Dices – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
fear /fɪər/ A2 |
|
change /tʃeɪndʒ/ B1 |
|
diamant /ˈdja.mãnt/ C1 |
|
vanity /ˈvæn.ɪ.ti/ C1 |
|
authentic /ɔːˈθen.tɪk/ B2 |
|
imperfect /ˌɪm.pərˈfekt/ B2 |
|
immature /ˌɪm.əˈtʃʊər/ B2 |
|
tonta /ˈtɒn.tə/ A2 |
|
condition /kənˈdɪʃ.ən/ B2 |
|
creer /kɾeˈeɾ/ A2 |
|
miedo /ˈmiðo/ A2 |
|
realidad /realiˈðað/ B2 |
|
vivir /biˈβiɾ/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Nada que temer, nada que cambiar
➔ 関係代名詞 "que" を使って節をつなぎ、「恐れるものは何もない」「変えるべきものは何もない」を表現している。
➔ このフレーズは、「que temer」を含む関係節で、「nada」(何もない)を修飾している。
-
Prefiero ser de mí
➔ 「preferir」動詞の現在形と、「de」前置詞を使い、所属や由来を示す表現。
➔ この表現は、「preferir」(好む)という動詞と、「ser de mí」(私のものである)を使い、真正性や所属を示している。
-
Dices que soy imperfecta
➔ 現在形の動詞"decir"の活用形"Dices"と、直説法の従属節"que soy imperfecta"を使っている。
➔ "decir"(言う)動詞の現在形"Dices"を使い、「que soy imperfecta」(私は不完全だ)を従属節として導いている。
-
Que no te merezco
➔ "merecer"動詞の現在形"merezco"と反身代名詞"te"を使い、「私があなたにふさわしくない」ことを表現している。
➔ "merecer"(値する)の現在形"merezco"と反身代名詞"te"を使い、「私にはあなたに値しないこと」を表現している。
-
¿Quien te crees que eres, dime quién?
➔ 疑問代名詞"quien"(誰)を使った修辞的な質問で、主語と動詞の倒置による強調を伴う表現。
➔ この質問は疑問代名詞"quien"を含み、主語と動詞の倒置によって修辞的な強調を表している。