La lontananza – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Domenico Modugno

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

Mi ricordo che il nostro discorso

Mi ricordo che il nostro discorso

Fu interrotto da una sirena

Bị một chiếc còi báo động cắt ngang

Che correva lontana, chissà dove?

Nó chạy xa rời, không biết về đâu

Io ebbi paura perché sempre

Tôi đã sợ vì luôn luôn

Quando sento questo suono

Khi nghe thấy âm thanh này

Penso a qualcosa di grave

Tôi nghĩ đến điều nghiêm trọng

E non mi rendevo conto che per me e per te

Và tôi không nhận ra rằng đối với tôi và bạn

Non poteva accadere nulla di più grave

Không thể có chuyện gì nghiêm trọng hơn nữa

Del nostro lasciarci

Chúng ta chia tay

Allora, come ora, ci guardavamo

Lúc đó, như bây giờ, chúng ta nhìn nhau

Avremmo voluto rimanere abbracciati ed invece

Chúng ta muốn ôm chặt lấy nhau nhưng thay vào đó

Con un sorriso ti ho accompagnato per la solita strada

Với một nụ cười, tôi tiễn bạn trên con đường quen thuộc

Ti ho baciata come sempre e ti ho detto dolcemente

Tôi hôn bạn như mọi khi và nhẹ nhàng nói

"La lontananza sai, è come il vento

"Bạn biết đấy, sự cách biệt là như gió

Spegne i fuochi piccoli

Làm tắt đi những ngọn lửa nhỏ

Ma accende quelli grandi, quelli grandi"

Nhưng lại thắp sáng những ngọn lớn, những ngọn lớn"

La lontananza sai è come il vento

Bạn biết đấy, sự cách biệt là như gió

Che fa dimenticare chi non s'ama

Làm quên đi người không yêu

È già passato un anno ed è un incendio

Đã qua một năm rồi và đó là một trận cháy

Che mi brucia l'anima

Nó cháy trong tâm hồn tôi

Io che credevo d'essere il più forte

Tôi tưởng mình mạnh nhất

Mi sono illuso di dimenticare

Tôi đã mơ tưởng quên được

E invece sono qui a ricordare

Nhưng thực ra tôi vẫn đang nhớ

A ricordare te

Nhớ về bạn

La lontananza sai è come il vento

Bạn biết đấy, sự cách biệt là như gió

Che fa dimenticare chi non s'ama

Làm quên đi người không yêu

È già passato un anno ed è un incendio

Đã qua một năm rồi và đó là một trận cháy

Che brucia l'anima

Nó cháy trong tâm hồn tôi

Adesso che è passato tanto tempo

Giờ đây đã trôi qua bao nhiêu thời gian

Darei la vita per averti accanto

Tôi sẵn sàng đổi cả mạng để có bạn bên cạnh

Per rivederti almeno un solo istante

Để ít nhất được thấy lại bạn trong chốc lát

...

...

Per dirti, "Perdonami"

Để nói với bạn, "Xin lỗi"

Non ho capito niente del tuo bene

Tôi chẳng hiểu gì về điều tốt của bạn

Ed ho gettato via inutilmente

Và tôi đã vô ích vứt đi

L'unica cosa vera della mia vita

Điều duy nhất thật sự trong cuộc đời tôi

L'amore tuo per me

Là tình yêu của bạn dành cho tôi

(La lontananza sai è come il vento) ciao, amore, ciao, non piangere

(Bạn biết đấy, sự cách biệt là như gió) chào, tình yêu, chào, đừng khóc

(Che fa dimenticare chi non s'ama) vedrai che tornerò, te lo prometto, ritornerò

(Làm quên đi người không yêu) hãy xem, tôi sẽ trở lại, tôi hứa, tôi sẽ trở lại

Te lo giuro, amore, ritornerò

Tôi thề với bạn, yêu dấu, tôi sẽ trở lại

(È già passato un anno ed è un incendio) perché ti amo, ti amo, ritornerò

(Đã qua một năm rồi và đó là một trận cháy) vì tôi yêu bạn, tôi yêu, tôi sẽ trở lại

(Che mi brucia l'anima) ciao, amore, ciao, ti amo

(Nó cháy trong tâm hồn tôi) chào, tình yêu, chào, tôi yêu bạn

Io che credevo d'essere il più forte

Tôi đã nghĩ mình là người mạnh nhất

Mi sono illuso di dimenticare

Tôi đã mơ tưởng quên được

Invece sono qui a ricordare

Nhưng thực ra tôi vẫn đang nhớ

...

...

A ricordare te

Nhớ về bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ricordo /riˈkɔrdo/ A2	verb - nhớ
paura /ˈpwaːra/ B1	noun - nỗi sợ hãi
suono /swɔˈno/ A2	noun - âm thanh
lontana /lɔ̃ˈtana/ B1	adjective - xa xôi
paese /ˈpa.eze/ A2	noun - quốc gia
correva /koˈrreːva/ B2	verb - đang chạy
paura /ˈpwaːra/ B1	noun - nỗi sợ hãi
gravemente /ɡraˈveːmente/ B2	adverb - một cách nghiêm trọng
dimenticare /di.men.tiˈka.re/ B2	verb - quên
lascarsi /lasˈkarsi/ C1	verb - chia tay, rời xa nhau
strada /ˈstra.da/ A2	noun - đường
sorriso /sorˈri.zo/ A2	noun - nụ cười
abbracciati /ab.braˈtʃa.ti/ B2	verb - ôm, ôm lấy
strada /ˈstra.da/ A2	noun - đường
vivo /ˈviː.ˌvo/ A2	adjective - sống
anima /ˈa.ni.ma/ B1	noun - linh hồn, tâm hồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• sai è come il vento

  ➔ 'sai ... come' dùng để so sánh, nghĩa là 'bạn biết ... như'

  ➔ Nó diễn tả sự so sánh, cho thấy 'khoảng cách' phản ứng như 'gió' trong tác động của nó.

• che fa dimenticare chi non s'ama

  ➔ 'che fa dimenticare' là mệnh đề quan hệ mô tả nguyên nhân gây quên lãng, với 'chi non s'ama' nghĩa là 'những người không yêu nhau'

  ➔ Mệnh đề này giải thích nguyên nhân gây quên, nhấn mạnh khoảng cách hoặc thờ ơ về mặt cảm xúc giữa mọi người.

• Darei a vida para averti accanto

  ➔ 'Darei' (tôi sẽ cho) ở thì tương lai, thể hiện hành động tự nguyện do cảm xúc mạnh mẽ thúc đẩy.

  ➔ Việc sử dụng thì tương lai 'darei' nhấn mạnh cam kết của người nói và cường độ cảm xúc.

• Non ho capito niente del tuo bene

  ➔ 'Non ho capito niente' dùng hiện tại hoàn thành với 'non' để phủ định, diễn tả sự hiểu rõ hoặc không hiểu rõ đã xảy ra.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành biểu thị hành động liên quan đến hiện tại, với 'non' phủ định sự hiểu biết.

• Ti ho baciata come sempre

  ➔ 'come sempre' sử dụng 'come' (như là) cộng với 'sempre' để chỉ hành động theo thói quen hoặc sự giống nhau.

  ➔ Nó chỉ ra rằng hành động (hôn) đã được thực hiện theo thói quen hoặc giống như những lần trước.

• Che correva lontana, chissà dove?

  ➔ 'correva' (đang chạy) thể hiện hành động đang tiếp diễn trong quá khứ, với 'chissà dove' thể hiện sự không chắc chắn ('ai biết nơi nào')

  ➔ Nó mô tả hành động đang tiếp diễn trong quá khứ, với 'chissà dove' thể hiện sự không chắc chắn hoặc hỏi dò.