Dices – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Selena Gomez, The Scene

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Nada que temer, nada que cambiar

心配することもなく、変えることもなく

¡Hey

ねえ

Por ti me olvidé de quién yo era en realidad

あなたのために、本当の私を忘れた

Contigo me quedé, como un diamante sin brillar

あなたといたら、輝きのないダイヤのように

No quiero ser así, espejo de tu vanidad

こんなふうになりたくない、虚栄心の鏡のように

Prefiero ser de mí

自分自身でいたい

Sin nada que temer, nada que cambiar

心配もなく、変えることもなく

Na, na, na, na, na, na

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

Na, na, na, na, na

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

Na, na, na, na, na, na

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

Na, na, na, na, na

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

Yo me siento así

こう感じるの

Bella y auténtica

美しくて本物のままで

Na, na, na, na, na, na

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

Na, na, na, na, na

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

Na, na, na, na, na, na

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

Na, na, na, na, na

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

No seré por ti

私はこう感じてる

Una flor de metal, no, no

僕にはできない

Dices, que soy imperfecta

君は僕の不完全さを言うけれど

Que tu eres mi dueño

君は僕の所有者だって

Que ando de inmadura todo el tiempo

いつも未熟だって

Dices que hablo cosas tontas

くだらないことを話すって

Que no te merezco

価値がないって

¿Quien te crees que eres, dime quién?

お前は誰だ、教えろ誰だ？

...

...

Te pido por favor

お願いだから

Que no me quieras controlar

僕をコントロールしないで

Entrégame tu amor

愛をくれ

Sin condiciones nada más

何の条件もなく

Permíteme vivir, soñando ésta realidad

夢見るこの現実の中で生かせて

No ves que soy así, distinta sin igual

僕はこうなんだ、特別で違う

Na, na, na, na, na, na

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

Na, na, na, na, na

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

Na, na, na, na, na, na

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

Na, na, na, na, na

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

Yo me siento así

こう感じてる

Bella y auténtica

美しくて本物のままで

Na, na, na, na, na, na

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

Na, na, na, na, na

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

Na, na, na, na, na, na

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

Na, na, na, na, na

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

No seré por ti

僕はあなたのために

Una flor de metal, no, no

金属の花じゃない、違う

Dices, que soy imperfecta

君は僕の不完全さをいう

Que tu eres mi dueño

君は俺の所有者だ

Que ando de inmadura todo el tiempo

いつも未熟だって

Dices que hablo cosas tontas

くだらないことを話すって

Que no te merezco

価値がないって

¿Quien te crees que eres, dime quién?

お前は誰だ、教えろ誰だ？

Dices que soy una niña

君は僕を子供だと言う

Que me tienen consentida

甘やかされているって

Dices que soy diferente

僕は違うと言う

Ciertamente, ciertamente

確かに、確かに

Soy lo que me gusta ser

自分が好きなように生きるだけさ

No me intentes detener

止めようとしないで

Mírame bien, no estoy hecha de papel

よく見て、僕は紙じゃない

¡Yeah

イエー

Dices

君は言う

Dices, que soy imperfecta

不完全だって

Que tu eres mi dueño

君は僕の所有者だ

Que ando de inmadura todo el tiempo

いつも未熟だって

Dices que hablo cosas tontas

くだらないことを話すって

Que no te merezco

価値がないって

¿Quien te crees que eres, dime quién?

お前は誰だ、教えろ誰だ？

Que soy imperfecta

僕は不完全だって

Que tu eres mi dueño

君は僕の所有者だ

Que ando de inmadura todo el tiempo

いつも未熟だって

Dices que hablo cosas tontas

くだらないことを話すって

Que no te merezco

価値がないって

¿Quien te crees que eres, dime quién?

お前は誰だ、教えろ誰だ？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖、不安
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変わる、変える noun - 変化
diamant /ˈdja.mãnt/ C1	noun - ダイヤモンド
vanity /ˈvæn.ɪ.ti/ C1	noun - 虚栄心、うぬぼれ
authentic /ɔːˈθen.tɪk/ B2	adjective - 本物の、本当の
imperfect /ˌɪm.pərˈfekt/ B2	adjective - 不完全な
immature /ˌɪm.əˈtʃʊər/ B2	adjective - 未成熟な
tonta /ˈtɒn.tə/ A2	adjective - 愚かな
condition /kənˈdɪʃ.ən/ B2	noun - 状態
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 信じる
miedo /ˈmiðo/ A2	noun - 恐怖
realidad /realiˈðað/ B2	noun - 現実
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 生きる

主要な文法構造

• Nada que temer, nada que cambiar

  ➔ 関係代名詞 "que" を使って節をつなぎ、「恐れるものは何もない」「変えるべきものは何もない」を表現している。

  ➔ このフレーズは、「que temer」を含む関係節で、「nada」（何もない）を修飾している。

• Prefiero ser de mí

  ➔ 「preferir」動詞の現在形と、「de」前置詞を使い、所属や由来を示す表現。

  ➔ この表現は、「preferir」（好む）という動詞と、「ser de mí」（私のものである）を使い、真正性や所属を示している。

• Dices que soy imperfecta

  ➔ 現在形の動詞"decir"の活用形"Dices"と、直説法の従属節"que soy imperfecta"を使っている。

  ➔ "decir"（言う）動詞の現在形"Dices"を使い、「que soy imperfecta」（私は不完全だ）を従属節として導いている。

• Que no te merezco

  ➔ "merecer"動詞の現在形"merezco"と反身代名詞"te"を使い、「私があなたにふさわしくない」ことを表現している。

  ➔ "merecer"（値する）の現在形"merezco"と反身代名詞"te"を使い、「私にはあなたに値しないこと」を表現している。

• ¿Quien te crees que eres, dime quién?

  ➔ 疑問代名詞"quien"（誰）を使った修辞的な質問で、主語と動詞の倒置による強調を伴う表現。

  ➔ この質問は疑問代名詞"quien"を含み、主語と動詞の倒置によって修辞的な強調を表している。