Lovesick Girls – 日本語の歌詞

• 歌手: BLACKPINK
• アルバム: THE ALBUM -JP Ver.-

歌詞と翻訳

[日本語]

Lovesick girls

Lovesick girls

영원한 밤

창문 없는 방에 우릴 가둔 love (love)

What can we say?

매번 아파도 외치는 love (love)

다치고 망가져도 나 뭘 믿고 버티는 거야?

어차피 떠나면 상처투성인 채로 미워하게 될걸

끝장을 보기 전 끝낼 순 없어

이 아픔을 기다린 것처럼

아마 다 잠깐 일지도 몰라

우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까?

But I don't care, I'll do it over and over

내 세상 속엔 너만 있으면 돼

We are the lovesick girls

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

We are the lovesick girls

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

But we were born to be alone

Yeah, we were born to be alone

Yeah, we were born to be alone

But why we still looking for love?

No love letters, no X and O's

No love, never, my exes know

No diamond rings, that set in stone

To the left, better left alone

Didn't wanna be a princess, I'm priceless

A prince not even on my list

Love is a drug that I quit

No doctor could help when I'm lovesick

아마 다 잠깐일지도 몰라

우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까?

불안한 내 눈빛 속에 널 담아

아프더라도 너만 있으면 돼

We are the lovesick girls

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

We are the lovesick girls

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

But we were born to be alone

Yeah, we were born to be alone

Yeah, we were born to be alone

But why we still looking for love?

사랑은 slippin' and fallin', 사랑은 killin' your darlin'

아프다 아물면 또 찾아오는 이 겁 없는 떨림

들리지 않아 what you say, 이 아픔이 난 행복해

나를 불쌍해하는 네가 내 눈엔 더 불쌍해

We are the lovesick girls

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

We are the lovesick girls

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

(One, two, lovesick girls) 모두 결국 떠나가고

(Lovesick girls) 내 눈물이 무뎌져도

(Lovesick girls) 아프고 또 아파도

(Lovesick girls) but we're still looking for love

...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
night /naɪt/ A2	noun - 夜
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
hope /hoʊp/ B2	noun - 希望 verb - 願う
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 一人で
stay /steɪ/ A2	verb - とどまる
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
sick /sɪk/ A2	adjective - 病気の

主要な文法構造

• Why we still looking for love?

  ➔ 'why' + 主語 + 動詞の原形で構成される疑問文

  ➔ 'why'は理由を尋ねるために使われる; ここでは、愛を探し続ける欲求についての疑問を導く。

• No love letters, no X and O's

  ➔ ‘no’ + 名詞句で、不在または否定を表す

  ➔ 'No'は、ラブレターやX、Oの存在を否定し、伝統的なロマンチックな象徴の欠如を強調している。

• Love is a drug that I quit

  ➔ 関係代名詞 'that' を用いた複合文で、 loveが何かを説明する

  ➔ 'that'は、loveについての詳細を提供する関係節を導き、私が止めたものであることを示す。

• We were born to be alone

  ➔ 受動態の不定詞で、運命や本来の状態を表す

  ➔ この表現は、受動態の不定詞「to be」で、孤独であることの自然なまたは避けられない状態を表している。

• But we were born to be alone

  ➔ 対比の接続詞 'but' と受動態の不定詞句

  ➔ 接続詞 'but'は、前の考えと生まれながらにして孤独であるという考えとの対比を導き、矛盾を強調している。