Souvenir – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Selena Gomez
• アルバム: Rare (Deluxe)

歌詞と翻訳

セレーナ・ゴメスの透明感ある歌声とダンスポップなリズムが心地よい一曲です。感情豊かな歌詞を通じて、日常会話で使える英語の感情表現や比喩的な言い回しを楽しく学ぶことができます。音楽と一緒に、心に響く英語の世界に触れてみませんか？

[日本語]

8月のニューヨーク、10階のバルコニー

ジェーン通りとグリニッジ通りの上を、煙が漂っている

私を見つめるあなたの熱い視線に、鳥肌が立つ

頭の先から足の先まで、震えが全身を駆け抜ける

あなたの瞳の中に、溺れていく

エジプシャン・ブルー

あなたなしでは、決して手に入らなかったもの

猛暑の中でも、あなたは私に震えを与えてくれる

薬なんかよりずっと、あなたは私を夢心地にさせる

あなたの名前を呼ぶこと、それが私の唯一の言葉

息を呑むようなこの瞬間、あなたが持ち帰るための形見（スーベニア）

私に与えてくれる

この震えを

私の、息を、息を呑むような感覚を、まるで

息を呑むほどに、まるで形見のように

私の、息を、息を呑むような感覚を、まるで

息を呑むほどに、まるで形見のように

猛暑の中でも、あなたは私に震えを与えてくれる

薬なんかよりずっと、あなたは私を夢心地にさせる

あなたの名前を呼ぶこと、それが私の唯一の言葉

息を呑むようなこの瞬間、あなたが持ち帰るための形見（スーベニア）

私に与えてくれる

震 え を

[英語]

New York back in August, tenth floor balcony

Smoke is floating over Jane and Greenwich street

Goosebumps from your wild eyes when they're watchin' me

Shivers dance down my spine, head down to my feet

Swimming in your eyes, in your eyes, in your eyes

Egyptian blue

Something I've never had without you

You're giving me chills at a hundred degrees

It's better than pills how you put me to sleep

Calling your name, the only language I can speak

Taking my breath, a souvenir that you can keep

Giving me

Chills

Take my, take-take my breath away, just like

Take my breath away, just like a souvenir

Take my, take-take my breath away, just like

Take my breath away, just like a souvenir

You're giving me chills at a hundred degrees

It's better than pills how you put me to sleep

Calling your name, the only language I can speak

Taking my breath, a souvenir that you can keep

Giving me

C h i l l s

主要な語彙

語彙	意味
balcony /ˈbælkəni/ B1	noun - バルコニー
floating /ˈfloʊtɪŋ/ A2	verb - 浮かんでいる
goosebumps /ˈɡuːsbʌmps/ B2	noun - 鳥肌
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の
shivers /ˈʃɪvərz/ B2	noun - 震え
spine /spaɪn/ B2	noun - 背骨
souvenir /ˌsuːvəˈnɪər/ B2	noun - 土産
chills /tʃɪlz/ B1	noun - 悪寒
degrees /dɪˈɡriːz/ A2	noun - 度
pills /pɪlz/ A2	noun - 錠剤
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A1	noun - 言語
breath /brɛθ/ A2	noun - 息

主要な文法構造

• Smoke is floating over Jane and Greenwich street

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「is floating」を使用して、その瞬間に起こっている動作を描写しています。

• Goosebumps from your wild eyes when they're watchin' me

  ➔ 関係代名詞節 / 進行形の短縮

  ➔ 節「when they're watchin' me」は、「wild eyes」が話し手に影響を与える特定の時間を説明しています。

• Something I've never had without you

  ➔ 現在完了形

  ➔ 構造「I've never had」は、現在までの経験を表しています。

• It's better than pills how you put me to sleep

  ➔ 比較級形容詞 + 使役動詞

  ➔ 「Better than」は比較級で、「put me to sleep」は使役的な構造として機能しています。

• Taking my breath, a souvenir that you can keep

  ➔ 関係代名詞節の短縮

  ➔ 「A souvenir (that) you can keep」は、関係代名詞「that」の省略を示しています。

• Take my breath away, just like a souvenir

  ➔ 句動詞

  ➔ 「Take away」は取り除く、消し去るという意味の句動詞です。

• Calling your name, the only language I can speak

  ➔ 分詞構文

  ➔ 「Calling your name」は、文の主語を修飾する分詞構文として機能しています。