How Does It Feel To Be Forgotten – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Selena Gomez, benny blanco
• アルバム: Vevo Extended Play

歌詞と翻訳

[日本語]

彼が好きなように飲むの、ルビー色で、目を合わせて

氷なしの口紅のキス、瀬戸際で、楽園ね

だってあなたが来たから、ニヤニヤして、まるで友達みたいに話して

ねえ、何を考えてたの？彼は私を愛してる、私も彼を愛してる

今のあなたを見てごらん

恥ずかしい人ね、誰も見てない時に泣けば？

想像できない、忘れられるってどんな気分なの？

どんな気分？いつか癒えることを願うわ

忘れられるってどんな気分？忘れられた

辛いだろうけど、思ってたのと違うってわかってる

だってあなたが来たから、ニヤニヤして、まるで友達みたいに話して

ねえ、何を考えてたの？彼は私を愛してる、私も彼を愛してる

今のあなたを見てごらん

恥ずかしい人ね、誰も見てない時に泣けば？

想像できない、忘れられるってどんな気分なの？

どんな気分？いつか癒えることを願うわ

忘れられるってどんな気分？忘れられた

もう全部終わった、全部忘れられた

...

[英語]

I sip it in the way he likes, ruby red, locking eyes

Lipstick kisses with no ice, on the edge, paradise

'Cause you walked in, big-ass grin, talkin' like we're friends

Honey, what were you thinkin'? He loves me, I love him

Look at you, just look at you now

You're so embarrassing, go cry when no one's watchin'

I can't imagine it, how does it feel to be forgotten (ah), be forgotten? Ah-ah

How does it feel? I hope one day you heal

How does it feel to be forgotten? Forgotten

I know it must be difficult, I know that it is not what you thought, no

'Cause you walked in, big-ass grin, talkin' like we're friends

Honey, what were you thinkin'? He loves me, I love him

Look at you, just look at you now

You're so embarrassing, go cry when no one's watchin'

I can't imagine it, how does it feel to be forgotten (ah), be forgotten? Ah-ah

How does it feel? I hope one day you heal

How does it feel to be forgotten? Forgotten

Ahora todo está dicho y hecho, todo está olvidado

主要な語彙

語彙	意味
sip /sɪp/ B1	verb - すする
ruby /ˈruːbi/ B1	adjective - ルビー色の noun - ルビー
locking /ˈlɒkɪŋ/ A2	verb - ロックする
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - キス verb - キスする
edge /edʒ/ B1	noun - 端
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 楽園
grin /ɡrɪn/ B2	noun - にやりと笑うこと verb - にやりと笑う
friends /frendz/ A1	noun - 友達
loves /lʌvz/ A1	verb - 愛する
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ B2	adjective - 恥ずかしい
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
forgotten /fərˈɡɒtn/ B1	adjective - 忘れられた verb - 忘れる
heal /hiːl/ B1	verb - 治る
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ A2	adjective - 難しい
thought /θɔːt/ A2	noun - 考え verb - 考える

主要な文法構造

• I sip it in the way he likes, ruby red, locking eyes

  ➔ 関係詞節（省略）

  ➔ 「the way he likes」は、「the way that/which he likes」を意味しています。関係代名詞（that/which）は、関係詞節の目的語である場合によく省略されます。これにより、文がより簡潔でインフォーマルになります。

• Lipstick kisses with no ice, on the edge, paradise

  ➔ 省略

  ➔ この行は省略を使用しており、より詩的で断片的な印象を与えるために単語を省略しています。行の先頭に「These are」または「It's」を推測できます：「[These are] lipstick kisses with no ice...」。

• 'Cause you walked in, big-ass grin, talkin' like we're friends

  ➔ 現在分詞で同時行動を示す

  ➔ 「talkin'」は、別の動作と同時に発生する動作を説明するために使用される現在分詞です。文は「Because you walked in, with a big grin, and you were talking like we're friends」と書き換えることができます。これは、歩いて入ると話すことの同時性を示しています。

• Honey, what were you thinkin'?

  ➔ 過去進行形による疑問文

  ➔ これは過去進行形を使用した疑問文です。過去の思考プロセスの継続的な性質を強調しています。誰かの過去の行動や決定に対する驚きや不承認を表現するために使用できます。構造は「Wh-word + were + subject + verb-ing？」です。

• I can't imagine it, how does it feel to be forgotten (ah), be forgotten?

  ➔ 不定詞句を主語とする疑問文

  ➔ 「to be forgotten」という句は、動詞「feel」の主語として機能しています。忘れられるという経験について尋ねるために、疑問文の構造で使用される不定詞句です。一般的な順序は「How + does + it + feel + to be forgotten」です

• I hope one day you heal

  ➔ 仮定法 (暗示)

  ➔ 仮定法動詞の形を明示的に使用していませんが、文は不確かな将来の出来事に対する希望や願いを表しています。「I hope (that) one day you heal」。よりフォーマルな英語では、「I hope that one day you *will* heal」または「I hope you *heal* one day」と言うかもしれません。これは将来実現する希望を意味します。

• Ahora todo está dicho y hecho, todo está olvidado

  ➔ 受動態 (スペイン語)

  ➔ この行はスペイン語です。「Todo está dicho y hecho」は「すべてが言われ、終わった」と訳されます。「Está dicho」と「Está hecho」はどちらも受動態の構文で、「estar」（〜である）+過去分詞を使用しています。同様に、「Todo está olvidado」は「すべてが忘れられている」と訳され、「está olvidado」も受動態です。