Boyfriend – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Selena Gomez
• アルバム: Rare

歌詞と翻訳

恋に揺れる切なさと自立心を爽やかなエレクトロポップのビートに乗せた『Boyfriend』。日常的な恋愛トーク（'dead ends'や'shortcut'）から感情を表すフレーズまで英語表現が学べる、現代的なラブソングの傑作です。デート相手をカエルに変える魔法使い風のミュージックビデオも必見。今すぐ歌詞をチェックして、幸せを求めるけれど自分自身を最優先するセレナのメッセージを感じてみよう！

[日本語]

彼氏が欲しい

でもいつも行き詰まってばかり

近道しようとしても傷つくだけ

何度も何度も

彼氏が欲しい

いい人っているのかな

間違った人ばかり見つけちゃうけど、愛が欲しい

何度も何度も

彼氏が欲しい

一晩中起きてた

かなり落ち着かなくて

その理由がわかった気がする

(うーん)

今まで順調だったけど

でもね、それって

私たちが合わないって思ってるわけじゃない

「欲しい」と「必要」には違いがある

時々、私だけじゃ物足りない夜がある

その間の線引きは難しいってわかってる

必要じゃないけど

(うん)

彼氏が欲しい

でもいつも行き詰まってばかり

近道しようとしても傷つくだけ

何度も何度も (うん)

彼氏が欲しい (うん)

いい人っているのかな

間違った人ばかり見つけちゃうけど、愛が欲しい

何度も何度も

彼氏が欲しい

彼氏が欲しい

友達に電話してもいい

ホットラインとか使っても

でもそれじゃダメなの

(うん)

だって試すたびに

嘘つかれるんだもの

少し私たちが合わないって思っちゃう

「欲しい」と「必要」には違いがある

時々、私だけじゃ物足りない夜がある

その間の線引きは難しいってわかってる

必要じゃないけど

(うーん)

彼氏が欲しい

でもいつも行き詰まってばかり

近道しようとしても傷つくだけ

何度も何度も (うん)

彼氏が欲しい (うん)

いい人っているのかな

間違った人ばかり見つけちゃうけど、愛が欲しい

何度も何度も

彼氏が欲しい (うーん)

彼氏が欲しい (うーん)

欲しいのは

彼氏が欲しい (うーん)

欲しいのは

[英語]

♪ I WANT A BOYFRIEND ♪

♪ BUT I JUST KEEP HITTING DEAD ENDS ♪

♪ TRY TO TAKE A SHORT CUT BUT I GET CUT ♪

♪ AGAIN AND AGAIN ♪

♪ I WANT A BOYFRIEND ♪

♪ TELL ME ARE THERE ANY GOOD ONES LEFT ♪

♪ I KEEP FINDING WRONG ONES BUT I WANT LOVE ♪

♪ AGAIN AND AGAIN ♪

♪ I WANT A BOYFRIEND ♪

♪ I BEEN UP ALL NIGHT ♪

♪ PRETTY RESTLESSLY ♪

♪ THINK I MIGHT KNOW WHY ♪

♪ (UHHH) ♪

♪ IVE BEEN DOING JUST FINE ♪

♪ BUT BABY THAT DONT MEAN ♪

♪ THAT IM FEELING ANTI YOU AND ME ♪

♪ THERES A DIFFERENCE BETWEEN A WANT AND A NEED ♪

♪ SOME NIGHTS I JUST WANT MORE THAN ME ♪

♪ I KNOW THAT THERES A FINE LINE BETWEEN ♪

♪ ITS NOT WHAT I NEED BUT ♪

♪ (YEA) ♪

♪ I WANT A BOYFRIEND ♪

♪ BUT I JUST KEEP HITTING DEAD ENDS ♪

♪ TRY TO TAKE A SHORT CUT BUT I GET CUT ♪

♪ AGAIN AND AGAIN (YEAH) ♪

♪ I WANT A BOYFRIEND(UH HUH) ♪

♪ TELL ME ARE THERE ANY GOOD ONES LEFT ♪

♪ I KEEP FINDING WRONG ONES, BUT I WANT LOVE ♪

♪ AGAIN AND AGAIN ♪

♪ I WANT A BOYFRIEND ♪

♪ I WANT A BOYFRIEND ♪

♪ I COULD PHONE A FRIEND ♪

♪ USE A HOTLINE OR SOMETHING ♪

♪ BUT THAT WONT GET THE JOB DONE ♪

♪ (UH HUH) ♪

♪ CAUSE EVERY TIME I TRY ♪

♪ EVERY TIME THEY LIE ♪

♪ I GET A LITTLE ANTI YOU AND ME ♪

♪ THERES A DIFFERENCE BETWEEN A WANT AND A NEED ♪

♪ SOME NIGHTS I JUST WANT MORE THAN ME ♪

♪ I KNOW THAT THERES A FINE LINE BETWEEN ♪

♪ ITS NOT WHAT I NEED BUT ♪

♪ (OOH HOO) ♪

♪ I WANT A BOYFRIEND ♪

♪ BUT I JUST KEEP HITTING DEAD ENDS ♪

♪ TRY TO TAKE A SHORT CUT BUT I GET CUT ♪

♪ AGAIN AND AGAIN (YEAH) ♪

♪ I WANT A BOYFRIEND (UH HUH) ♪

♪ TELL ME ARE THERE ANY GOOD ONES LEFT ♪

♪ I KEEP FINDING WRONG ONES, BUT I WANT LOVE ♪

♪ AGAIN AND AGAIN ♪

♪ I WANT A BOYFRIEND (UHHH) ♪

♪ I WANT A BOYFRIEND (UHHH) ♪

♪ I WANT A ♪

♪ I WANT A BOYFRIEND (UHHH) ♪

♪ I WANT A ♪

主要な語彙

語彙	意味
boyfriend /ˈbɔɪfrɛnd/ A1	noun - ボーイフレンド
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
keep /kiːp/ A1	verb - 保つ
hit /hɪt/ A1	verb - 打つ
dead /dɛd/ A1	adjective - 死んだ
end /ɛnd/ A1	noun - 終わり
try /traɪ/ A1	verb - 試す
cut /kʌt/ A1	verb - 切る
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 間違った
love /lʌv/ A1	noun - 愛
restless /ˈrɛstləs/ B1	adjective - 落ち着かない
fine /faɪn/ A2	adjective - 良い
difference /ˈdɪfrəns/ A2	noun - 違い
need /niːd/ A1	noun - 必要
lie /laɪ/ A1	verb - 嘘をつく

主要な文法構造

• I WANT A BOYFRIEND

  ➔ 現在形（強調）

  ➔ 「I WANT」は強調された現在形で、強い願望を表しています。

• BUT I JUST KEEP HITTING DEAD ENDS

  ➔ 現在進行形（繰り返し動作）

  ➔ 「JUST KEEP HITTING」は現在進行形で、時間の経過とともに繰り返される動作を示しています。

• TRY TO TAKE A SHORT CUT BUT I GET CUT

  ➔ 「BUT」による対比

  ➔ 「BUT」は、近道しようとすることと、切られるという否定的な結果を対比するために使われています。

• I BEEN UP ALL NIGHT

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「I BEEN UP ALL NIGHT」は現在完了進行形で、動作の継続時間を強調しています。

• THERES A DIFFERENCE BETWEEN A WANT AND A NEED

  ➔ 「BETWEEN」を使った比較

  ➔ 「BETWEEN」は、欲求と必要という2つの異なる概念を比較するために使われています。

• SOME NIGHTS I JUST WANT MORE THAN ME

  ➔ 「SOME」を使った不特定の参照

  ➔ 「SOME」は、特定の数ではない夜を指すために使われ、一般的な状況を示しています。

• I KNOW THAT THERES A FINE LINE BETWEEN

  ➔ 「THAT」を使った従属節

  ➔ 「THAT」は、追加情報を提供する従属節を紹介する従属接続詞です。

• ITS NOT WHAT I NEED BUT

  ➔ 「NOT」を使った否定

  ➔ 「NOT」は、文を否定し、必要とされないことを強調するために使われています。