Love On – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Selena Gomez

歌詞と翻訳

『Love On』は、恋愛に関する自然な表現やフランス語風の表現が学べる曲です。ユーモラスで情熱的なやりとりや、日常会話で使える軽快な英語のフレーズを身につけたい方におすすめです。

[日本語]

[フィルムプロジェクターの音]

- QU’EST-CE QUE JE VAIS TE NOMMER? [FRENCH]

何て呼べばいいの？

愛

優しい愛

♪ 私の愛が燃えるまで待って ♪

♪ 待って、待って ♪

♪ 私の愛が燃えるまで待って ♪

♪ 私は安っぽいスリルじゃない ♪

♪ ジェットコースターみたいな私に、飛び乗って ♪

♪ さあ、おいで ♪

♪ だってあなたが気づかないなら（気づかないなら） ♪

♪ あなたを愛したいんだ、ああ ♪

♪ これは数学の方程式じゃない ♪

♪ ジーンズを脱いで、シーツに滑り込んで ♪

♪ 「イエス」って叫んで ♪

♪ 時間を刻んで、さあ始めましょう ♪

♪ 夜勤だけど、特権付き ♪

♪ 愛に落ちた瞬間を刻んで ♪

♪ 時間は私たちを邪魔できない ♪

♪ うー、うー、うー ♪

♪ もし落ちることを考えるなら ♪

♪ 服のように包んであげる ♪

♪ うー、うー、うー ♪

♪ 私には拍手がふさわしい ♪

♪ あなたを夜更かしさせて

♪ 私の愛が燃えるまで待って ♪

♪ 待って、待って ♪

♪ 私の愛が燃えるまで待って（待って） ♪

♪ 私は安っぽいスリルじゃない ♪

♪ ジェットコースターみたいな私に、飛び乗って ♪

♪ さあ、おいで ♪

♪ だってあなたが気づかないなら（気づかないなら） ♪

♪ あなたを愛したいんだ、ああ！ ♪

♪ 私の愛が燃えるまで待って（待って） ♪

♪ 待って、待って ♪

♪ 私の愛が燃えるまで待って ♪

♪ あなたはスリルを味わうわ ♪

♪ 結果をじっくり待つと約束して ♪

♪ さあ ♪

♪ だってあなたが気づかないなら（気づかないなら） ♪

♪ あなたを愛したいんだ ♪

♪ なんでこんなステーキ・タルタルで話してるの？ ♪

♪ ここじゃないどこかで、車のなかでイチャイチャしよう ♪

♪ それかバーの奥で ♪

♪ 思い出を作ってもいいよね ♪

♪ バザールのトイレの最後の個室の壁に ♪

♪ うー、うー、うー ♪

♪ もし落ちることを考えるなら ♪

♪ 服のように包んであげる ♪

♪ うー、うー、うー ♪

♪ 私には拍手がふさわしい ♪

♪ あなたを夜更かしさせて

♪ 私の愛が燃えるまで待って ♪

♪ 待って、待って ♪

♪ 私の愛が燃えるまで待って（待って） ♪

♪ 私は安っぽいスリルじゃない ♪

♪ ジェットコースターみたいな私に、飛び乗って ♪

♪ さあ、おいで ♪

♪ だってあなたが気づかないなら（気づかないなら） ♪

♪ あなたを愛したいんだ、ああ！ ♪

♪ 私の愛が燃えるまで待って（待って） ♪

♪ 待って、待って ♪

♪ 私の愛が燃えるまで待って（待って） ♪

♪ あなたはスリルを味わうわ ♪

♪ 結果をじっくり待つと約束して ♪

♪ さあ ♪

♪ だってあなたが気づかないなら（気づかないなら） ♪

♪ あなたを愛したいんだ ♪

♪ 私の愛が燃えるまで待って ♪

♪ ああ、そう ♪

♪ 私の愛が燃えるまで待って ♪

♪♪♪ [ボーカル]

♪ あなたが気づかないなら ♪

♪ あなたを愛したいんだ、ああ！ ♪

沈黙（フランス語） - 静寂（イタリア語）

♪♪♪

[英語]

[FILM PROJECTOR ROLLING]

- QU’EST-CE QUE JE VAIS TE NOMMER? [FRENCH]

JE VAIS TE NOMMER

L’AMOUR

L’AMOUR TENDRE

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON ♪

♪ WAIT ‘TIL, WAIT ‘TIL ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON ♪

♪ I’M NO CHEAP THRILL ♪

♪ I’M A ROLLERCOASTER RIDE, BABY JUMP ON ♪

♪ COME ON, COME ON ♪

♪ CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL (CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL) ♪

♪ YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON, OHH ♪

♪ THIS DOESN’T HAVE TO BE SOME SORT OF MATHEMATICAL EQUATION ♪

♪ SLIP OFF YOUR JEANS, SLIDE IN THE SHEETS ♪

♪ SCREAMING “YES” IN QUOTATIONS ♪

♪ CLOCK IN, BABY GET TO WORK ♪

♪ NIGHT SHIFT BUT WITH ALL THE PERKS ♪

♪ TIME STAMPING WHEN YOU FELL IN LOVE ♪

♪ TIME CAN’T MESS WITH US ♪

♪ OOOH, OOOH, OOOH ♪

♪ IF YOU THINK ABOUT FALLING ♪

♪ GOT YOU COVERED LIKE GARMENTS ♪

♪ OOOH, OOOH, OOOH ♪

♪ I DESERVE AN APPLAUSE FOR ♪

♪ KEEPING YOU UP LATE ‘TIL YOU

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON ♪

♪ WAIT ‘TIL, WAIT ‘TIL ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON (WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON) ♪

♪ I’M NO CHEAP THRILL ♪

♪ I’M A ROLLER COASTER RIDE, BABY JUMP ON ♪

♪ COME ON COME ON ♪

♪ CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL (CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL) ♪

♪ YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON, OHH! ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON (WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON) ♪

♪ WAIT ‘TIL WAIT TILL ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON ♪

♪ YOU’LL GET YOUR THRILL ♪

♪ JUST PROMISE YOU’LL BE PATIENT WITH THE OUTCOME ♪

♪ COME ON ♪

♪ CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL (CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL) ♪

♪ YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON ♪

♪ WHY WE CONVERSING OVER THIS STEAK TARTARE WHEN WE COULD BE ♪

♪ SOMEWHERE OTHER THAN HERE MAKING OUT IN THE BACK OF A CAR ♪

♪ OR IN THE BACK OF A BAR ♪

♪ OR WE COULD MAKE A MEMOIR, YEAH ♪

♪ ON THE BACK WALL OF THE LAST STALL IN THE BATHROOM AT THE BAZAAR ♪

♪ OOOH, OOOH, OOOH ♪

♪ IF YOU THINK ABOUT FALLING ♪

♪ GOT YOU COVERED LIKE GARMENTS ♪

♪ OOOH, OOOH, OOOH ♪

♪ I DESERVE AN APPLAUSE FOR ♪

♪ KEEPING YOU UP LATE ‘TIL YOU

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON ♪

♪ WAIT ‘TIL, WAIT ‘TIL ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON (WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON) ♪

♪ I’M NO CHEAP THRILL ♪

♪ I’M A ROLLER COASTER RIDE, BABY JUMP ON ♪

♪ COME ON COME ON ♪

♪ CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL (CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL) ♪

♪ YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON, OHH! ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON (WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON) ♪

♪ WAIT ‘TIL, WAIT ‘TIL ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON (WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON) ♪

♪ YOU’LL GET YOUR THRILL ♪

♪ JUST PROMISE YOU’LL BE PATIENT WITH THE OUTCOME ♪

♪ COME ON ♪

♪ CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL (CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL) ♪

♪ YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON ♪

♪ WAIT ‘TIL I ♪

♪ OHH YEAH ♪

♪ WAIT ‘TIL I ♪

♪♪♪ [VOCALIZING]

♪ BABY IF YOU CAN’T TELL ♪

♪ YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON, OHH! ♪

SILENCE (FRENCH) SILENZIO (ITALIAN)

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ B1	noun - 深い愛情、強い執着 verb - 誰かや何かに対して深く愛する
turn /tɜːn/ B1	verb - 軸を中心に回す、方向を変える
wait /weɪt/ A2	verb - 何かが起こるまでその場にとどまる
thrill /θrɪl/ B2	noun - 突然の興奮と喜び
rollercoaster /ˈroʊ.lɚˌkoʊ.stɚ/ C1	noun - 高速で上下に走る遊園地の乗り物；比喩的に感情の起伏
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ん坊；恋人への愛称
time /taɪm/ A1	noun - 行為や過程が続く測定可能な期間
fall /fɔːl/ B1	verb - 制御できずに急速に下に落ちる
cover /ˈkʌv.ɚ/ B1	verb - 保護や隠すために何かの上に置く
deserve /dɪˈzɝːv/ B2	verb - 行為や資質により何かを受けるに値する
applause /əˈplɔːz/ B2	noun - 賛同や称賛を示す拍手
patience /ˈpeɪ.ʃəns/ B2	noun - 怒ったり動揺したりせずに遅れや困難を受け入れる能力
conversation /ˌkɒn.vəˈseɪ.ʃən/ B2	noun - アイデアや感情、情報を交換する非公式の対話
steak /steɪk/ B1	noun - 通常は牛肉を焼いたり揚げたりする肉の切り身
memoir /ˈmem.wɑːr/ C1	noun - 個人的な知識や特別な資料に基づく歴史的記録または自伝
bazaar /bəˈzɑːr/ C1	noun - 中東や南アジアにある、たくさんの小さな店が並ぶ市場
garment /ˈɡɑːr.mənt/ B2	noun - 衣服、衣類
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - 価格が低い、安価な
late /leɪt/ A1	adjective - 期待された、または通常の時間より遅い
other /ˈʌð.ɚ/ A2	adjective - すでに言及された、または知られているものと異なる

主要な文法構造

• WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON

  ➔ 'til'を使った命令形

  ➔ 'wait'という命令形に'til'（'until'の省略形）が続き、「私が愛をオンにするまで待って」という意味になります。

• I’M A ROLLERCOASTER RIDE, BABY JUMP ON

  ➔ 説明的な文における命令形

  ➔ 前半は説明（「私はジェットコースター」）ですが、後半の「jump on」は直接的な命令で、リスナーにその興奮を体験するように誘っています。

• YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON, OHH

  ➔ 'what'を使った分裂文

  ➔ これは、愛の対象を強調する分裂文です。「あなた」が話し手が愛したい具体的なもの/人であることを強調します。

• THIS DOESN’T HAVE TO BE SOME SORT OF MATHEMATICAL EQUATION

  ➔ 義務/必要を表す助動詞'have to'（否定形）

  ➔ 'Doesn't have to be'は、何かが必須または必要ではないことを表します。状況は単純であり、複雑な計算は必要ないことを意味します。

• SLIP OFF YOUR JEANS, SLIDE IN THE SHEETS

  ➔ コンマで繋がれた2つの命令句。

  ➔ 「slip off your jeans」と「slide in the sheets」はどちらも命令です。コンマは一連の行動の流れを作り出します。

• WHY WE CONVERSING OVER THIS STEAK TARTARE WHEN WE COULD BE SOMEWHERE OTHER THAN HERE MAKING OUT IN THE BACK OF A CAR

  ➔ 'why'を使った疑問文、過去進行形('were conversing')、条件法'could be' + 動名詞句。

  ➔ これは複雑な文です。「Why are we conversing」は行動に疑問を投げかけています。「Could be making out」は、仮説的でより望ましい代替活動を表します。「were」の使用は、進行中だったが中断された行動を示しています

• JUST PROMISE YOU’LL BE PATIENT WITH THE OUTCOME

  ➔ 命令形（'promise'）の後に、'will'を使った未来形の節。

  ➔ 文は直接的な命令である「promise」で始まり、次に*何を*約束するべきかを指定します。つまり、聞き手は辛抱強くあるべきだということです。