Il maestro di violino – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Domenico Modugno

Lyrics & Translation

Explore the poignant "Il maestro di violino" by Domenico Modugno, a song that delves into themes of forbidden love and unspoken emotions. Through its evocative lyrics and sensitive melody, you can gain insight into the complexities of human connection and the Italian language's ability to express deep sentiment.

[English]

So, is the young lady ready?

Yes, maestro

Adjust the bow position, that's good

Fa, La, Mi

Re, Mi, Fa

Be careful with Mi (excuse me)

Sol, Si, Fa

Sol, La, Si

La, Si, Do, La, Fa

What's happening to me?

A tenderness that

I've never felt before

I know I'm falling in love

But I don't even have the courage to admit it to myself

I'm in love with you, and I'm thirty years older

Why are you looking at me? You already understand

I want to tell you that maybe you know it already

A secret, deep love

A sweet thing I hide inside me

The greatest love in the world

Born too late now for a man like me

I'm in love with you, and I'm thirty years older

Well then, see you the day after tomorrow, young lady

No, maestro

Thursday, then?

No, maestro, I won't come anymore

And why? Have you decided not to continue studying?

No, maestro

Then why?

Because

I'm in love with you

...

[Italian]

Allora è pronta signorina?

Sì maestro

Corregga la posizione dell'archetto, bene così

Fa, La, Mi

Re, Mi, Fa

Attenzione al Mi (mi scusi)

Sol, Si, Fa

Sol, La, Si

La, Si, Do, La, Fa

Che cosa mi sta succedendo?

Una tenerezza che

Io non ho provato mai

Lo so che mi sto innamorando

Ma non ho il coraggio di confessarlo neanche a me

Innamorato di te, ed ho trent'anni di più

Tu, perché, guardi me? Hai capito già

Io vorrei dirti che, forse tu lo sai

Un bene segreto e profondo

Una cosa dolce che io nascondo dentro me

L'amore più grande del mondo

Nato troppo tardi ormai per un'uomo come me

Innamorato di te, ed ho trent'anni di più

Bene allora ci vediamo dopodomani signorina

No maestro

Giovedì allora?

No maestro, non verrò più

E perché? Ha deciso di non continuare a studiare?

No maestro

Ma perché allora?

Perché

Sono innamorata di lei

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
maestro /maˈestro/ B1	noun - master or teacher, especially in music
tenerezza /teneˈrettsa/ B2	noun - tenderness or gentleness
coraggio /koˈraʤo/ B2	noun - courage or bravery
innamorato /innamoˈrato/ B1	adjective - in love
amore /aˈmore/ A2	noun - love
cosa /ˈkosa/ A1	noun - thing
segreto /seˈɡreto/ B2	noun - secret
grande /ˈɡrande/ A2	adjective - big or large
tardi /ˈtardi/ B1	adverb - late
guardare /ɡwarˈdaːre/ A2	verb - to look at or watch
decidere /deˈtʃidere/ B1	verb - to decide
studiare /stuˈdjaːre/ A2	verb - to study
bene /ˈbene/ A1	adverb - well or good
sì /si/ A1	adverb - yes