歌詞と翻訳
「Calm Down」は、レマとセレーナ・ゴメスのコラボレーションによるアフロビーツとポップの融合が魅力的な曲です。英語とピジン英語が混ざった歌詞から、新しい言語表現を学ぶことができます。この曲は、恋の始まりや惹かれ合う感情を表現した歌詞と、キャッチーなメロディーが特徴で、世界中で大ヒットしました。
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
calm /kɑːm/ A2 |
|
|
body /ˈbɒdi/ A1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
girl /ɡɜːrl/ A1 |
|
|
sweet /swiːt/ A1 |
|
|
say /seɪ/ A1 |
|
|
party /ˈpɑːrti/ A1 |
|
|
fine /faɪn/ A2 |
|
|
know /nəʊ/ A1 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
high /haɪ/ A1 |
|
|
dance /dæns/ A1 |
|
|
move /muːv/ A1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
risk /rɪsk/ B1 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
「Calm Down」の中の“calm”や“body”の意味、覚えてる？
アプリで今すぐ練習しよう – クイズ、フラッシュカード、ネイティブ発音が待ってるよ！
主要な文法構造
-
GIRL THIS YOUR BODY E PUT MY HEART FOR LOCKDOWN
➔ 非標準的な方言/クレオール語の文法 (ナイジェリアのピジン英語)
➔ 'e put' は 'has put' または 'puts' の代わりに使われています。また、'for' も 'in' のように機能が異なります。この行を標準的な英語で書き直すと、'Girl, this your body has put my heart in lockdown' となります。
-
IF I TELL YOU SAY I LOVE YOU NO DEY FORM YANGA OH YANGA
➔ 非標準的な方言/クレオール語の文法 (ナイジェリアのピジン英語) とコードスイッチング
➔ 'Say' は 'that' に相当する接続詞として使用されています。 'No dey form' は 'ふりをするな' を意味します。 'Yanga' は誇りや傲慢さを表す俗語です。 より標準的な英語にすると、'If I tell you that I love you, don't pretend to be proud or arrogant' となります。
-
NAIM I DEY FIND SITUATION I GO USE TAKE TELL AM HELLO
➔ 非標準的な方言/クレオール語の文法 (ナイジェリアのピジン英語)
➔ 'Naim' は 'だから' または 'それが理由で' を意味します。 'I dey find' は '私は探している' を意味します。 'I go use take tell am hello' は '私は彼女に挨拶するために使います' を意味します。 より標準的な英語にすると、'That's why I am looking for a situation I will use to say hello to her' となります。
-
WHO YOU COME DEY FORM FOR?
➔ 非標準的な方言/クレオール語の文法 (ナイジェリアのピジン英語)
➔ 'Who you come dey form for?' は 'あなたは誰のふりをしているのですか?' または '誰に印象を与えようとしているのですか?' と訳されます。 'Dey form' は 'ふりをする' または '〜のように振る舞う' を意味します。
-
WHY YOU NO WAN' CONFORM?
➔ 非標準的な方言/クレオール語の文法 (ナイジェリアのピジン英語) - 否定命令形。
➔ 'Why you no wan' conform?' は 'なぜあなたは順応したくないのですか?' と直接翻訳されます。 'Wan' は 'want' の口語的な短縮形です。 *you no wan'* という構造は、否定文を作る一般的な方法です。
同じ歌手
How Does It Feel To Be Forgotten
Selena Gomez, benny blanco
Ojos Tristes
Selena Gomez, benny blanco, The Marías
Younger And Hotter Than Me
Selena Gomez, benny blanco
Lose You To Love Me
Selena Gomez
Single Soon
Selena Gomez
Calm Down
Rema, Selena Gomez
Love On
Selena Gomez
Ice Cream
BLACKPINK, Selena Gomez
Talk
Selena Gomez, benny blanco
Sunset Blvd
Selena Gomez, benny blanco
Scared of Loving You
Selena Gomez, benny blanco
Hit The Lights
Selena Gomez, The Scene
Wolves
Selena Gomez, Marshmello
How Does It Feel To Be Forgotten
Selena Gomez, benny blanco
Feel Me
Selena Gomez
Taki Taki
DJ Snake, Selena Gomez, Ozuna, Cardi B
Dices
Selena Gomez, The Scene
Boyfriend
Selena Gomez
Rare
Selena Gomez
Love You Like a Love Song
Selena Gomez
関連曲
I Found a Girl
The Vamps, OMI
Time Machine
MJ Apanay, Aren Park
Tip Toe
HYBS
Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)
年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)
Proi Proi
NIDA
海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)
海底
三块木头
海底
一支榴莲
海底
一支榴莲
Sold Out
Hawk Nelson
我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars
Sold Out
Hawk Nelson
风吹过八千里
苏星婕
Believer
Imagine Dragons
Father Figure
Taylor Swift
Ruin the Friendship
Taylor Swift
Wi$h Li$t
Taylor Swift
The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter
Elizabeth Taylor
Taylor Swift