Calm Down

• 歌手: Rema, Selena Gomez

歌詞:

[English]

[日本語]

♪♪♪

...

♪ (VIBEZ) ♪

(VIBEZ)

♪ [REMA] ANOTHER BANGER ♪

[REMA] また、最高の一曲

♪ BABY CALM DOWN CALM DOWN ♪

ベイビー、落ち着いて、落ち着いて

♪ GIRL THIS YOUR BODY E PUT MY HEART FOR LOCKDOWN ♪

なあ、お前の体に俺の心は完全にロックダウン

♪ FOR LOCKDOWN OH LOCKDOWN ♪

ロックダウン、ああ、ロックダウン

♪ GIRL YOU SWEET LIKE FANTA FANTA ♪

まるでファンタみたいに、お前は最高に甘い

♪ IF I TELL YOU SAY I LOVE YOU NO DEY FORM YANGA OH YANGA ♪

愛してるって言っても、ツンケンしないでくれ

♪ NO TELL ME NO NO NO NO WOAH WOAH WOAH WOAH ♪

嫌だって言わないで、言わないで

♪ OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH ♪

ああ、ああ、ああ、ああ

♪ BABY COME GIMME YOUR LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO -LO-LOVE ♪

ベイビー、お前の愛をくれ

♪ YOU GOT ME LIKE WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH ♪

マジで、クラクラする

♪ SHAWTY COME GIMME YOUR LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO -LO-LOVE, HMM ♪

なあ、お前の愛をくれ、フム

♪ I SEE THIS FINE GIRL FOR MY PARTY SHE WEAR YELLOW ♪

パーティーでイケてるあの子を見つけた、黄色い服

♪ EVERY OTHER GIRL THEY DEY DO TOO MUCH BUT THIS GIRL MELLOW ♪

他の女はみんなやりすぎ、でもあの子は落ち着いてる

♪ NAIM I DEY FIND SITUATION I GO USE TAKE TELL AM HELLO ♪

話しかけるきっかけをずっと探してたんだ

♪ FINALLY I FIND WAY TO TALK TO THE GIRL BUT SHE NO WAN FOLLOW ♪

やっと話しかけられたのに、あの子は乗り気じゃない

♪ WHO YOU COME DEY FORM FOR? WOAH (MHMM) ♪

誰のためによそ行きの顔してるんだ？

♪ WHY YOU NO WAN' CONFORM? WOAH (MHMM) ♪

どうして打ち解けてくれないんだ？

♪ THEN I START TO FEEL HER BUM-BUM (MHMM) ♪

彼女の尻を感じ始めた

♪ BUT SHE DEY GIMME SMALL, SMALL, WOAH ♪

でも、ちょっとだけ

♪ I KNOW SAY SHE SABI PASS THAT ONE, ON (MHMM) ♪

もっとイケるってわかってる

♪ BUT SHE FEELING INSECURE, WOAH ♪

でも彼女は不安がってる

♪ 'CAUSE HER FRIENDS GO DEY GUM HER LIKE CHEWING GUM, WOAH (MHMM) ♪

友達が彼女をガムみたいにベタベタするから

♪ GO DEY GUM HER LIKE CHEWING GUM, OH-WOAH ♪

ガムみたいにベタベタするんだ

♪ YEAH, I KNOW I LOOK SHY BUT FOR YOU I GET DOWN, OH, WOAH ♪

ええ、恥ずかしがり屋に見えるのはわかってる、でもあなたのためなら夢中になる

♪ AND MY HIPS MAKE YOU CRY WHEN I'M MOVING AROUND YOU (YEAH) ♪

腰を揺らすと、あなたは泣き出す

♪ DO IT ONCE, DO IT TWICE (DO IT TWICE) ♪

一度、二度と

♪ I PUSH BACK, YOU HOLD ME TIGHT ♪

私が押し返すと、あなたは強く抱きしめる

♪ GET A TASTE FOR A NIGHT ♪

一夜の味を

♪ BABY SHOW ME YOU CAN CALM DOWN, CALM DOWN ♪

ねえ、落ち着いていられるか見せて

♪ DANCE WITH ME AND TAKE THE LEAD NOW, LEAD NOW ♪

私と踊って、リードして

♪ GOT YOU SO HIGH THAT YOU CAN'T COME DOWN, COME DOWN ♪

最高にハイにして、もう降りられない

♪ DON'T YOU ASK, YOU KNOW YOU'RE ALLOWED, ALLOWED (OH NO) ♪

聞かないで、許されてるってわかってるでしょ

♪ WHEN IT'S YOU I CAN'T SAY NO-OH-OH-OH-OH-OH-OH- OH-OH-OH-OH ♪

あなたにはノーって言えない

♪ BABY GIVE ME LO-OH-OH-OH-OH-OH-OH-OH- OH-OH-LOVE ♪

ベイビー、愛をちょうだい

♪ YOU GOT ME LIKE WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH ♪

マジで、クラクラする

♪ SHAWTY, COME GIMME YOUR LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-OH- OH-OH-OH-LOVE, MM-HMM ♪

なあ、お前の愛をくれ、フム

♪ AS I REACH MY HOUSE, I SAY MAKE A REST SMALL, OH-WOAH (MAKE A REST SMALL, OH-WOAH) ♪

家に帰って、少し休憩しようとしたんだ

♪ AS ME I WAKE UP NA SHE DEY MY MIND, OH-WOAH (NA SHE DEY MY MIND, OH-WOAH) ♪

目が覚めたら、彼女のことで頭がいっぱい

♪ DAY ONE, DAY TWO, I NO FIT FOCUS (I NO FIT FOCUS) ♪

一日目も二日目も、集中できない

♪ NA SO ME I CALL AM, SAY MAKE WE LINK UP, WOAH (I SAY MAKE WE LINK UP WOAH) ♪

だから電話して、会おうって誘った

♪ GOT MY HAND ON YOUR HEART NOW, I CAN FEEL IT RACE ♪

今、あなたの心に触れてる、ドキドキしてるのがわかる

♪ IF I LEAVE THEN YOU SAY YOU CAN NEVER LOVE AGAIN ♪

もし私がいなくなったら、あなたは二度と愛せないって言う

♪ WANNA GIVE YOU IT ALL BUT CAN'T PROMISE THAT I'LL STAY ♪

全てを捧げたいけど、ずっといられるとは約束できない

♪ AND THAT'S THE RISK YOU TAKE (YOU TAKE) ♪

それがあなたが負うリスク

♪ BABY CALM DOWN CALM DOWN ♪

ベイビー、落ち着いて、落ち着いて

♪ GIRL THIS YOUR BODY E PUT MY HEART FOR LOCKDOWN ♪

なあ、お前の体に俺の心は完全にロックダウン

♪ FOR LOCKDOWN OH LOCKDOWN ♪

ロックダウン、ああ、ロックダウン

♪ GIRL YOU SWEET LIKE FANTA FANTA ♪

まるでファンタみたいに、お前は最高に甘い

♪ IF I TELL YOU SAY I LOVE YOU NO DEY FORM YANGA OH YANGA ♪

愛してるって言っても、ツンケンしないでくれ

♪ NO TELL ME NO NO NO NO WOAH WOAH WOAH WOAH ♪

嫌だって言わないで、言わないで

♪ OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH (YOUR LOVE, YOUR LOVE) ♪

ああ、ああ、ああ（お前の愛、お前の愛）

♪ BABY COME GIMME YOUR LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO -LO-LOVE ♪

ベイビー、お前の愛をくれ

♪ YOU GOT ME LIKE WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH ♪

マジで、クラクラする

♪ SHAWTY COME GIMME YOUR LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO-LO -LO-LOVE, HMM ♪

なあ、お前の愛をくれ、フム

♪♪♪

...

♪ (YOUR LOVE) ♪

(お前の愛)

[LOW CRACKLE]

[小さいパチパチ音]

この曲の語彙:

語彙	意味
calm /kɑːm/ A2	adjective - 穏やかな、冷静な verb - 落ち着かせる、静める
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体、身体
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
lockdown /ˈlɒkdaʊn/ B2	noun - 封鎖、閉鎖
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
fine /faɪn/ A1	adjective - 素晴らしい、良い
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー
yellow /ˈjeləʊ/ A1	adjective - 黄色い
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
friends /frendz/ A1	noun - 友達
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - 恥ずかしがり屋の
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
rest /rest/ A1	noun - 休憩 verb - 休む
focus /ˈfəʊkəs/ B1	verb - 集中する

文法:

• GIRL THIS YOUR BODY E PUT MY HEART FOR LOCKDOWN

  ➔ 非標準的な方言/クレオール語の文法 (ナイジェリアのピジン英語)

  ➔ 'e put' は 'has put' または 'puts' の代わりに使われています。また、'for' も 'in' のように機能が異なります。この行を標準的な英語で書き直すと、'Girl, this your body has put my heart in lockdown' となります。

• IF I TELL YOU SAY I LOVE YOU NO DEY FORM YANGA OH YANGA

  ➔ 非標準的な方言/クレオール語の文法 (ナイジェリアのピジン英語) とコードスイッチング

  ➔ 'Say' は 'that' に相当する接続詞として使用されています。 'No dey form' は 'ふりをするな' を意味します。 'Yanga' は誇りや傲慢さを表す俗語です。 より標準的な英語にすると、'If I tell you that I love you, don't pretend to be proud or arrogant' となります。

• NAIM I DEY FIND SITUATION I GO USE TAKE TELL AM HELLO

  ➔ 非標準的な方言/クレオール語の文法 (ナイジェリアのピジン英語)

  ➔ 'Naim' は 'だから' または 'それが理由で' を意味します。 'I dey find' は '私は探している' を意味します。 'I go use take tell am hello' は '私は彼女に挨拶するために使います' を意味します。 より標準的な英語にすると、'That's why I am looking for a situation I will use to say hello to her' となります。

• WHO YOU COME DEY FORM FOR?

  ➔ 非標準的な方言/クレオール語の文法 (ナイジェリアのピジン英語)

  ➔ 'Who you come dey form for?' は 'あなたは誰のふりをしているのですか?' または '誰に印象を与えようとしているのですか?' と訳されます。 'Dey form' は 'ふりをする' または '〜のように振る舞う' を意味します。

• WHY YOU NO WAN' CONFORM?

  ➔ 非標準的な方言/クレオール語の文法 (ナイジェリアのピジン英語) - 否定命令形。

  ➔ 'Why you no wan' conform?' は 'なぜあなたは順応したくないのですか?' と直接翻訳されます。 'Wan' は 'want' の口語的な短縮形です。 *you no wan'* という構造は、否定文を作る一般的な方法です。