KISSIN’ MY LIPS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Snow Man

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua hit triệu bản 'KISSIN’ MY LIPS' của Snow Man! Bài hát với những cụm từ catchy như 'Kissin’ my lips. Kissin’ my heart' cùng giai điệu điện tử đầy mê hoặc sẽ giúp bạn luyện phát âm tự nhiên và cảm nhận văn hóa J-pop độc đáo qua chất giọng sexy lần đầu biểu diễn toàn bộ bằng tiếng Anh của nhóm.

[Tiếng Việt]

Một điều gì đó mới mẻ

Bạn biết mình sẽ làm gì rồi chứ?

Hãy nắm tất cả trong tay

Anh biết em đang nhìn anh như thế nào rồi đó

Cảm giác thật tuyệt

Khi đôi môi em thốt ra tên anh

Không thể quay về nữa

Thế thì, gọi anh đi

Lúc nào cũng mong muốn nhiều hơn

Đúng vậy, luôn luôn vậy

Vì thế, hãy nói cho anh biết

Những gì em đã từng là không còn quan trọng nữa

Đã đủ rồi, những thứ đó

Nếu theo anh, anh sẽ cho em xem

Những điều em đã mơ ước

Sinh ra để hôn anh đó, đôi môi của em

Hôn vào môi anh đi

Hôn vào trái tim anh đi

Chẳng bao giờ đủ cả

Không cần phải sợ đâu

Ai cũng bảo đừng vội vàng

Nắm lấy tay anh, hãy nhanh lên

Không cần quay lại đâu

Nghe rõ chưa?

Nào, nói cho anh biết bí mật của em đi

Những đêm cảm thấy cô đơn

Nhưng những đêm đó đã kết thúc rồi, em yên tâm đi

Anh đây rồi

Nắm lấy tay anh đi

Bỏ giới hạn đi

Cùng nhau chạy qua thành phố này

Vì có anh bên cạnh, em sẽ ổn thôi

Lên đến đỉnh cao, đến mức không thấy tầng dưới nữa

Nhưng chẳng biết chừng, có thể sẽ đến luôn sao Hỏa đấy

Đúng rồi, đó là thời của chúng ta, cảm giác thật tuyệt, đừng lo lắng

Khi hai ta chạm vào nhau

Chúng ta là duy nhất, sẽ không ngoảnh lại đâu

Khi đôi môi em chạm vào anh

Chẳng ai đuổi kịp nổi

(Ồ yeah)

Chỉ cần gọi anh là đủ

Hôn lên môi anh đi

Hôn vào trái tim anh đi

Chẳng bao giờ đủ đâu

Không cần phải sợ gì cả

Ai cũng bảo đừng vội vàng

Nắm lấy tay anh, hãy nhanh lên

Không cần quay lại đâu

Nghe rõ chưa?

Nói cho anh biết bí mật của em đi

Anh biết em sẽ thích rồi

Và em biết là anh đã nắm trong tay rồi chứ

Hãy nói em muốn gì nào

Anh biết em thích rồi

Và em biết là anh đã nắm trong tay rồi

Nào, nói bí mật của em đi

[Tiếng Nhật]

新しい何か

何をするか､分かっているでしょ？

全て手に入れよう

君がどう僕を見ているか知ってるよ

イイ感じ

君の唇が僕の名前を唱える時

もう戻れない

そう僕を呼べば良い

いつだってもっと欲しくて

いつだってそうさ

だから､教えて

今までの君なんて関係ナイ

そういうのは､もう充分

着いて来たら､見せてあげる

夢見ていたこと

僕とキスをするために､君の唇は生まれた

僕の唇にキスを

僕の心にキスを

足りることなんて無い

恐れる必要も無いんだ

誰もが焦るなと言うけど

僕の手を取り､急ごう

振り返る必要なんてない

聞こえる？

さあ､君の秘密を教えて

心細くなる夜

でも､そんな夜はもう終わり､大丈夫

僕はここにいるから

さあ､手を取って

リミッターを外して

都会を駆け抜けよう

僕と一緒なら大丈夫だから

高みに行き過ぎて､もうフロアが見えないくらい

でも近々 火星にさえ行くかもね

そうさ､僕らの時間さ 気分 良いから､守りには入らないで

二人が交差する時

唯一無二な僕らは振り返らない

君の唇が僕のに触れた時

誰も追いつけない

(Oh yeah)

そう僕を呼べば良い

僕の唇にキスを

僕の心にキスを

足りることなんて無い

恐れる必要も無いんだ

誰もが焦るなと言うけど

僕の手を取り､急ごう

振り返る必要なんてない

聞こえる？

君の秘密を教えて

気に入るって知ってるよ

そして､僕が手にしてるって知ってるでしょ？

何が欲しいか言ってみて

気に入るって知ってるよ

そして､僕が手にしてるって知ってるでしょ？

さあ､君の秘密を教えて

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
唇 /kuchibiru/ A1	noun - môi
心 /kokoro/ A1	noun - trái tim
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
秘密 /himitsu/ B1	noun - bí mật
欲しい /hoshii/ B1	adjective - muốn
焦る /aseru/ B2	verb - nôn nóng
呼ぶ /yobu/ B2	verb - gọi
手 /te/ A1	noun - tay
時間 /jikan/ A2	noun - thời gian
欲しがる /hoshigaru/ B2	verb - khao khát
駆け抜ける /kakenukeru/ B2	verb - chạy qua
見せる /miseru/ B1	verb - cho xem
戻る /modoru/ B1	verb - trở lại
大丈夫 /daijoubu/ A2	adjective - ổn, tốt
交差 /kousa/ B2	noun - giao nhau
見える /mieru/ A2	verb - có thể nhìn thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕とキスをするために､君の唇は生まれた

  ➔ Trợ từ thể hiện mục đích 'ために'

  ➔ 'ために' biểu thị mục đích hoặc lý do của hành động.

• 君の唇が僕の名前を唱える時

  ➔ '時' dùng để chỉ 'khi nào' hoặc 'vào lúc đó'

  ➔ '時' chỉ thời điểm xảy ra hành động.

• もう戻れない

  ➔ '戻れない' là dạng phủ định của '戻れる', nghĩa là 'không thể trở lại'

  ➔ '〜ない' thể hiện phủ định của dạng khả năng, nghĩa là 'không thể'.

• 振り返る必要なんてない

  ➔ '必要なんてない' để diễn đạt 'không cần thiết để...'

  ➔ '必要なんてない' biểu thị rằng không có 'cần thiết' cho điều gì đó.

• 君の秘密を教えて

  ➔ 'を' là trợ từ chỉ tân ngữ trực tiếp của động từ '教える'

  ➔ 'を' đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ.

• 誰も追いつけない

  ➔ '追いつけない' là dạng khả năng phủ định, nghĩa là 'không thể bắt kịp'

  ➔ '〜ない' ở dạng khả năng biểu thị không thể hoặc không có khả năng làm gì đó.