Ojos Tristes – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Selena Gomez, benny blanco, The Marías
• アルバム: I Said I Love You First

歌詞と翻訳

セレーナ・ゴメスとThe Maríasが贈る「Ojos Tristes (悲しい瞳)」は、スペイン語と英語の歌詞が織りなす美しいデュエットソングです。切ないメロディーに乗せて、失恋の痛みや心の機微が繊細に表現されています。この曲を通して、スペイン語の表現や感情豊かな歌い方を学ぶことができます。オリジナル曲へのオマージュと、現代的なアレンジが融合した、特別な一曲をぜひお楽しみください。

[日本語]

あなたが私より辛い思いをしているのは、見ればわかるわ

私が去らなきゃいけないのは、あなたのせいじゃない

そんな風に見ないで、ベイビー

その悲しそうな瞳、悲しそうな瞳

さよならなんて言いたくないって、わかってるでしょ

泣かないで、泣かないで、最後にもう一度だけ抱きしめて

悲しそうな瞳の少年

一人で生きて、愛を必要としている

空気のように私を見つめる

太陽のように私もあなたを必要としている

悲しそうな瞳の少年

ついに理由を見つけた

その瞳を笑顔にするために

私のキスと大きな愛で

2年が過ぎた

今でもあなたを思い続ける

五感で感じている

前はあなたの瞳が

秋に雨を降らせていた

今は私の瞳が

どう変わったのか、愛しい人

私たちは幸せだった

今は泣いてる、神様

朝から悲しみが訪れた

悲しそうな瞳の少年

一人で生きて、愛を必要としている

空気のように私を見つめる

太陽のように私もあなたを必要としている

悲しそうな瞳の少年

ついに理由を見つけた

その瞳を笑顔にするために

私のキスと大きな愛で

ラ-ダ-ダ-ダ、ダ-ダ、ダ-ダ、ダ-ダ

ラ-ダ-ダ-ダ、ダ-ダ、ダ-ダ、ダ-ダ

ラ-ダ-ダ-ダ、ダ-ダ、ダ-ダ、ダ-ダ

ラ-ダ-ダ-ダ、ダ-ダ、ダ-ダ、ダ-ダ

...

[スペイン語]

No, it's not hard to see that you probably feel worse than me

It's not your fault I have to leave

Please don't you look that way, baby

Those sad eyes, sad eyes

You know I don't wanna say goodbye

Don't cry, don't cry, just hold me for one last time

El muchacho de los ojos tristes

Vive solo y necesita amor

Como el aire necesita verme

Como el sol lo necesito yo

El muchacho de los ojos tristes

Ha encontrado al fin una razón

Para hacer que su mirada ría

Con mis besos y mi gran amor

Han passado dos anos

Te sigo pensando

En todos mis sentidos

Antes eran tus ojos

Lloviendo en otoño

Y ahora son los míos

Como cambió, amor

Felices éramos los dos

Y ahora lloro, por Dios

Tristeza en mi amaneció

El muchacho de los ojos tristes

Vive solo y necesita amor

Como el aire necesita verme

Como el sol lo necesito yo

El muchacho de los ojos tristes

Ha encontrado al fin una razón

Para hacer que su mirada ría

Con mis besos y mi gran amor

La-da-da-da, da-da, da-da, da-da

La-da-da-da, da-da, da-da, da-da

La-da-da-da, da-da, da-da, da-da

La-da-da-da, da-da, da-da, da-da

主要な語彙

語彙	意味
ojos /ˈojos/ A2	noun - 目
tristes /ˈtristes/ A2	adjective - 悲しい
muchacho /muˈtʃatʃo/ B1	noun - 少年
vive /ˈbiβe/ A2	verb - 生きる
necesita /neθeˈsita/ B1	verb - 必要とする
amor /aˈmor/ A2	noun - 愛
aire /ˈajɾe/ A2	noun - 空気
sol /sol/ A2	noun - 太陽
razón /raˈθon/ B1	noun - 理由
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 視線
ría /ˈɾia/ B2	verb - 笑う
besos /ˈbesos/ A2	noun - キス
sentidos /senˈtiðos/ B2	noun - 感覚
llorando /ʎoˈɾando/ B1	verb - 泣く
cambió /kamˈβjo/ B1	verb - 変わる
amaneció /amaneˈθjo/ B2	verb - 夜明け

主要な文法構造

• No, it's not hard to see that you probably feel worse than me

  ➔ 比較級形容詞

  ➔ 「worse than me」は、形容詞「bad」の比較級を使用して感情を比較しています。

• It's not your fault I have to leave

  ➔ 助動詞を使った現在単純時制

  ➔ 「have to」は、必要性や義務を表す助動詞で、現在単純時制で使用されます。

• Please don't you look that way, baby

  ➔ 否定命令形

  ➔ 「don't you look」は、命令や依頼を表す否定命令形です。

• El muchacho de los ojos tristes

  ➔ 形容詞を伴う名詞句

  ➔ 『El muchacho de los ojos tristes』は、形容詞『tristes』（悲しい）が『ojos』（目）を修飾する名詞句です。

• Vive solo y necesita amor

  ➔ 接続詞を使った現在単純時制

  ➔ 接続詞『y』（そして）は、現在単純時制の2つの動詞をつなぎます。

• Como el aire necesita verme

  ➔ 『Como』を使った比較構文

  ➔ 『Como』は、愛への需要を空気への需要と比較するために使われます。

• Han passado dos anos

  ➔ スペイン語の現在完了

  ➔ 『Han passado』はスペイン語の現在完了形で、現在に関連する過去の完了した動作を示します。

• Tristeza en mi amaneció

  ➔ 前置詞句

  ➔ 『En mi amaneció』は、悲しみが始まった場所を示す前置詞句です。