Lovesick Girls – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BLACKPINK
• Album: THE ALBUM -JP Ver.-

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Lovesick girls

Cô gái đang yêu

Lovesick girls

Cô gái đang yêu

영원한 밤

Đêm vĩnh cửu

창문 없는 방에 우릴 가둔 love (love)

Giam chúng ta trong tình yêu không có cửa sổ (tình yêu)

What can we say?

Chúng ta có thể nói gì?

매번 아파도 외치는 love (love)

Dù mỗi lần đau đớn vẫn kêu gọi tình yêu (tình yêu)

다치고 망가져도 나 뭘 믿고 버티는 거야?

Dù bị tổn thương và tan vỡ, tôi tin vào điều gì để chịu đựng đây?

어차피 떠나면 상처투성인 채로 미워하게 될걸

Dù sao đi nữa, khi rời đi sẽ chỉ mang theo vết thương và sự căm ghét

끝장을 보기 전 끝낼 순 없어

Trước khi thấy kết thúc, không thể dừng lại

이 아픔을 기다린 것처럼

Như thể đã chờ đợi nỗi đau này

아마 다 잠깐 일지도 몰라

Có lẽ mọi thứ chỉ là tạm thời

우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까?

Chúng ta đang tìm kiếm điều gì đây?

But I don't care, I'll do it over and over

Nhưng tôi không quan tâm, tôi sẽ làm lại mãi mãi

내 세상 속엔 너만 있으면 돼

Trong thế giới của tôi chỉ cần có em

We are the lovesick girls

Chúng tôi là những cô gái đang yêu

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

Không thể tự ý kết thúc tình yêu của tôi

We are the lovesick girls

Chúng tôi là những cô gái đang yêu

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

Không có nỗi đau này, tôi không có ý nghĩa gì cả

But we were born to be alone

Nhưng chúng tôi sinh ra để cô đơn

Yeah, we were born to be alone

Ừ, chúng tôi sinh ra để cô đơn

Yeah, we were born to be alone

Ừ, chúng tôi sinh ra để cô đơn

But why we still looking for love?

Nhưng tại sao chúng tôi vẫn tìm kiếm tình yêu?

No love letters, no X and O's

Không có thư tình, không có X và O

No love, never, my exes know

Không có tình yêu, không bao giờ, những người yêu cũ của tôi biết

No diamond rings, that set in stone

Không có nhẫn kim cương, không được khắc

To the left, better left alone

Về bên trái, tốt hơn là để một mình

Didn't wanna be a princess, I'm priceless

Không muốn làm công chúa, tôi là vô giá

A prince not even on my list

Một hoàng tử thậm chí không có trong danh sách của tôi

Love is a drug that I quit

Tình yêu là một loại thuốc mà tôi đã từ bỏ

No doctor could help when I'm lovesick

Không bác sĩ nào có thể giúp khi tôi đang yêu

아마 다 잠깐일지도 몰라

Có lẽ mọi thứ chỉ là tạm thời

우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까?

Chúng ta đang tìm kiếm điều gì đây?

불안한 내 눈빛 속에 널 담아

Trong ánh mắt lo lắng của tôi có em

아프더라도 너만 있으면 돼

Dù đau đớn, chỉ cần có em là đủ

We are the lovesick girls

Chúng tôi là những cô gái đang yêu

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

Không thể tự ý kết thúc tình yêu của tôi

We are the lovesick girls

Chúng tôi là những cô gái đang yêu

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

Không có nỗi đau này, tôi không có ý nghĩa gì cả

But we were born to be alone

Nhưng chúng tôi sinh ra để cô đơn

Yeah, we were born to be alone

Ừ, chúng tôi sinh ra để cô đơn

Yeah, we were born to be alone

Ừ, chúng tôi sinh ra để cô đơn

But why we still looking for love?

Nhưng tại sao chúng tôi vẫn tìm kiếm tình yêu?

사랑은 slippin' and fallin', 사랑은 killin' your darlin'

Tình yêu là trượt ngã và đau đớn, tình yêu là giết chết người yêu quý của bạn

아프다 아물면 또 찾아오는 이 겁 없는 떨림

Đau đớn, khi lành lại lại tìm đến sự run rẩy không sợ hãi này

들리지 않아 what you say, 이 아픔이 난 행복해

Không nghe thấy những gì bạn nói, nỗi đau này khiến tôi hạnh phúc

나를 불쌍해하는 네가 내 눈엔 더 불쌍해

Bạn thương hại tôi, nhưng trong mắt tôi, bạn còn đáng thương hơn

We are the lovesick girls

Chúng tôi là những cô gái đang yêu

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

Không thể tự ý kết thúc tình yêu của tôi

We are the lovesick girls

Chúng tôi là những cô gái đang yêu

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

Không có nỗi đau này, tôi không có ý nghĩa gì cả

(One, two, lovesick girls) 모두 결국 떠나가고

(Một, hai, cô gái đang yêu) cuối cùng mọi người cũng rời đi

(Lovesick girls) 내 눈물이 무뎌져도

(Cô gái đang yêu) dù nước mắt tôi có trở nên tê liệt

(Lovesick girls) 아프고 또 아파도

(Cô gái đang yêu) dù đau đớn và lại đau đớn

(Lovesick girls) but we're still looking for love

(Cô gái đang yêu) nhưng chúng tôi vẫn tìm kiếm tình yêu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc sâu đậm về tình yêu verb - yêu thương
night /naɪt/ A2	noun - đêm, buổi tối
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái, thiếu nữ
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn, đau khổ
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim, trung tâm cảm xúc
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
hope /hoʊp/ B2	noun - hy vọng verb - hy vọng
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - cô đơn, một mình
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại
hurt /hɜːrt/ A2	verb - gây đau
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
sick /sɪk/ A2	adjective - ốm, mệt mỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why we still looking for love?

  ➔ Câu hỏi bắt đầu bằng 'why' + chủ từ + động từ nguyên thể

  ➔ 'Why' dùng để hỏi lý do; ở đây, nó đặt câu hỏi về mong muốn tìm kiếm tình yêu kéo dài.

• No love letters, no X and O's

  ➔ 'No' + danh từ để diễn đạt sự vắng mặt hoặc phủ định

  ➔ 'No' được sử dụng để phủ nhận sự tồn tại của thư tình và ký hiệu X và O, nhấn mạnh sự thiếu vắng các biểu tượng lãng mạn truyền thống.

• Love is a drug that I quit

  ➔ Câu phức với 'that' giới thiệu mệnh đề quan hệ để chỉ rõ 'love' là gì

  ➔ 'That' giới thiệu mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về 'love', chỉ ra rằng đó là thứ tôi đã ngưng làm.

• We were born to be alone

  ➔ Động từ nguyên thể bị động để thể hiện số phận hoặc trạng thái tự nhiên

  ➔ Cụm từ dùng dạng nguyên thể 'to be' theo nghĩa bị động để mô tả trạng thái tự nhiên hoặc hiển nhiên của việc cô đơn.

• But we were born to be alone

  ➔ Liên từ đối lập 'but' với cụm từ động từ nguyên thể bị động

  ➔ 'But' giới thiệu sự đối lập giữa ý trước đó và ý về sinh ra để cô đơn, nhấn mạnh sự mâu thuẫn.