Laissez-les kouma – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Zaho, MHD
• Album: Le Monde à l'envers

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Laissez-les kouma" – hit Afro‑trap của Zaho và MHD, nơi bạn có thể luyện phát âm tiếng Pháp, học các cụm từ slang như "kouma" và cách diễn đạt tự tin, đồng thời thưởng thức nhịp điệu cuốn hút và thông điệp mạnh mẽ về việc không để lời đồn phá hoại.

[Tiếng Việt]

Họ đã nói "tin tức không tốt"

Chỉ nói với bạn thôi, đừng nói ai nghe

Họ đã làm "con nghĩ rằng có sự hiểu lầm"

Thật sự tôi không nghĩ ai đó sẽ tha thứ cho họ

Nghe có tiếng vọng từ xa vang lên

Dù đúng hay sai, ai cũng làm ầm lên

Và nếu bạn bè của tất cả chỉ là bạn của không ai

Để tôi trong góc này, không khí rất vui

Không, bạn chưa hiểu đâu (rất nóng)

Tại sao phải nói thành lời? (rất nóng)

Bầu không khí đã được xác nhận (rất nóng)

Khu vực đã định sẵn (rất nóng)

Hãy để họ nói-er-er-er-er

Ngày mai mọi chuyện đã quên rồi-é-é-é-é

Yeepah!

Hãy để họ kouma (hãy để họ nói đi)

Hãy để họ kouma, hey hey

Hãy để họ kouma (hãy để họ nói)

Hãy để họ kouma, hey hey

Hãy để họ kouma (hãy để họ nói)

Hãy để họ kouma, hey hey

Hãy để họ kouma (hãy để họ nói)

Hãy để họ kouma

Bạn đang nói về cuộc đời tôi? Bạn chẳng biết gì

Bạn là loại người hay đồn đại ghê luôn

Thật lòng bạn tốt, nhưng chẳng đáng tin

Còn dối hơn cả người không có lỗi gì

Ông A và ông B đang yêu nhau, đúng không?

Chuyện đó là do thằng phán xét kể

Nó trúng số rồi bỏ nhà đi

Khi hạnh phúc đến gần, ghen tuông cũng đi mất

Bạn đã chia tay cô ấy theo lời kể

Cô ấy đã bỏ bạn theo lời cô ấy kể

Mỗi người có lý do của riêng mình, ai cũng nói, ai cũng kể

Để họ tin, để họ nói nhăng nói cuội

Bạn không cần làm đạo đức giả, cứ tiến bước

Hãy rời xa phiền muộn đi, tôi mệt rồi

Tôi không có thời gian cho họ, tôi muốn vui chơi

Không, bạn chưa hiểu đâu (rất nóng)

Tại sao phải nói thành lời? (rất nóng)

Bầu không khí đã được xác nhận (rất nóng)

Khu vực đã định sẵn (rất nóng)

Hãy để họ nói-er-er-er-er

Ngày mai mọi chuyện đã quên rồi-é-é-é-é

Yeepah!

Hãy để họ kouma (hãy để họ nói đi)

Hãy để họ kouma, hey hey

Hãy để họ kouma (hãy để họ nói)

Hãy để họ kouma, hey hey

Hãy để họ kouma (hãy để họ nói)

Hãy để họ kouma, hey hey

Hãy để họ kouma (hãy để họ nói)

Hãy để họ kouma

Tôi nghe thấy loi vĩnh viễn, thẻ đỏ

Tôi nghe thấy loi vĩnh viễn, thẻ đỏ

Tôi nghe thấy loi vĩnh viễn, thẻ đỏ

Tôi nghe thấy loi vĩnh viễn, (mọi người nhảy lên!)

Không, bạn chưa hiểu đâu (rất nóng)

Tại sao phải nói thành lời? (rất nóng)

Bầu không khí đã được xác nhận (rất nóng)

Khu vực đã định sẵn (rất nóng)

Hãy để họ nói-er-er-er-er

Ngày mai mọi chuyện đã quên rồi-é-é-é-é

Yeepah!

Hãy để họ kouma (hãy để họ nói đi)

Hãy để họ kouma, hey hey

Hãy để họ kouma (hãy để họ nói)

Hãy để họ kouma, hey hey

Hãy để họ kouma (hãy để họ nói)

Hãy để họ kouma, hey hey

Hãy để họ kouma (hãy để họ nói)

Hãy để họ kouma

Hãy để họ kouma

Hãy để họ kouma

Hãy để họ kouma

Hãy để họ kouma

...

[Tiếng Pháp]

Il ou elle a dit "les nouvelles ne sont pas bonnes

Je ne le dirais qu'à toi, ne l'dis à personne

Il ou elle a fait "je crois qu'il y eu maldonne

Ça m'étonnerait vraiment que quelqu'un lui pardonne

J'entends des bruits de couloirs au loin qui résonnent

Que ce soit vrai au faux tout le monde en fait des tonnes

Et si l'ami de tout le monde est l'ami de personne

Laissez-moi dans mon coin ici l'ambiance est bonne

Non, tu n'as pas idée (c'est chaud)

Pourquoi verbaliser? (c'est chaud)

L'ambiance est validée (c'est chaud)

Le terrain balisé (c'est chaud)

Laisse-les parler-er-er-er-er

Demain on aura zappé-é-é-é-é-é-é

Yeepah!

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma

Qu'est c'tu me parles de ma vie? Tu sais nada

T'es d'ces personnes qui mitonnent grave

C'est vrai qu't'es gentil, mais t'es pas fiable

Encore plus faux qu'le mec qui n'a pas de défauts

"Untel et untel sont ensemble, c'est vrai"

C'est le mito du coin qui raconte ça

Il a gagné au loto et zappé la mif

Quand le bonheur s'approche, les jaloux partent

Tu l'as quittée d'après c'que tu racontes

Elle t'a quitté d'après c'qu'elle elle raconte

Chacun sa raison, tout le monde parle mais chacun sa version

Laisse-les croire, laisse-les jaqueter

T'es pas l'hypocrisie, on gravit les palliers

Éloigne-moi des soucis, je suis fatigué

J'ai pas leur temps, je veux m'enjailler

Non, tu n'as pas idée (c'est chaud)

Pourquoi verbaliser? (c'est chaud)

L'ambiance est validée (c'est chaud)

Le terrain balisé (c'est chaud)

Laisse-les parler-er-er-er-er

Demain on aura zappé-é-é-é-é-é-é

Yeepah!

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma

J'ai les oreilles qui sifflent, carton rouge

J'ai les oreilles qui sifflent, carton rouge

J'ai les oreilles qui sifflent, carton rouge

J'ai les oreilles qui sifflent (tout l'monde bouge!)

Non, tu n'as pas idée (c'est chaud)

Pourquoi verbaliser? (c'est chaud)

L'ambiance est validée (c'est chaud)

Le terrain balisé (c'est chaud)

Laisse-les parler-er-er-er-er

Demain on aura zappé-é-é-é-é-é-é

Yeepah!

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma

Laissez-les kouma

Laissez-les kouma

Laissez-les kouma

Laissez-les kouma

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
parler /paʁle/ A2	verb - nói
voir /vwaʁ/ A2	verb - nhìn thấy
dire /diʁ/ A2	verb - nói
kouma /ku.ma/ B2	interjection/slang - điều chỉnh, bình tĩnh, làm dịu
zapper /zap.e/ B2	verb - quên, bỏ qua (thường dùng trong nói chuyện thân mật), đổi chanel
validée /va.li.de/ B2	verb (past participle) - được xác nhận, được phê duyệt
balise /baliz/ B2	noun - đèn hiệu, điểm định hướng
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B1	noun - không khí, bầu không khí
faux /fo/ B1	adjective - giả, giả mạo
blessé /blɛ.se/ B2	noun/adjective - bị thương, người bị thương
mood /muːd/ B2	noun - trạng thái cảm xúc, không khí
mythique /mi.tik/ C1	adjective - huyền thoại, thần thoại