Nel Blu Dipinto di Blu – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Domenico Modugno
• Album: 100 Songs Italy

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

Penso che un sogno così non ritorni mai più

Tôi nghĩ một giấc mơ như vậy sẽ không bao giờ trở lại

Mi dipingevo le mani e la faccia di blu

Tôi tự sơn tay và mặt của mình màu xanh da trời

Poi d'improvviso venivo dal vento rapito

Rồi bất chợt gió cuốn tôi đi

E incominciavo a volare nel cielo infinito

Và tôi bắt đầu bay trong bầu trời vô tận

Volare, oh, oh

Bay đi, ô, ô

Cantare, oh, oh, oh, oh

Hát lên, ô, ô, ô, ô

Nel blu, dipinto di blu

Trong xanh, màu xanh da trời

Felice di stare lassù

Hạnh phúc khi ở trên đó

E volavo volavo felice più in alto del sole ed ancora più su

Và tôi bay, bay thật vui, cao hơn mặt trời và còn cao hơn nữa

Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù

Trong khi thế giới từ từ biến mất xa xa bên dưới

Una musica dolce suonava soltanto per me

Nhạc du dương chỉ dành riêng cho tôi

Volare, oh, oh

Bay đi, ô, ô

Cantare, oh, oh, oh, oh

Hát lên, ô, ô, ô, ô

Nel blu, dipinto di blu

Trong xanh, màu xanh da trời

Felice di stare lassù

Hạnh phúc khi ở trên đó

Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perché

Nhưng tất cả các giấc mơ trong bình minh sẽ tan biến vì

Quando tramonta, la luna li porta con sé

Khi mặt trăng lặn, chúng mang theo cùng

Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli

Nhưng tôi vẫn cứ mơ trong mắt em đẹp

Che sono blu come un cielo trapunto di stelle

Như bầu trời lắp đầy sao, màu xanh thẳm

Volare, oh, oh

Bay đi, ô, ô

Cantare, oh, oh, oh, oh

Hát lên, ô, ô, ô, ô

Nel blu degli occhi tuoi blu

Trong xanh của mắt em, xanh như bầu trời đầy sao

Felice di stare quaggiù

Hạnh phúc khi đứng xuống dưới này

E continuo a volare felice più in alto del sole ed ancora più su

Và tôi vẫn tiếp tục bay, hạnh phúc, cao hơn mặt trời và còn cao hơn nữa

Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu

Trong khi thế giới dần biến mất trong mắt em

La tua voce è una musica dolce che suona per me

Giọng nói của em là một bản nhạc ngọt ngào ngân vang dành cho tôi

Volare, oh, oh

Bay đi, ô, ô

Cantare, oh, oh, oh, oh

Hát lên, ô, ô, ô, ô

Nel blu degli occhi tuoi blu

Trong xanh của mắt em, xanh như bầu trời đầy sao

Felice di stare quaggiù

Hạnh phúc khi đứng xuống dưới này

Nel blu degli occhi tuoi blu

Trong xanh của mắt em, xanh như bầu trời đầy sao

Felice di stare quaggiù

Hạnh phúc khi đứng xuống dưới này

Con te!

Cùng em!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - giấc mơ
volare /voˈlaːre/ B2	verb - bay, bay bổng
dipinto /diˈpinto/ B2	noun - bức tranh, tranh vẽ adjective - được sơn, vẽ
cielo /ˈtʃɛːlo/ A2	noun - bầu trời
felice /feˈliːtʃe/ A2	adjective - hạnh phúc
stare /ˈstaːre/ A2	verb - ở lại, đứng lại
musica /ˈmuːzika/ A2	noun - âm nhạc
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - giấc mơ
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - gió
mai /mai/ A1	adverb - Không bao giờ
più /pju/ A1	adverb - hơn
alto /ˈalto/ A2	adjective - cao
sole /soˈle/ A2	noun - mặt trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Penso che un sogno così non ritorni mai più

  ➔ Thể giả định (ngụ ý) và Trạng từ phủ định

  ➔ Động từ “Penso” (Tôi nghĩ) thường giới thiệu một mệnh đề có thể dùng thể giả định, diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn, mặc dù ở đây không được sử dụng rõ ràng. “mai più” nghĩa là "không bao giờ nữa" và thể hiện sự phủ định.

• Mi dipingevo le mani e la faccia di blu

  ➔ Động từ phản thân ở thì Quá khứ chưa hoàn thành

  ➔ “Mi dipingevo” (Tôi tự vẽ) là một động từ phản thân ở thì quá khứ chưa hoàn thành, diễn tả một hành động lặp đi lặp lại hoặc đang diễn ra trong quá khứ. Nó nhấn mạnh hành động được thực hiện cho chính mình.

• Poi d'improvviso venivo dal vento rapito

  ➔ Thể bị động (với tác nhân ngụ ý)

  ➔ “venivo dal vento rapito” (Tôi bị gió cuốn đi) là một cấu trúc bị động. Tác nhân (gió) được chỉ định, nhưng câu nhấn mạnh trải nghiệm bị cuốn đi.

• E incominciavo a volare nel cielo infinito

  ➔ Thì Quá khứ chưa hoàn thành với 'a' + Nguyên thể (diễn tả hành động đang diễn ra)

  ➔ “incominciavo a volare” (Tôi bắt đầu bay) sử dụng thì quá khứ chưa hoàn thành để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ. Cấu trúc “a + nguyên thể” sau “incominciavo” nhấn mạnh sự bắt đầu và tiếp diễn của hành động.

• Felice di stare lassù

  ➔ Danh động từ với chủ ngữ ngụ ý (lược bỏ)

  ➔ “Felice di stare” (Hạnh phúc khi được ở) sử dụng một danh động từ (“stare”) để diễn tả việc ở trong trạng thái hạnh phúc. Chủ ngữ, được hiểu là “io” (tôi), được lược bỏ để ngắn gọn.

• Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù

  ➔ Thì Quá khứ chưa hoàn thành, cụm trạng từ, trạng từ chỉ định

  ➔ “spariva” (biến mất) ở thì quá khứ chưa hoàn thành. “pian piano” (chậm rãi) là một cụm trạng từ. “laggiù” (ở đằng kia) là một trạng từ chỉ định, chỉ một vị trí ở xa.

• Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perché

  ➔ Thì Hiện tại đơn (chân lý chung), Liên từ chỉ nguyên nhân-kết quả

  ➔ “svaniscon” (biến mất) ở thì hiện tại đơn, diễn tả một chân lý chung hoặc một thói quen. “perché” (bởi vì) kết nối nguyên nhân (bình minh) và kết quả (giấc mơ biến mất).