Il maestro di violino – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Domenico Modugno

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Il maestro di violino” để học tiếng Ý qua những câu thơ lãng mạn, cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và ngôn ngữ nhạc Pop‑Chanson. Bài hát không chỉ hấp dẫn bởi giai điệu, mà còn mở ra cơ hội luyện tập từ vựng tình cảm, cấu trúc câu đảo ngữ và cách thể hiện nội tâm trong tiếng Ý – một trải nghiệm đặc biệt cho người yêu ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Vậy thì cô đã sẵn sàng chưa, thưa cô?

Vâng, thưa thầy

Chỉnh lại vị trí của cây vĩ, như vậy là tốt

Đô, La, Mi

Rê, Mi, Fa

Chú ý đến Mi (xin lỗi)

Sol, Si, Fa

Sol, La, Si

La, Si, Đô, La, Fa

Chuyện gì đang xảy ra với tôi vậy?

Một sự dịu dàng mà

Tôi chưa bao giờ cảm nhận

Tôi biết rằng tôi đang yêu

Nhưng tôi không có can đảm để thừa nhận ngay cả với bản thân

Yêu em, và tôi đã lớn tuổi hơn ba mươi

Em, tại sao, lại nhìn tôi? Em đã hiểu rồi

Tôi muốn nói với em rằng, có thể em đã biết

Một tình cảm bí mật và sâu sắc

Một điều ngọt ngào mà tôi giấu kín trong lòng

Tình yêu lớn nhất thế gian

Ra đời quá muộn cho một người như tôi

Yêu em, và tôi đã lớn tuổi hơn ba mươi

Vậy thì hẹn gặp lại cô vào ngày kia nhé

Không, thưa thầy

Thứ Năm thì sao?

Không, thưa thầy, tôi sẽ không đến nữa

Và tại sao? Cô đã quyết định không tiếp tục học?

Không, thưa thầy

Nhưng tại sao lại như vậy?

Bởi vì

Tôi đang yêu thầy

...

[Italian]

Allora è pronta signorina?

Sì maestro

Corregga la posizione dell'archetto, bene così

Fa, La, Mi

Re, Mi, Fa

Attenzione al Mi (mi scusi)

Sol, Si, Fa

Sol, La, Si

La, Si, Do, La, Fa

Che cosa mi sta succedendo?

Una tenerezza che

Io non ho provato mai

Lo so che mi sto innamorando

Ma non ho il coraggio di confessarlo neanche a me

Innamorato di te, ed ho trent'anni di più

Tu, perché, guardi me? Hai capito già

Io vorrei dirti che, forse tu lo sai

Un bene segreto e profondo

Una cosa dolce che io nascondo dentro me

L'amore più grande del mondo

Nato troppo tardi ormai per un'uomo come me

Innamorato di te, ed ho trent'anni di più

Bene allora ci vediamo dopodomani signorina

No maestro

Giovedì allora?

No maestro, non verrò più

E perché? Ha deciso di non continuare a studiare?

No maestro

Ma perché allora?

Perché

Sono innamorata di lei

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
maestro /maˈestro/ B1	noun - bậc thầy hoặc giáo viên, đặc biệt trong âm nhạc
tenerezza /teneˈrettsa/ B2	noun - sự dịu dàng hoặc nhẹ nhàng
coraggio /koˈraʤo/ B2	noun - sự can đảm hoặc dũng cảm
innamorato /innamoˈrato/ B1	adjective - đang yêu
amore /aˈmore/ A2	noun - tình yêu
cosa /ˈkosa/ A1	noun - điều
segreto /seˈɡreto/ B2	noun - bí mật
grande /ˈɡrande/ A2	adjective - lớn
tardi /ˈtardi/ B1	adverb - muộn
guardare /ɡwarˈdaːre/ A2	verb - nhìn hoặc xem
decidere /deˈtʃidere/ B1	verb - quyết định
studiare /stuˈdjaːre/ A2	verb - học
bene /ˈbene/ A1	adverb - tốt
sì /si/ A1	adverb - có