la coqueta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: grupo laberinto

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "La Coqueta" để học tiếng Tây Ban Nha qua câu chuyện hấp dẫn về ngựa đua, cách miêu tả nhân vật và phong cách kể chuyện đặc trưng của nhạc Mexico vùng miền. Bài hát này sẽ giúp bạn luyện nghe, mở rộng từ vựng, và cảm nhận văn hóa đậm chất bản địa!

[Tiếng Việt]

Nơi xa ở Altar Sonora

Người ta nói có một chú Ngựa cái

gọi là La Coqueta

Không phải con ngựa bình thường

Bởi vì mỗi lần chạy nhanh

Nó luôn dẫn đầu.

...

Vẫn còn là một chú ngựa con

Khi nó đến Sonora

Và không ai ngờ được

Nó sẽ trở thành một nhà vô địch

Nó là một con ngựa rất quý phái

Được đem từ Arizona

Với những con ngựa tốt nhất

La Coqueta đã đo sức

Người ta đã cố gắng thắng nó

Nhưng không ai thắng nổi

Những ai gần nhất

Đều ngửi thấy mùi ngựa đua

...

Những ai đã thua nó

Bây giờ tôi sẽ kể cho bạn nghe

Nó đã thắng cả Viuda Negra

Cả Magico và quản lý

Cả Duraznito và Moro

Cả Clave 7 nữa

...

Người đưa con ngựa này đi xa nhất

Chính là ông Felipe Segura

Người ta nói ông ấy có một bí mật

Để giữ cho những chiếc yên ngựa

Ông ấy là một trong những tốt nhất

Chắc chắn đấy, không có nghi ngờ gì

Nếu muốn biết nó làm gì

Nghe kể về câu chuyện của nó rồi

Luôn luôn nó chạy đua với Cerillo

Người chờ đợi nó nghỉ ngơi

Trong chuồng ngựa của Repriso

Ở đó

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Por alla en Altar Sonora

Dicen que vive una Yegua

Que se llama la Coqueta

No es una Yegua cualquiera

Porque siempre que ha corrido

Se lleva la delantera.

Todavia era una potranca

Cuando esta llego a Sonora

Y nadie se imagino

Que iba a ser una campeona

Es una yegua muy fina

Que trajeron de Arizona

Con los mejores caballos

La Coqueta se ha medido

Ya le han querido ganar

Pero esto no se ha podido

Los que han estado mas cerca

Las enancas le han olido

A los que les ha ganado

Ahora voy a mencionarte

Le gano a la viuda negra

Al magico y al gerente

Al duraznito y al moro

Tambien a la clave 7

El maignate de esa Yegua

Es don Felipe Segura

Dicen que tiene un secreto

Pa' poner las erraduras

Es uno de los mejores

Eso no les quepa duda

Si quieren saber lo que hace

Ya escucho la historia de ella

Siempre la corre el Cerillo

Descanzada los espera

En la cuadra del represo

De los se

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corrido /koˈriðo/ A2	verb - chạy, đua
llama /ˈlama/ A1	noun - ngọn lửa verb - gọi, đặt tên
correr /koˈriɾ/ A2	verb - chạy, đua
campeona /kampeˈona/ B1	noun - nhà vô địch, người chiến thắng
fina /ˈfina/ B2	adjective - tinh tế, thanh lịch
sembrar /seˈmbɾaɾ/ B2	verb - gieo trồng, gieo hạt
medir /meˈðiɾ/ B2	verb - đo lường
ganté /ɣanˈte/ C1	verb - chiến thắng, đánh bại
señalar /seɲaˈlaɾ/ C1	verb - chỉ ra, chỉ định
confianza /konˈfjanθa/ B2	noun - niềm tin, sự tự tin
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - chờ đợi, hy vọng
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - biết (thông tin)