Ice Cream – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BLACKPINK, Selena Gomez

歌詞と翻訳

BLACKPINKとセレーナ・ゴメスの「Ice Cream」は、英語と韓国語が混ざった楽しいサマーソングです。この曲を聴けば、英語のフレーズや韓国語のラップを自然に学べるだけでなく、自信に満ちた歌詞やキャッチーなメロディーが、言語学習をより楽しくしてくれます。アイスクリームをテーマにしたユニークな表現や、文化を超えたコラボレーションが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

少し近づいて、お前喉乾いているみたい

もっと良くしてあげる、スラーピーみたいに啜りなよ

スノーコーンみたいに冷たい

ウィリーみたいにタダで手に入れろ

ジーンズの中でビリーみたいに

お前はウィーリーみたいに飛び跳ねてる

日差しの中でもアイシーなままさ

舐めてみてもいいけど、あんまり冷たすぎて噛めないよ

ブルブルブル凍ってる

お前が選ばれた人さ

モーゼスみたいに役目を演じろ

薔薇みたいに新鮮に保てよ

すごくキレイだよ、すごく甘いね

食べられるくらいキレイだよ

このキスで一番冷たくて、だからアイスクリームって呼んでる

冷蔵庫の中で捕まえな、氷のあるところにいる

すごくキレイだよ、すごく甘いね

ベイビー、お前はお菓子を食べる資格があるよ

リストのダイヤでアイスクリームって呼んでる

ダブルで舐めてもいいよ、だって好きだって知ってるから

アイスクリーム、冷やして冷やして

アイスクリーム、冷やして

アイスクリーム、冷やして冷やして

アイスクリーム、冷やして

心はすごく冷たいかもしれないけど

お前には甘いよ、コーンに入れてくれ

お前が触れると溶けちゃうんだ、唯一の

お気に入りの味だよ、いつも選ぶよ

お前のチェリー片、ずっと上にいてよ

誰も彼もしない、わたしには見えないの

ひっくり返して、スプーンで、仕方ないよ

そんな風にやれ、うんそんな感じ

好き、愛して、舐めろ

ラララみたいに、うんそんな感じ

すごくキレイだよ、すごく甘いね

食べられるくらいキレイだよ

このキスで一番冷たくて、だからアイスクリームって呼んでる

冷蔵庫の中で捕まえな、氷のあるところにいる

すごくキレイだよ、すごく甘いね

ベイビー、お前はお菓子を食べる資格があるよ

リストのダイヤでアイスクリームって呼んでる

ダブルで舐めてもいいよ、だって好きだって知ってるから

アイスクリーム、冷やして冷やして

アイスクリーム、冷やして

アイスクリーム、冷やして冷やして

アイスクリーム、冷やして

アイスクリーム、冷やして冷やして

アイスクリーム、冷やして

アイスクリーム、冷やして冷やして

アイスクリーム

悪者みたいに冷やしてるよ、ラララ

ラフェラの中でアクセル全開

急いで滑っちゃうよ、欲しいならすぐ手に入れてあげる

毎日ミリオンズ、ビルズを作ってる

夏用のリストの氷、ずっと持ってる

リースアップみたいに動いてる

飛んでると思ってる奴、ビザはどこだよ

モナ・リザみたいなリサ

アイスクリームマンが必要なの、大切に扱う人

リースアップみたいに動いてる

飛んでると思ってる奴、ビザはどこだよ

モナ・リザみたいなリサ

アイスクリームマンが必要なの、大切に扱う人

ナナナナナナ

ナナナナナナナナ

リストの氷、こんなのが好きなんだ

クリーム付きの鞄を手に入れろ

意味分かんでしょ

アイスクリーム

アイスクリーム

アイスクリーム、冷やして

ナナナナナナ

ナナナナナナナナ

リストの氷、こんなのが好きなんだ

クリームでいい感じ

意味分かんでしょ

アイスクリーム

[英語]

Come a little closer cause you looking thirsty

Imma make it better sip it like a Slurpee

Snow cone chilly

Get it free like Willy

In the jeans like Billie

You be poppin’ like a wheelie

Even in the sun you know I keep it icy

You could take a lick but it’s too cold to bite me

Brrr brrr frozen

You’re the one been chosen

Play the part like Moses

Keep it fresh like roses

Look so good yeah look so sweet

Looking good enough to eat

Coldest with this kiss so he call me ice cream

Catch me in the fridge right where the ice be

Look so good yeah look so sweet

Baby you deserve a treat

Diamonds on my wrist so he call me ice cream

You can double dip cause I know you like me

Ice cream chillin’ chillin’

Ice cream chillin’

Ice cream chillin’ chillin’

Ice cream chillin’

I know that my heart could be so cold

But I’m sweet for you come put me in a cone

You’re the only touch yeah they get me melting

He’s my favorite flavor always gonna pick him

You’re the cherry piece just stay on top of me so

I can’t see nobody else for me no

Get it flip it scoop it

Do it like that ah yeah ah yeah

Like it love it lick it

Do it like lalala oh yeah

Look so good yeah look so sweet

Looking good enough to eat

Coldest with this kiss so he call me ice cream

Catch me in the fridge right where the ice be

Look so good yeah look so sweet

Baby you deserve a treat

Diamonds on my wrist so he call me ice cream

You can double dip cause I know you like me

Ice cream chillin’ chillin’

Ice cream chillin’

Ice cream chillin’ chillin’

Ice cream chillin’

Ice cream chillin’ chillin’

Ice cream chillin’

Ice cream chillin’ chillin’

Ice cream

Chillin’ like a villain yeah ra ra ra

Pedal to the metal in my La Fera

So fast you keep slippin’ If you want it I just get it

Makin’ millis billis everyday

Got ice on my wrist for the summer

Keep it movin’ like my lease up

Think you fly boy where ya visa

Mona Lisa kinda Lisa

Needs an ice cream man that treats her

Keep it movin’ like my lease up

Think you fly boy where ya visa

Mona Lisa kinda Lisa

Needs an ice cream man that treats her

Na na na na na

na na na na na na na

Ice on my wrist yeah I like it like this

Get the bag with the cream

If you know what I mean

Ice cream

Ice cream

Ice cream chillin’

Na na na na na

na na na na na na na

Ice on my wrist yeah I like it like this

And I’m nice with the cream

If you know what I mean

Ice cream

主要な語彙

語彙	意味
ice cream /aɪs kriːm/ A1	noun - アイスクリーム
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷たい
chill /tʃɪl/ B1	verb - 冷やす noun - 冷たさ
treat /triːt/ B1	noun - ごちそう verb - 扱う
look /lʊk/ A1	verb - 見る
catch /kætʃ/ A2	verb - 捕まえる
frozen /ˈfroʊ.zən/ B1	adjective - 凍った
favorite /ˈfeɪ.vər.ɪt/ A2	adjective - お気に入りの
flavor /ˈfleɪ.vər/ B1	noun - 風味
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - ジーンズ
cherry /ˈtʃɛr.i/ A2	noun - さくらんぼ
melt /mɛlt/ B1	verb - 溶ける
pick /pɪk/ A2	verb - 選ぶ
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
fast /fæst/ A2	adjective - 速い

主要な文法構造

• Even in the sun you know I keep it icy

  ➔ 'even' は比較の文脈で強調するために使われる。

  ➔ 'even' は、太陽があってもクールにしていることを強調している。

• You be poppin’ like a wheelie

  ➔ 'be' は、継続や習慣的な動作を表すために使われる。

  ➔ 'be poppin’' は、元気で人気がある、または調子が良いことを示す表現。

• I know that my heart could be so cold

  ➔ 'could' は仮定の意味で可能性や能力を表すために使われる。

  ➔ 'could' は、特定の状況下で心が冷たいかもしれない可能性を示す。

• Diamonds on my wrist so he call me ice cream

  ➔ 'so' は結果や因果関係を示す接続詞として使われる。

  ➔ 'so' はダイヤモンドの存在と彼が彼女を『アイスクリーム』と呼ぶ理由を結び付けている。

• Keep it movin’ like my lease up

  ➔ 'keep' は命令形で、命令や提案を表し、'it'は目的語として使われる。

  ➔ 'Keep it movin’' は、「前進し続ける」または「進み続ける」という意味の口語表現。

• Makin’ millis billis everyday

  ➔ 'makin’' と 'billis' は俗語で、それぞれ 'making'（稼ぐ）と 'bills'（お金）を意味する。

  ➔ 'makin’ millis billis’' は、日常的にお金を稼ぐことを口語的に表現している。

• 'Keep it movin’ like my lease up'

  ➔ 'like' は、類似性や比喩を示すために使われる比較表現。

  ➔ 'like' は、'keep it movin’' を賃貸契約の満了と比較している表現。