Killing Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Papa Roach
• Album: EgoTrip

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Killing Time" của Papa Roach! Bài hát này không chỉ là một bản hit nu-metal đầy mạnh mẽ, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cách diễn đạt cảm xúc, sự giằng xé nội tâm, và những cụm từ thông dụng trong tiếng Anh. Lắng nghe và cảm nhận thông điệp ý nghĩa của bài hát, đồng thời mở rộng vốn từ vựng của bạn!

[Tiếng Việt]

Sao tôi lại cảm thấy

Như mình luôn chỉ chạm được bề mặt

Tôi ghét cách mình đối mặt

Với bản thân khi không có mục đích

Tôi đã lãng phí thời gian

Trong phòng mình, mất dần lý trí

Cố chữa lành vết thương trong đầu mà không tìm thấy

Mà không tìm thấy

Nó ở đâu?

Đúng vậy, tôi đã lãng phí thời gian

Đưa tôi vào mộ, chôn tôi khi còn sống

Tôi không muốn nằm xuống, không, tôi sẽ không nói dối

Không, tôi sẽ không nói dối

Trong khoảnh khắc, của một cơn bão, tôi không cảm nhận gì

Cơn bão, tôi không cảm nhận gì

Có phải tôi, hay tôi đang

Rơi vào khoảng không, không có gì cả

Tôi đã lãng phí thời gian

Tôi đã, tôi đã lãng phí thời gian

Lãng phí thời gian, lãng phí thời gian

Tôi đã, tôi đã lãng phí thời gian

Tôi đã lãng phí thời gian

Tôi đã, tôi đã lãng phí thời gian

Lãng phí thời gian, lãng phí thời gian

Tôi đã, tôi đã lãng phí thời gian

Đi thẳng vào vấn đề

Bỏ qua vòng vo, đặt nhịp độ, để tôi đối mặt

Với mặt tôi hướng xuống sàn

Và răng tôi cắn chặt xuống mặt đường

Tôi đã lãng phí thời gian

Quay vòng những tấm bia trong đầu tôi

Phải giữ vững, không được tụt lại, không được tụt lại

Không trượt dài

Tôi đã lãng phí thời gian

Ghi lên bia mộ sau khi tôi chết

Không, tôi không hoàn hảo nhưng tôi vẫn cố gắng

Sống một cuộc đời tốt đẹp

Trong khoảnh khắc, của một cơn bão, tôi không cảm nhận gì

Cơn bão, tôi không cảm nhận gì

Có phải tôi, hay tôi đang

Rơi vào khoảng không, không có gì cả

Tôi đã lãng phí thời gian

Tôi đã, tôi đã lãng phí thời gian

Lãng phí thời gian, lãng phí thời gian

Tôi đã, tôi đã lãng phí thời gian

Tôi đã lãng phí thời gian

Tôi đã, tôi đã lãng phí thời gian

Lãng phí thời gian, lãng phí thời gian

Tôi đã, tôi đã lãng phí thời gian

...

[Tiếng Anh]

Why do I feel

Like I'm constantly scratching the surface

I hate how I deal

With myself when I don't have a purpose

I have been killing my time

I've been in my bedroom losing my mind

Trying treat a head wound that I can't find

That I can't find

Where is it?

Yeah I've been killing my time

Put me in a grave, bury me alive

I don't wanna lay down, no I won't lie

No I won't lie

In the blink, of an eye

Of a storm, I feel nothing

Is it me, or am I

Falling off, into nothing

I have been killing my time

I have been, I have been killing my time

Killing my time, killing my time

I have been, I have been killing my time

I have been killing my time

I have been, I have been killing my time

Killing my time, killing my time

I have been, I have been killing my time

Straight to the core

Cut the chase, set the pace, let me face it

With my face to the floor

And my teeth biting down on the pavement

I have been killing my time

Spinning these plates up inside my mind

Gotta keep up never fall behind, never fall behind

No slipping yeah

I have been killing my time

Put it on a tombstone after I die

No I wasn't perfect but I still tried

To lead a good life

In the blink, of an eye

Of a storm, I feel nothing

Is it me, or am I

Falling off, into nothing

I have been killing my time

I have been, I have been killing my time

Killing my time, killing my time

I have been, I have been killing my time

I have been killing my time

I have been, I have been killing my time

Killing my time, killing my time

I have been, I have been killing my time

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - giết verb - hủy diệt, chấm dứt
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
purpose /ˈpɜːrpəs/ B2	noun - mục đích
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
wound /wuːnd/ B1	noun - vết thương
grave /ɡreɪv/ B2	noun - mộ adjective - nghiêm trọng
storm /stɔːrm/ A2	noun - bão
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - rơi
core /kɔːr/ B2	noun - trung tâm, cốt lõi
pace /peɪs/ B1	noun - tốc độ
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt verb - đối mặt
teeth /tiːθ/ A1	noun - răng
pavement /ˈpeɪvmənt/ B1	noun - vỉa hè
plates /pleɪts/ A2	noun - đĩa
behind /bɪˈhaɪnd/ A1	adverb - phía sau
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why do I feel

  ➔ Đảo ngữ với từ để hỏi

  ➔ Câu này sử dụng đảo ngữ vì nó bắt đầu bằng từ để hỏi "Why". Trợ động từ "do" đứng trước chủ ngữ "I".

• Like I'm constantly scratching the surface

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với trạng từ chỉ tần suất

  ➔ Cụm từ "I'm constantly scratching" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ("am scratching") với trạng từ chỉ tần suất "constantly" để mô tả một hành động đang diễn ra lặp đi lặp lại hoặc liên tục.

• I have been killing my time

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn "have been killing" để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc vừa mới dừng lại.

• Put me in a grave, bury me alive

  ➔ Câu mệnh lệnh và thể bị động

  ➔ Dòng này chứa hai câu mệnh lệnh ("Put" và "bury") ra lệnh. Mặc dù không rõ ràng ở đây, nhưng thể bị động được ngụ ý trong "bury me alive" (Tôi đang bị chôn).

• I don't wanna lay down, no I won't lie

  ➔ Viết tắt và động từ khiếm khuyết

  ➔ Sử dụng các dạng viết tắt như "don't" và "won't." "Won't" là dạng viết tắt của "will not", một động từ khiếm khuyết thể hiện tương lai.

• In the blink, of an eye

  ➔ Cụm danh từ với cụm giới từ

  ➔ Cụm từ này bao gồm một cụm danh từ "the blink" được bổ nghĩa bởi cụm giới từ "of an eye" cung cấp bối cảnh.

• Is it me, or am I

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ - trợ động từ trong câu hỏi (hoặc câu hỏi gián tiếp)

  ➔ Câu hỏi sử dụng đảo ngữ chủ ngữ - trợ động từ. "Is" (trợ động từ) đứng trước "it" và "am" (trợ động từ) đứng trước "I", báo hiệu một câu hỏi.

• Falling off, into nothing

  ➔ Danh động từ và cụm giới từ

  ➔ "Falling" là một danh động từ. Nó được theo sau bởi cụm giới từ "into nothing", cho biết hướng hoặc kết quả.

• Straight to the core

  ➔ Cụm trạng từ chỉ hướng

  ➔ Cụm từ "straight to the core" hoạt động như một cụm trạng từ, chỉ hướng hoặc điểm đến. "Straight" là một trạng từ bổ nghĩa cho hành động được mô tả hoặc hiểu.