Nel blu dipinto di blu – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Domenico Modugno

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi nghĩ rằng những giấc mơ như thế này sẽ không bao giờ quay trở lại

Tay tôi tô màu xanh lên mặt và đôi tay của mình

Rồi đột nhiên tôi bị cuốn đi bởi gió

Và tôi bắt đầu bay trong bầu trời vô tận

Bay đi, ô, ô

Hát ca, ô, ô, ô, ô

Trong xanh, màu xanh của trời

Hạnh phúc khi đứng đó trên cao

Và tôi bay, bay thật vui vẻ, cao hơn cả mặt trời và còn hơn thế nữa

Trong khi thế giới từ từ biến mất xa xăm phía dưới

Một bản nhạc dịu dàng chơi chỉ dành riêng cho tôi

Bay đi, ô, ô

Hát ca, ô, ô, ô, ô

Trong xanh, màu xanh của trời

Hạnh phúc khi đứng đó trên cao

Nhưng tất cả những giấc mơ tan biến khi bình minh đến vì

Khi mặt trời lặn, mặt trăng mang chúng đi cùng

Nhưng tôi vẫn cứ tiếp tục mơ trong mắt em đẹp đẽ

Như trời cao tràn đầy sao, màu xanh của mắt em

Bay đi, ô, ô

Hát ca, ô, ô, ô, ô

Trong xanh, ánh mắt em màu xanh

Hạnh phúc khi đứng dưới đây

Và tôi cứ tiếp tục bay, vui vẻ, cao hơn mặt trời và còn hơn thế nữa

Trong khi thế giới từ từ biến mất trong ánh mắt em màu xanh

Giọng em là một bản nhạc dịu dàng chơi dành riêng cho tôi

Bay đi, ô, ô

Hát ca, ô, ô, ô, ô

Trong xanh, ánh mắt em màu xanh

Hạnh phúc khi đứng dưới đây

Trong xanh, ánh mắt em màu xanh

Hạnh phúc khi đứng dưới đây

Cùng anh!

...

[Italian]

Penso che un sogno così non ritorni mai più

Mi dipingevo le mani e la faccia di blu

Poi d'improvviso venivo dal vento rapito

E incominciavo a volare nel cielo infinito

Volare, oh, oh

Cantare, oh, oh, oh, oh

Nel blu, dipinto di blu

Felice di stare lassù

E volavo volavo felice più in alto del sole ed ancora più su

Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù

Una musica dolce suonava soltanto per me

Volare, oh, oh

Cantare, oh, oh, oh, oh

Nel blu, dipinto di blu

Felice di stare lassù

Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perché

Quando tramonta, la luna li porta con sé

Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli

Che sono blu come un cielo trapunto di stelle

Volare, oh, oh

Cantare, oh, oh, oh, oh

Nel blu degli occhi tuoi blu

Felice di stare quaggiù

E continuo a volare felice più in alto del sole ed ancora più su

Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu

La tua voce è una musica dolce che suona per me

Volare, oh, oh

Cantare, oh, oh, oh, oh

Nel blu degli occhi tuoi blu

Felice di stare quaggiù

Nel blu degli occhi tuoi blu

Felice di stare quaggiù

Con te!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sogno /ˈsoɲɲo/ A2	noun - giấc mơ
blu /blu/ A1	adjective - xanh dương
felice /feˈli.tʃe/ A2	adjective - hạnh phúc
volare /voˈla.re/ B1	verb - bay
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - bầu trời
musica /ˈmu.zi.ka/ A2	noun - âm nhạc
voce /ˈvo.tʃe/ B1	noun - giọng nói
luna /ˈlu.na/ A2	noun - mặt trăng
stelle /ˈstɛl.le/ A2	noun - ngôi sao
alto /ˈal.to/ B1	adjective - cao
mondo /ˈmon.do/ A2	noun - thế giới
rapito /raˈpi.to/ B2	adjective - bị cuốn hút
improvviso /im.proˈvvi.zo/ B1	adjective - đột ngột
stare /ˈsta.re/ A2	verb - ở lại
continuare /kon.tiˈnua.re/ B1	verb - tiếp tục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Penso che un sogno così non ritorni mai più

  ➔ Thì hiện tại giả định

  ➔ Câu "không trở lại" sử dụng thì hiện tại giả định để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn về việc một giấc mơ có trở lại hay không.

• Mi dipingevo le mani e la faccia di blu

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành

  ➔ Động từ "vẽ" ở thì quá khứ chưa hoàn thành, chỉ ra một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• E volavo volavo felice più in alto del sole ed ancora più su

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của "bay" nhấn mạnh niềm vui và sự tự do khi bay.

• Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù

  ➔ Mệnh đề 'khi'

  ➔ Mệnh đề "Khi thế giới biến mất" chỉ ra các hành động đồng thời, cho thấy thế giới biến mất trong khi người nói đang bay.

• Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "tiếp tục mơ" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một hành động đang diễn ra của việc mơ.

• Che sono blu come un cielo trapunto di stelle

  ➔ So sánh

  ➔ Câu "như một bầu trời đầy sao" sử dụng phép so sánh để so sánh vẻ đẹp của đôi mắt với bầu trời đầy sao.

• La tua voce è una musica dolce che suona per me

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề "có âm thanh cho tôi" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung về danh từ "âm nhạc".