Love You Like a Love Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Selena Gomez
• アルバム: When the Sun Goes Down

歌詞と翻訳

「Love You Like a Love Song」は、セレーナ・ゴメスの魅力的なダンスポップソングであり、恋愛の初期の情熱的な感情を歌っています。この曲を通じて、感情表現や比喩表現を学ぶことができ、音楽の楽しさを体験することができます。

[日本語]

もう言われて、終わったこと

美しいと思うことは全てもう歌われている

そして今、また一つ増えるのかな

だからあなたのメロディーは延々と続く

最高のものと一緒に

あなたは美しい

夢が現実になったみたい、信じられない

中心的存在、奇跡、詩的

また私の命を救ってくれた

そして知ってほしいの、ベイビー

私は、ラブソングのようにあなたを愛している、ベイビー

私は、ラブソングのようにあなたを愛している、ベイビー

私は、ラブソングのようにあなたを愛している、ベイビー

そしてリピートし続ける（おお）

私は、ラブソングのようにあなたを愛している、ベイビー（おお）

私は、ラブソングのようにあなたを愛している、ベイビー（おお）

私は、ラブソングのようにあなたを愛している、ベイビー（おお）

そしてリピートし続ける

常に

あなたは私の心の中で交響曲のように響く

あなたが私にしてくれることを表現する方法なんてない

あなたはただ、あなたらしく私にしてくれる

そして救われたような気がする

私は解放された

私はあなたの運命に魅了されている

あなたは魔法のようで、詩的で、美しい

あなたは

そして知ってほしいの、ベイビー

私は、ラブソングのようにあなたを愛している、ベイビー

私は、ラブソングのようにあなたを愛している、ベイビー

私は、ラブソングのようにあなたを愛している、ベイビー

そしてリピートし続ける（おお）

私は、ラブソングのようにあなたを愛している、ベイビー

私は、ラブソングのようにあなたを愛している、ベイビー

私は、ラブソングのようにあなたを愛している、ベイビー（愛してる）

そしてリピートし続ける

誰も比べられない

あなたは一人だけ

私が持っているすべてのレコードの中で

私の心の音楽

それがあなた

ずっと続く歌

私は、ラブソングのようにあなたを愛している、ベイビー

私は、ラブソングのようにあなたを愛している、ベイビー（愛してる）

私は、ラブソングのようにあなたを愛している、ベイビー（愛してる）

そしてリピートし続ける

私は、ラブソングのようにあなたを愛している、ベイビー

私は、ラブソングのようにあなたを愛している、ベイビー

私は、ラブソングのようにあなたを愛している、ベイビー（愛してる）

ラブソングのように

...

[英語]

It's been said and done

Every beautiful thought's been already sung

And I guess right now, here's another one

So your melody will play on and on

With the best of 'em

You are beautiful

Like a dream come alive, incredible

A centerfold, miracle, lyrical

You saved my life again

And I want you to know, baby

I, I love you like a love song, baby

I, I love you like a love song, baby

I, I love you like a love song, baby

And I keep hittin' repeat-peat-peat-peat-peat-peat (oh)

I, I love you like a love song, baby (oh)

I, I love you like a love song, baby (oh)

I, I love you like a love song, baby (oh)

And I keep hitting repeat-peat-peat-peat-peat-peat

Constantly

Boy, you play through my mind like a symphony

There's no way to describe what you do to me

You just do to me what you do

And it feels like I've been rescued

I've been set free

I am hypnotized by your destiny

You are magical, lyrical, beautiful

You are

And I want you to know, baby

I, I love you like a love song, baby

I, I love you like a love song, baby

I, I love you like a love song, baby

And I keep hittin' repeat-peat-peat-peat-peat-peat (oh)

I, I love you like a love song, baby

I, I love you like a love song, baby

I, I love you like a love song, baby (I love you)

And I keep hittin' repeat-peat-peat-peat-peat-peat

No one compares

You stand alone

To every record I own

Music to my heart

That's what you are

A song that goes on and on

I, I love you like a love song, baby

I, I love you like a love song, baby (I love you)

I, I love you like a love song, baby (I love you)

And I keep hittin' repeat-peat-peat-peat-peat-peat

I, I love you like a love song, baby

I, I love you like a love song, baby

I, I love you like a love song, baby (I love you)

Like a love song

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情 verb - 誰かに深い愛情を抱く
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌詞の付いた短い音楽
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - 心地よい音符の連なり
symphony /ˈsɪmfəni/ B2	noun - オーケストラのための長く複雑な楽曲
heart /hɑːrt/ A2	noun - 血液を送り出す臓器、感情の中心
life /laɪf/ A1	noun - 生きている存在のこと
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に起こる思考・映像・感情の連続 verb - 望むものを想像する
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美的に感覚や心を満足させる
magical /ˈmædʒɪkəl/ B1	adjective - 魔法のような
lyrical /ˈlɪrɪkəl/ B2	adjective - 音楽や詩の詩的な特質を表す
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - 自然法則では説明できない異常な出来事
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - 人の人生で予め決まっている流れ
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - 再び行う、もう一度言う noun - 再度行うこと
rescued /ˈrɛskjuːd/ B2	verb - 危険や困難から救う
hypnotized /ˈhɪpnətaɪzd/ C1	verb - 催眠状態に陥らせる
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
incredible /ɪnˈkrɛdəbl/ B2	adjective - 信じがたい、驚くべき
centerfold /ˈsɛntərfəʊld/ C1	noun - 雑誌の中央に掲載された大判写真やイラスト

主要な文法構造

• It's been said and done

  ➔ 現在完了形の受動態（have been + 過去分詞）

  ➔ "have been" + 過去分詞の形で現在完了受動態を作り、過去に始まった行為が現在にも関わっていることを示します。

• And I guess right now, here's another one

  ➔ 「here's」は「here is」の短縮形；現在形

  ➔ "here's" は "here is" の短縮形で、現在形で今あるものを紹介するときに使われます。

• So your melody will play on and on

  ➔ 未来形（will + 動詞原形）

  ➔ "will" + 動詞の原形で未来形を作り、将来に起こることを示します。

• You are beautiful

  ➔ 現在形（be 動詞 + 形容詞）

  ➔ "are" は "be" 動詞の現在形で、主語 "you" と形容詞 "beautiful" を結びつけます。

• I, I love you like a love song, baby

  ➔ 現在形＋比較表現（like）

  ➔ "love" は現在形で、"like" が比較的比喩表現（「ラブソングのように」）を導入します。

• And I keep hittin' repeat-peat-peat-peat-peat-peat

  ➔ 動詞 + 動名詞（keep + 動名詞）；口語で "g" を省略

  ➔ "keep" の後に動名詞 "hittin'"（「hitting」の口語形）が続き、継続的に繰り返す動作を示します。

• There’s no way to describe what you do to me

  ➔ 存在文 "there is"；不定詞句 "to describe"；名詞節 "what you do to me"

  ➔ "There’s" は "there is" の縮約形で「存在」を示し、"to describe" は "way" の補語となる不定詞句、"what you do to me" は名詞節として機能します。

• You stand alone

  ➔ 現在形＋不及物動詞「stand」＋副詞「alone」

  ➔ "stand" は現在形で永続的な状態を表し、"alone" は副詞として動詞を修飾します。