す助詞です。

  ➔ 「レストインピースまで」は、平和な安息の場所まで行くことを意味します。

• 努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

  ➔ には、目的やターゲットを示す助詞です。

  ➔ 「努力」は、未来に向かって美しい星を目指すことを意味します。

• なんか忘れちゃってんだ

  ➔ 「ちゃって」は「てしまう」の口語表現で、完了や後悔のニュアンスを含む。

  ➔ この「ちゃって」は、「てしまう」の口語で、完了や後悔のニュアンスを持つ。

• ハッピー　ラッキー　こんにちはベイビー

  ➔ これは感嘆詞や挨拶として使われ、特定の文法構造はありません。

  ➔ これは、感情や挨拶を表すために使われるカジュアルなフレーズです。