Rare – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Selena Gomez
• アルバム: Rare

歌詞と翻訳

『Rare』は英語の歌詞で自己肯定感や自分らしさを表現した楽曲です。リスニングで発音やスラング、感情表現のフレーズを学びながら、セレナ・ゴメスの独特なメロディラインとポップなビートを楽しめます。自分を大切にするメッセージが込められたこの曲で、英語学習のモチベーションを高めてみませんか？

[日本語]

愛しい人

どうして今、私に対してそんなに冷たいの？

そして今

もう私のことを「愛しい人」と呼びたくないの？

一緒に年を重ねよう

トースターでパンを焼く

自分の野望が高すぎる

上で君を待っている

どうして僕が見えないみたいなの？

愛しい人、今、僕は…

僕は…

君は気にしていない

どうして僕がとても稀だってことに気づかないの？

いつもそこにいる

君は僕にそうはしない

それは不公平だ

僕はすべてを持っていない

僕はそれを言わない

でも僕は自分が特別だと知っている、yeah

誰か他にいると確信している

僕が稀だと言う人が

僕が稀だと感じさせる人が

愛しい人

すべての理由を数えさせないで

君のそばにいるために

理由はない

なぜ私たちがうまくいかないのか

うんうん

一緒に年を重ねよう

トースターでパンが焦げた

自分の野望が高すぎる

上で君を待っている

どうして僕が見えないみたいなの？

愛しい人、今、僕は…

…みたいに

もう君は気にしない

どうして僕がとても稀だってことに気づかないの？

いつもそこにいる

君は僕にそうはしない、それは不公平だ

僕はすべてを持っていない

僕はそれを言わない

でも僕は自分が特別だと知っている、yeah

世の中に誰かがいると確信している

僕に稀だと言う人がいる

僕に稀だと感じさせてくれる人がいる

君のために懇願はしない

君に泣かせはしない

(泣かせて)

君から得られるものは足りない

僕が見つけにくいこと、知らないの？

(見つけにくい)

一緒に年を重ねよう

トースターでパンが焦げた

自分の野望が高すぎる

上で君を待っている

どうして僕が見えないみたいなの？

愛しい人、今、僕は…

…みたいに

もう君は気にしない

どうして僕に注意を払わないの、まるで僕がいないみたいに？

いつもそこにいる

君は僕にそうはしない

それは不公平に思える

僕はすべてを持っていない

僕はそれを言わない

でも僕は自分が特別だと知っている、yeah

世の中に誰かがいると確信している

僕に稀だと言う人がいる

僕に稀だと感じさせてくれる人がいる

(Oh yeah)

とても稀

稀

稀

[英語]

Giliw

Ba't ang lamig-lamig mo sa akin ngayon

At ngayon

Ayaw mo pang tawagin kitang giliw

Magkasama tayong tumanda

Nagluto ng tinapay sa toaster

Masyadong mataas ang mga ambisyon ko

Naghihintay sa iyo sa taas

Bakit parang 'di mo ako nakikita?

Giliw ngayon pakiramdam ko ay parang

Pakiramdam ko ay parang

Wala kang pakialam

Bakit 'di mo pansing napakabihira ko?

Palaging naroon

Hindi ka ganoon sa akin

'Di patas 'yon

Hindi ko taglay lahat

Hindi ko sinasabi ito

Ngunit alam kong espesyal ako, yeah

Sigurado ako na mayroong iba

Na magsasabing bihira ako

Na ramdam kong bihira ako

Giliw

Huwag mong hayaang bilangin ko ang lahat ng dahilan

Para manatili sa iyo

Walang dahilan

Kung bakit 'di tayo nagtatagumpay

Uh uh

Magkasama tayong tumanda

Nakasunog ng tinapay sa toaster

Masyadong mataas ang mga ambisyon ko

Naghihintay sa iyo sa taas

Bakit parang 'di mo ako nakikita?

Giliw ngayon pakiramdam ko

Parang

Wala ka nang pakialam

Bakit di mo ako pansing napakabihira ko?

Palaging naroon

Hindi ka ganoon sa akin, hindi patas 'yon

Hindi ko taglay lahat

Hindi ko sinasabi ito

Ngunit alam kong espesyal ako, yeah

Sigurado ako may isang tao sa mundo

Na magsasabi sa akin na bihira ako

Na magpaparamdam sa akin na bihira ako

Hindi ako magmamakaawa para sa 'yo

Hindi ko hahayaang paiyakin mo ako

(Paiyakin ako)

Hindi sapat ang nakukuha ko sa iyo

Di mo ba alam mahirap akong hanapin?

(Mahirap hanapin)

Magkasama tayong tumanda

Nakasunog ng tinapay sa toaster

Masyadong mataas ang mga ambisyon ko

Naghihintay sa iyo sa taas

Bakit parang 'di mo ako nakikita?

Giliw ngayon pakiramdam ko

Parang

Wala ka nang pakialam

Bakit di mo ako pinapansin, parang wala ako?

Palaging naroon

Hindi ka ganoon sa akin

Di yata patas 'yon

Hindi ko taglay lahat

Hindi ko sinasabi ito

Ngunit alam kong espesyal ako, yeah

Sigurado ako may isang tao sa mundo

Na magsasabi sa akin na bihira ako

Na magpaparamdam sa akin na bihira ako

(Oh yeah)

Napakabihira

Bihira

Bihira

主要な語彙

語彙	意味
lamig /la.mig/ A2	noun - 寒さ
taas /ta.as/ A2	noun - 高さ
nakikita /na.ki.ki.ta/ A2	verb - 見る
pakiramdam /pa.ki.ram.dam/ B1	noun - 感覚
bihira /bi.hi.ra/ B1	adjective - 珍しい
pansin /pan.sin/ B1	noun - 注意
taglay /tag.lay/ B1	verb - 持つ
espesyal /es.pe.syal/ B1	adjective - 特別な
manatili /ma.na.ti.li/ B2	verb - 留まる
nagtatagumpay /nag.ta.tag.um.pay/ B2	verb - 成功する
mahirap /ma.hi.rap/ B2	adjective - 難しい
magmamakaawa /mag.ma.ma.ka.a.wa/ B2	verb - 懇願する
hayaang /ha.ya.ang/ B2	verb - 許可する
mundo /mun.do/ B2	noun - 世界
ramdam /ram.dam/ B2	verb - 感じる

主要な文法構造

• Ba't ang lamig-lamig mo sa akin ngayon

  ➔ 短縮形

  ➔ 'Ba't' は 'Bakit' (なぜ) の短縮形で、フィリピン語では一般的な非公式な形です。

• Magkasama tayong tumanda

  ➔ 未来形

  ➔ このフレーズは、一緒に年を取るという未来の行動を示し、動詞 'tumanda' (年を取る) を使用しています。

• Naghihintay sa iyo sa taas

  ➔ 現在進行形

  ➔ 動詞 'naghihintay' (待っている) は現在進行形で、継続中の行動を示しています。

• Bakit parang 'di mo ako nakikita?

  ➔ タグ質問

  ➔ このフレーズは、確認や反応を求めるためにタグ質問 'parang 'di mo ako nakikita' を使用しています。

• Hindi ko taglay lahat

  ➔ 否定

  ➔ このフレーズは、所有や能力の欠如を表すために否定語 'hindi' (ない) を使用しています。

• Sigurado ako na mayroong iba

  ➔ 確信を表す副詞

  ➔ 'Sigurado' (確信) は確信を表す副詞で、話者の自信を強調しています。

• Hindi ako magmamakaawa para sa 'yo

  ➔ 否定を伴う未来形

  ➔ この文は、否定を伴う未来形 'hindi ako magmamakaawa' を使用して、乞わないという堅い決意を表しています。