Lass Uns Gehen – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Revolverheld
• Album: Neu erzählen

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Lass Uns Gehen” – bài pop‑rock tiếng Đức giúp bạn luyện phát âm các nguyên âm ‘ä’, mở rộng từ vựng về cảm giác căng thẳng, thành thị và thiên nhiên, đồng thời hiểu cách diễn tả khao khát tự do trong lời bài hát. Bắt đầu học tiếng Đức qua giai điệu đặc biệt và thông điệp sâu sắc này ngay nhé!

[Tiếng Việt]

Chào, chào

Bạn cũng thấy chán thế à?

Bực mình và mệt mỏi vì sự chật chội của thành phố?

Bạn không thấy quá chán những con đường này sao?

Những con người, đám đông? Bạn không thấy ngán sao?

Tôi không thể thở được nữa, hầu như không nhìn thấy bầu trời

Những tòa nhà cao tầng đã phong tỏa tâm hồn tôi

Luôn luôn có thể liên lạc được nhưng chẳng đạt được gì cả

Tôi không thể chịu đựng được nữa

Hãy rời khỏi đây thôi

Ra khỏi Hamburg, Berlin hay Köln

Mưa thôi rơi trên đường phố

Để cuối cùng ta lại được nghe tiếng biển và sóng

Hãy đi thôi, hãy đi thôi, hãy đi thôi

Ra khỏi Hamburg, Berlin hay Köln

Người ta thôi đặt câu hỏi

Để cuối cùng ta lại được nghe tiếng biển và sóng

Hãy đi thôi, hãy đi thôi, hãy đi thôi

Thành phố nuốt chửng sự yên bình bằng những ánh đèn nhấp nháy

Nuốt chửng ngày và đêm vào bên trong

Những khuôn mặt hối hả trong đám đông chen chúc

Ai cũng phải nhanh chóng ở mọi nơi

Giữa những dòng chữ tôi đã đọc được

Rằng cả hai ta đều muốn rời khỏi nơi này

Chúng ta mắc kẹt ở đây, bị chôn vùi trong mưa

Và mơ về mùa hè ở Thụy Điển

Hãy rời khỏi đây thôi

Ra khỏi Hamburg, Berlin hay Köln

Mưa thôi rơi trên đường phố

Để cuối cùng ta lại được nghe tiếng biển và sóng

Hãy đi thôi, hãy đi thôi, hãy đi thôi

Ra khỏi Hamburg, Berlin hay Köln

Người ta thôi đặt câu hỏi

Để cuối cùng ta lại được nghe tiếng biển và sóng

Hãy đi thôi, hãy đi thôi, hãy đi thôi

Hãy rời khỏi đây thôi

Ra khỏi Hamburg, Berlin hay Köln

Mưa thôi rơi trên đường phố

Để cuối cùng ta lại có thể đưa ra quyết định

Hãy rời khỏi đây thôi

Ra khỏi Hamburg, Berlin hay Köln

Mưa thôi rơi trên đường phố

Để cuối cùng ta lại được nghe tiếng biển và sóng

Hãy đi thôi, hãy đi thôi, hãy đi thôi

Ra khỏi Hamburg, Berlin hay Köln

Người ta thôi đặt câu hỏi

Để cuối cùng ta lại được nghe tiếng biển và sóng

Hãy đi thôi, hãy đi thôi, hãy đi thôi

...

[German]

Hallo, hallo

bist du auch so gelangweilt

Genervt und gestresst von der Enge der Stadt?

Bist du nicht auch längst schon müde der Straßen

Der Menschen, der Massen? Hast du das nicht satt?

Ich kann nicht mehr atmen, seh kaum noch den Himmel

Die Hochhäuser haben meine Seele verbaut

Bin immer erreichbar und erreiche doch gar nichts

Ich halte es hier nicht mehr aus

Lass uns hier raus

Hinter Hamburg, Berlin oder Köln

Hört der Regen auf Straßen zu füll'n

Hör'n wir endlich mal wieder das Meer und die Well'n

Lass uns geh'n, lass uns geh'n, lass uns geh'n

Hinter Hamburg, Berlin oder Köln

Hör'n die Menschen auf Fragen zu stell'n

Hör'n wir endlich mal wieder das Meer und die Well'n

Lass uns geh'n, lass uns geh'n, lass uns geh'n

Die Stadt frisst die Ruhe mit flackernden Lichtern

Schluckt Tage und Nächte in sich hinein

Gehetzte Gesichter in der drängelnden Masse

Jeder muss überall schnell sein

Zwischen den Zeil'n hab ich gelesen

Dass wir beide weg von hier woll'n

Wir stecken hier fest, verschüttet im Regen

Und träum'n vom Sommer in Schweden

Lass uns hier raus

Hinter Hamburg, Berlin oder Köln

Hört der Regen auf Straßen zu füll'n

Hör'n wir endlich mal wieder das Meer und die Well'n

Lass uns geh'n, lass uns geh'n, lass uns geh'n

Hinter Hamburg, Berlin oder Köln

Hör'n die Menschen auf Fragen zu stell'n

Hör'n wir endlich mal wieder das Meer und die Well'n

Lass uns geh'n, lass uns geh'n, lass uns geh'n

Lass uns hier raus

Hinter Hamburg, Berlin oder Köln

Hört der Regen auf Straßen zu füll'n

Könn'n wir endlich mal wieder Entscheidungen fäll'n

Lass uns hier raus

Hinter Hamburg, Berlin oder Köln

Hört der Regen auf Straßen zu füll'n

Hör'n wir endlich mal wieder das Meer und die Well'n

Lass uns geh'n, lass uns geh'n, lass uns geh'n

Hinter Hamburg, Berlin oder Köln

Hör'n die Menschen auf Fragen zu stell'n

Hör'n wir endlich mal wieder das Meer und die Well'n

Lass uns geh'n, lass uns geh'n, lass uns geh'n

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gelangweilt /ɡəˈlaŋˌvaɪlt/ B1	adjective - Chán nản, buồn chán
gestresst /ɡəˈstʁɛst/ B1	adjective - Căng thẳng
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - bầu trời
Hochhäuser /ˈhoːxˌhɔʏzəʁ/ B2	noun - nhà cao tầng, tòa nhà chọc trời
Seele /ˈzeːlə/ B2	noun - linh hồn
erreichbar /ɛːˈʁaɪ̯çbaːʁ/ B2	adjective - có thể tiếp cận
streifen /ˈʃtraɪ̯fən/ B1	verb - trượt qua, lướt qua
entscheidungen /ɛntˈʃaɪ̯dʊŋən/ B2	noun - quyết định
fest /fɛst/ A2	adjective - cứng, cố định
entscheidend /ɛntˈʃaɪ̯dnt/ B2	adjective - quyết định

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• bist du auch so gelangweilt

  ➔ Biến cách tính từ sau 'so'

  ➔ Từ 'gelangweilt' là một tính từ. 'So' ảnh hưởng đến sự biến cách của tính từ. Câu này cho thấy một câu hỏi đơn giản sử dụng 'so' để nhấn mạnh cảm giác chán nản.

• Bist du nicht auch längst schon müde der Straßen

  ➔ Cách sở hữu cách với 'müde'

  ➔ Giới từ 'der' (ám chỉ 'die Straßen') theo sau 'müde' cho biết chủ đề mệt mỏi *về* cái gì. Việc sử dụng cách sở hữu cách sau 'müde' là phổ biến, mặc dù thường được thay thế bằng 'von' + cách tặng cách trong tiếng Đức thông tục. 'Längst schon' nhấn mạnh khoảng thời gian dài mà chủ đề cảm thấy như vậy.

• Die Hochhäuser haben meine Seele verbaut

  ➔ Thì hoàn thành (Perfekt) với động từ tách được 'verbauen'

  ➔ Câu này sử dụng thì Perfekt, được hình thành với động từ trợ động 'haben' và phân từ quá khứ 'verbaut'. 'Verbauen' là một động từ tách được, có nghĩa là tiền tố 'ver-' được tách ra và đặt ở cuối câu trong thì Perfekt.

• Ich halte es hier nicht mehr aus

  ➔ Động từ tách được 'aushalten' với 'es' vô nhân xưng

  ➔ 'Aushalten' là một động từ tách được. Tiền tố 'aus-' được tách ra và đặt ở cuối. 'Es' ở đây là một đại từ vô nhân xưng đóng vai trò là chủ ngữ. Nó không đề cập đến một người hoặc vật cụ thể, mà là tình huống chung. 'Nicht mehr' có nghĩa là 'không còn'.

• Hört der Regen auf Straßen zu füll'n

  ➔ Mệnh đề nguyên thể với 'zu'

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề nguyên thể với 'zu'. Động từ 'auffhören' (dừng lại) lấy một mệnh đề nguyên thể với 'zu' để chỉ định chủ đề ngừng làm gì. 'Füllen' (lấp đầy) là động từ nguyên thể.

• Hör'n wir endlich mal wieder das Meer und die Well'n

  ➔ Trật tự từ trong mệnh đề chính với trạng từ bổ nghĩa 'endlich mal wieder'

  ➔ Trong một mệnh đề chính, động từ chia ('Hör'n') thường ở vị trí thứ hai. Cụm trạng từ 'endlich mal wieder' (cuối cùng lại) bổ nghĩa cho động từ, nhưng vị trí của nó phụ thuộc vào điều gì đang được nhấn mạnh. Trong trường hợp này, đặt nó trước tân ngữ ('das Meer und die Well'n') nhấn mạnh rằng họ sẽ có thể nghe thấy biển và sóng.

• Dass wir beide weg von hier woll'n

  ➔ Câu gián tiếp với mệnh đề 'dass' (có thể dùng Konjunktiv I)

  ➔ Câu này ngụ ý một câu nói gián tiếp, thuật lại những gì đã 'đọc được giữa các dòng'. Mệnh đề 'dass' giới thiệu nội dung của câu nói gián tiếp. Mặc dù Konjunktiv I có thể được sử dụng để tách biệt hơn khỏi ý kiến ​​của người nói, nhưng thức chỉ định phổ biến và có thể chấp nhận được ở đây.

• Wir stecken hier fest, verschüttet im Regen

  ➔ Quá khứ phân từ như một tính từ ('verschüttet')

  ➔ Từ 'verschüttet' là quá khứ phân từ của động từ 'verschütten' (chôn vùi, làm đổ). Ở đây, nó được sử dụng như một tính từ để mô tả trạng thái bị chôn vùi hoặc mắc kẹt trong mưa. Nó bổ nghĩa cho chủ ngữ ngầm 'wir' (chúng ta).