Le bal des chats – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Cécile Corbel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua ca khúc “Le bal des chats” – nơi bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, từ vựng về tự do và lựa chọn, cùng phong cách kể chuyện sinh động trong âm nhạc. Đây là một bài hát độc đáo với lời ca ý nghĩa và hình ảnh hoạt hình giàu sáng tạo.

[Tiếng Việt]

Một chú mèo to đã dự lễ hội

Tikiti tom ta tikiti tom

Một chú mèo to đã dự lễ hội

Tikiti tom ti day

Một chú mèo to đã dự lễ hội

Lấy ủng và ngựa của mình

Me cax macari duck and a dil

Tikiti tom ti day

Trong đêm hội mèo và chuột

Tikiti tom ta tikiti tom

Trong đêm hội mèo và chuột

Tikit tom tiday

Trong đêm hội mèo và chuột

Bước chập chững, vòng quanh và những điệu nhảy

Me cax macare duck and a dil

Tikiti tom ti day

...

Này chuột, muốn lấy nhau không?

Tikit tom ta tikiti tom

Này chuột, muốn lấy nhau không?

Tikiti tom ti lay

Này chuột, muốn lấy nhau không?

Tôi có vàng và tín dụng

Me cax macare duck and a dil

Tikiti tom ti day

...

Tôi không muốn lấy chồng

Tikit tom ta tikiti tom

Không, tôi không muốn lấy chồng

Tikiti tom ti day

Tôi không muốn lấy chồng

Tôi muốn chạy trong cánh đồng lúa

Me cax macare duck and a dill

Tikiti tom ti day

...

Tôi không muốn lấy chồng

Tikit tom ta tikiti tom

Không, tôi không muốn lấy chồng

Tikiti tom ti day

Tôi không muốn lấy chồng

Hãy rời khỏi đây, con mèo xám đáng ghét

Me cax macare duck and a dill

Tikiti tom ti lay

...

[Tiếng Pháp]

Un gros chat se rendit au bal

Tikiti tom ta tikiti tom

Un gros chat se rendit au bal

Tikiti tom ti day

Un gros chat se rendit au bal

A pris ses bottes et son cheval

Me cax macari duck and a dil

Tikiti tom ti day

Au bal des chats et des souris

Tikiti tom ta tikiti tom

Au bal des chats et des souris

Tikit tom tiday

Au bal des chats et des souris

À petits pas, rondes et quadrilles

Me cax macare duck and a dil

Tikiti tom ti day

Hey souris, veux-tu qu'on se marie?

Tikit tom ta tikiti tom

Hey souris, veux-tu qu'on se marie?

Tikiti tom ti lay

Hey souris veux-tu qu'on se marie?

J'ai de l'or et du crédit

Me cax macare duck and a dil

Tikiti tom ti day

Je ne veux pas me marier

Tikit tom ta tikiti tom

Non, je ne veux pas me marier

Tikiti tom ti day

Je ne veux pas me marier

Je veux courir dans les blés

Me cax macare duck and a dill

Tikiti tom ti day

Je ne veux pas me marier

Tikit tom ta tikiti tom

Non, je ne veux pas me marier

Tikiti tom ti day

Je ne veux pas me marier

Ôte tes pattes, vilain chat gris

Me cax macare duck and a dill

Tikiti tom ti lay

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chat /ʃa/ A1	noun - mèo
bal /bal/ A2	noun - buổi khiêu vũ
souris /suʁi/ A1	noun - chuột
marier /maʁje/ B1	verb - kết hôn
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - chạy
bottes /bɔt/ A2	noun - bốt
cheval /ʃəval/ A1	noun - ngựa
or /ɔʁ/ B1	noun - vàng
crédit /kʁe.di/ B2	noun - tín dụng
vilain /vi.lɛ̃/ B1	adjective - xấu, hư
gris /ɡʁi/ A2	adjective - xám
petits /pə.ti/ A1	adjective - nhỏ
pas /pa/ A1	noun - bước
rondes /ʁɔ̃d/ B1	noun - múa tròn
quadrilles /kadril/ B2	noun - múa quadrille

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Un gros chat se rendit au bal

  ➔ Thì quá khứ (passé simple) được sử dụng để mô tả một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Un gros chat" có nghĩa là "Một con mèo lớn" và chỉ ra chủ ngữ của câu.

• Hey souris, veux-tu qu'on se marie?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn được sử dụng để đặt câu hỏi.

  ➔ Câu "veux-tu" có nghĩa là "bạn có muốn" và được sử dụng để hỏi về mong muốn của ai đó.

• Je ne veux pas me marier

  ➔ Phủ định được sử dụng để diễn đạt sự từ chối.

  ➔ Câu "Je ne veux pas" có nghĩa là "Tôi không muốn" và chỉ ra sự từ chối rõ ràng.

• À petits pas, rondes et quadrilles

  ➔ Sử dụng tính từ để mô tả danh từ.

  ➔ Câu "À petits pas" có nghĩa là "Bằng những bước nhỏ" và mô tả cách di chuyển.

• Ôte tes pattes, vilain chat gris

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh được sử dụng để ra lệnh.

  ➔ Câu "Ôte tes pattes" có nghĩa là "Gỡ bỏ chân của bạn" và là một mệnh lệnh trực tiếp.