Younger And Hotter Than Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Selena Gomez, benny blanco
• アルバム: I Said I Love You First

歌詞と翻訳

「Younger And Hotter Than Me」は、英語の歌詞を通じて、感情表現や内省的な言葉遣いを学ぶのに最適な曲です。セレーナ・ゴメスの繊細な歌声と、ミニマルなピアノの旋律が織りなすこのバラードは、年齢や自己価値に対する不安を率直に表現しています。この曲を聴きながら、英語のニュアンスや感情の伝え方を深く理解してみましょう。

[日本語]

♪♪♪

あなたのアパートで待ち続けた

階段を降りて会いに来てくれたあの頃

天使のような気分だったのに

今は鎖につながれた犬みたい

もっとと哀願してる

♪♪♪

シャーペンで手に描いたX

今は自分のIDで入れる年

このパーティの女の子たち

みんな私より若くて魅力的

服のセンスも最悪

でも何より自分が嫌い

勘違いした自分が

特別だなんて思った

こんなことなら

愛さなきゃよかった

時は残酷で

逆戻りしないのに

彼女たちはどんどん

♪♪♪

伝える言葉を探して

話すきっかけを求めて

映画館で撮った二人の写真

彼女は私より若くて可愛い？

全部気のせいかな

早く諦めるべきだった

あの時

特別だなんて

信じなきゃよかった

時は残酷で

逆戻りしないのに

彼女たちはどんどん

♪♪♪

別人みたい

♪♪♪

私もただの代わり？

♪♪♪

今のあなたは別人

♪♪♪

別人みたい

♪♪♪

あなたのアパートで待ち続けた

階段を降りて会いに来てくれたあの頃

[音楽終了]

[英語]

♪♪♪

♪ [SELENA GOMEZ] WAITED OUTSIDE YOUR APARTMENT ♪

♪ YOU USED TO COME DOWN FOR ME ♪

♪ I USED TO FEEL LIKE AN ANGEL ♪

♪ NOW I’M A DOG ON YOUR LEASH ♪

♪ BEGGING FOR MORE ♪

♪♪♪

♪ X ON MY HAND DRAWN IN SHARPIE ♪

♪ NOW I USE MY OWN ID ♪

♪ ALL OF THE GIRLS AT THIS PARTY ♪

♪ ARE YOUNGER AND HOTTER THAN ME ♪

♪ AND I HATE WHAT I WORE ♪

♪ BUT I HATE MYSELF MORE ♪

[SELENA GOMEZ, BENNY BLANCO] ♪ FOR THINKING ♪

♪ YOU WERE DIFFERENT ♪

♪ WISH I NEVER ♪

♪ LOVED YOU ♪

♪ WE’RE NOT GETTING ♪

♪ ANY YOUNGER ♪

♪ BUT YOUR GIRLFRIENDS SEEM TO ♪

♪♪♪

[DUO] ♪ LOOKING FOR SOMETHING TO TELL YOU ♪

♪ LOOKING FOR REASONS TO SPEAK ♪

♪ PICTURES OF YOU AT THE MOVIES ♪

♪ IS SHE YOUNGER AND HOTTER THAN ME? ♪

♪ IS IT ALL IN MY HEAD? ♪

♪ SHOULD HAVE MOVED ON INSTEAD ♪

♪ FOR THINKING ♪

♪ YOU WERE DIFFERENT ♪

♪ WISH I NEVER LOVED YOU ♪

♪ WE’RE NOT GETTING ♪

♪ ANY YOUNGER ♪

♪ BUT YOUR GIRLFRIENDS SEEM TO ♪

♪♪♪

[SELENA GOMEZ, BENNY BLANCO] ♪ SOMEONE ELSE ♪

♪♪♪

♪ WAS I JUST SOMEONE ELSE? ♪

♪♪♪

♪ NOW YOU’RE SOMEONE ELSE ♪

♪♪♪

♪ SOMEONE ELSE ♪

♪♪♪ [ELECTRICAL CRACKLING]

♪ WAITED OUTSIDE YOUR APARTMENT ♪

♪ YOU USED TO COME DOWN FOR ME ♪

[MUSIC ENDING]

主要な語彙

語彙	意味
waited /ˈweɪtɪd/ A2	verb - 待った
apartment /əˈpɑːrtmənt/ A1	noun - アパート
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使
dog /dɔːɡ/ A1	noun - 犬
leash /liːʃ/ B1	noun - 革ひも verb - 束縛する
begging /ˈbeɡɪŋ/ B1	verb - 懇願する
hand /hænd/ A1	noun - 手
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 少女たち
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー
younger /ˈjʌŋɡər/ A1	adjective - より若い
hotter /ˈhɒtər/ A2	adjective - より熱い
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
wore /wɔːr/ A1	verb - 着た
different /ˈdɪfrənt/ A2	adjective - 異なる
loved /lʌvd/ A1	verb - 愛した
girlfriends /ˈɡɜːrlfrendz/ A2	noun - ガールフレンドたち
moved /muːvd/ A2	verb - 移動した

主要な文法構造

• YOU USED TO COME DOWN FOR ME

  ➔ ～したものだ (～shita mono da)

  ➔ 「～したものだ」は、過去の習慣や状態を表し、現在はそうではないことを示します。ここでは、相手がよく迎えに来てくれたという意味になります。

• NOW I’M A DOG ON YOUR LEASH

  ➔ "be動詞" + 名詞句の比喩的用法

  ➔ この行は比喩を使用しています。「あなたのリードに繋がれた犬」と言うことは、話し手が相手に支配され、依存していると感じていることを意味します。

• ARE YOUNGER AND HOTTER THAN ME

  ➔ 比較級の形容詞 (younger, hotter) + than

  ➔ これは、比較級の形容詞を使用して、歌手と他の女の子を比較しています。「Younger」と「hotter」は比較級であり、「than」が続いています。

• I HATE WHAT I WORE

  ➔ "what" を使った名詞節

  ➔ 「What I wore」は動詞「hate」の目的語として機能します。「What」は名詞節を導入し、名詞自体として機能します。

• WISH I NEVER LOVED YOU

  ➔ 仮定法 (過去についての願望)

  ➔ これは、過去に起こったことに対する後悔を表しています。 構文は「Wish + 過去完了形 (had + 過去分詞)」ですが、口語英語では「Wish + 過去形」に簡略化されることがよくあります。 この歌では、簡略化された形式が使用されています。

• WE’RE NOT GETTING ANY YOUNGER

  ➔ 現在進行形 (現在、または現在に近い時点で起こっているが、一時的または変化していることを表現する)

  ➔ 事実を述べているように聞こえますが、関係に影響を与える緊急性や時間の経過を比喩的に表現するために使用されます。

• SHOULD HAVE MOVED ON INSTEAD

  ➔ 助動詞 "should" + "have" + 過去分詞 (過去の行動に対する後悔や批判を表現する)

  ➔ 「Should have moved on」とは、話し手がもっと早く関係を終わらせなかったことを後悔しているという意味です。