Who Says – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Selena Gomez & The Scene
• アルバム: When the Sun Goes Down

歌詞と翻訳

『Who Says』は英語の歌詞を通して、自己肯定や自信を表す表現、疑問文や感嘆文、そしてポジティブなフレーズを学べる絶好の教材です。明るくアコースティックなメロディと、ハラスメントに立ち向かうメッセージが魅力なので、英語学習者も楽しくリスニングとスピーキングの練習ができます。

[日本語]

♪♪♪

♪自分以外に なりたいなんて思わない♪

♪ねえ♪

♪あなたは私を不安にさせた♪

♪私が十分じゃないって言ったけど♪

♪でも あなたに何がわかるの？♪

♪未研磨のダイヤに 決めつけるなんて♪

♪あなただって きっと♪

♪変えたい部分 あるでしょ♪

♪でも 私に関しては♪

♪他の誰かにはなりたくない♪

♪ナーナー ナーナナーナー ナーナーナ♪

♪ナーナー ナーナナーナー ナーナーナ♪

♪美人コンテストの女王じゃなくたって♪

♪私らしく美しいの♪

♪ナーナー ナーナナーナー ナーナーナ♪

♪ナーナー ナーナナーナー ナーナーナ♪

♪あなたにも当然♪

♪素晴らしい人生を歩む権利がある♪

♪誰が決めるの？ 完璧じゃないなんて♪

♪価値がないなんて 決めるのは誰？♪

♪傷ついてるのは あなただけだなんて♪

♪信じて それこそが美の代償♪

♪可愛くないなんて 誰が言うの？♪

♪美しくないなんて 決めるのは？♪

♪誰が言うの？♪

♪本当に不思議だね♪

♪自分ごとなら 何も面白くない♪

♪本心を打ち明けても♪

♪真実を消し去ってしまうんだ♪

♪まるで日の目を見ることのない♪

♪芸術作品のよう♪

♪星空に隠されたまま♪

♪空へ手を伸ばすことすら許さない♪

♪ナーナー ナーナナーナー ナーナーナ♪

♪ナーナー ナーナナーナー ナーナーナ♪

♪美人コンテストの女王じゃなくたって♪

♪私らしく美しいの♪

♪ナーナー ナーナナーナー ナーナーナ♪

♪ナーナー ナーナナーナー ナーナーナ♪

♪あなたにも当然♪

♪素晴らしい人生を歩む権利がある♪

♪誰が決めるの？ 完璧じゃないなんて♪

♪価値がないなんて 決めるのは誰？♪

♪傷ついてるのは あなただけだなんて♪

♪信じて それこそが美の代償♪

♪可愛くないなんて 誰が言うの？♪

♪美しくないなんて 決めるのは？♪

♪誰が言うの？♪

♪スターの素質がないなんて誰が？♪

♪大統領になれないなんて誰が？♪

♪映画に出演できないなんて♪

♪私の声を聴いて♪

♪試験に不合格だなんて誰が？♪

♪最高になれないなんて決めるのは？♪

♪誰が言うの？♪

♪教えて そんなこと誰が言うの？♪

♪ねえ 誰が決めるの？♪

♪誰が決めるの？ 完璧じゃないなんて♪

♪価値がないなんて 決めるのは誰？♪

♪価値がないなんて 決めるのは誰？♪

♪傷ついてるのは あなただけだなんて♪

♪傷ついてるのは あなただけだなんて♪

♪信じて それこそが美の代償♪

♪信じて それこそが美の代償♪

♪(美しくないなんて誰が決める？)♪

♪(美しくないなんて誰が決める？)♪

♪(私らしく美しいの)♪

♪(私らしく美しいの)♪

♪誰が言うの？♪

♪完璧じゃないなんて誰が言うの？♪

♪価値がないなんて決めるのは？♪

♪傷ついてるのは あなただけだなんて♪

♪信じて それこそが美の代償♪

♪信じて それこそが美の代償♪

♪可愛くないなんて 誰が言うの？♪

♪美しくないなんて決めるのは？♪

♪誰が言うの？♪

[英語]

♪♪♪

♪ I wouldn't want to be anybody else ♪

♪ Hey ♪

♪ You made me insecure ♪

♪ Told me I wasn't good enough ♪

♪ But who are you to judge ♪

♪ When you're a diamond in the rough? ♪

♪ I'm sure you got some things ♪

♪ You'd like to change about yourself ♪

♪ But when it comes to me ♪

♪ I wouldn't want to be anybody else ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ I'm no beauty queen ♪

♪ I'm just beautiful me ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ You've got every right ♪

♪ To a beautiful life, come on ♪

♪ Who says, who says you're not perfect? ♪

♪ Who says you're not worth it? ♪

♪ Who says you're the only one that's hurting? ♪

♪ Trust me, that's the price of beauty ♪

♪ Who says you're not pretty? ♪

♪ Who says you're not beautiful? ♪

♪ Who says? ♪

♪ It's such a funny thing ♪

♪ How nothing's funny when it's you ♪

♪ You tell 'em what you mean ♪

♪ But they keep whiting out the truth ♪

♪ It's like a work of art ♪

♪ That never gets to see the light ♪

♪ Keep you beneath the stars ♪

♪ Won't let you touch the sky ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ I'm no beauty queen ♪

♪ I'm just beautiful me ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na, na-na-na ♪

♪ You've got every right ♪

♪ To a beautiful life, come on ♪

♪ Who says, who says you're not perfect? ♪

♪ Who says you're not worth it? ♪

♪ Who says you're the only one that's hurting? ♪

♪ Trust me, that's the price of beauty ♪

♪ Who says you're not pretty? ♪

♪ Who says you're not beautiful? ♪

♪ Who says? ♪

♪ Who says you're not star potential? ♪

♪ Who says you're not presidential? ♪

♪ Who says you can't be in movies? ♪

♪ Listen to me, listen to me ♪

♪ Who says you don't pass the test? ♪

♪ Who says you can't be the best? ♪

♪ Who said, who said ♪

♪ Won't you tell me who said that? ♪

♪ Yeah, oh, who said? ♪

♪ Who says, who says you're not perfect? ♪

♪ Who says you're not worth it? ♪

♪ Yeah ♪

♪ Who says you're the only one that's hurting? ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Trust me, that's the price of beauty ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Who says you're not pretty? ♪

♪ Beauty, who says? ♪

♪ Who says you're not beautiful? ♪

♪ I'm just beautiful me ♪

♪ Who says? ♪

♪ Who says you're not perfect? ♪

♪ Who says you're not worth it? ♪

♪ Who says you're the only one that's hurting? ♪

♪ Trust me, that's the price of beauty ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Who says you're not pretty? ♪

♪ Who says you're not beautiful? ♪

♪ Who says? ♪

主要な語彙

語彙	意味
insecure /ˌɪn.sɪˈkjʊər/ B1	adjective - 自信がない
judge /dʒʌdʒ/ A2	verb - 判断する
diamond /ˈdaɪ.mənd/ A1	noun - ダイヤモンド
rough /rʌf/ A2	adjective - 荒い
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ A1	adjective - 美しい
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ A2	adjective - 完璧な
worth /wɜːrθ/ A2	adjective - 価値のある
hurting /ˈhɜːr.tɪŋ/ A2	verb - 痛める
pretty /ˈprɪ.ti/ A1	adjective - 可愛らしい
potential /pəˈten.ʃəl/ B1	noun - 可能性
presidential /ˌprez.ɪˈden.ʃəl/ B2	adjective - 大統領の
test /test/ A1	noun - テスト
best /best/ A1	adjective - 最高の
funny /ˈfʌn.i/ A1	adjective - 面白い
truth /truːθ/ A2	noun - 真実
art /ɑːrt/ A1	noun - 芸術
light /laɪt/ A1	noun - 光
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
movies /ˈmuː.viːz/ A1	noun - 映画

主要な文法構造

• I wouldn't want to be anybody else

  ➔ 仮定法過去形＋助動詞＋不定詞

  ➔ "wouldn't want" は仮定的な欲求を表し、続く不定詞 "to be" が目的を示す。

• You made me insecure

  ➔ 使役動詞 + 目的語 + 形容詞補語

  ➔ "made" は使役動詞として働き、目的語 "me" を "insecure" にさせる。

• But who are you to judge

  ➔ 目的不定詞を伴う修辞疑問文（"to be" の後に "to judge"）

  ➔ "who are you to" は修辞的な挑戦を示し、不定詞 "judge" が意図された行為を示す。

• I'm sure you got some things you'd like to change about yourself

  ➔ 関係節と助動詞 "would" + 不定詞を含む複文

  ➔ "you'd like to change" は関係節で、"you'd" は "you would" の縮約形、"to change" は目的不定詞。

• I'm no beauty queen

  ➔ 否定のコピュラ構文＋名詞句

  ➔ "no" が名詞句 "beauty queen" を否定し、同一性を否定している。

• Who says you're not perfect?

  ➔ "who" が導く間接疑問文＋現在形 "says"

  ➔ "who" が動詞 "says" の主語となり、"you're not perfect" が報告された内容です。

• Trust me, that's the price of beauty

  ➔ 命令文 + 指示代名詞 "that" を含む名詞節

  ➔ "Trust me" は命令形で、"that's" は "that is" の縮約形で「美しさの代償」について述べている。

• Who says you can't be in movies?

  ➔ 否定の助動詞 "can't" を含む間接疑問文

  ➔ "can't" は "cannot" の縮約形で、"who says you can't be in movies?" の中で不可能性を示す。