Crazy Over You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BLACKPINK
• アルバム: THE ALBUM

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Ah, ah

ああ、ああ

Ah, ah

ああ、ああ

I-I-I'm crazy over you

私はあなたに夢中なの

I've been known to kiss and tell

キスして話すことが知られている

Send girls to wishing wells

女の子を願いの井戸に送る

If you're my man, I want you to myself

あなたが私の男なら、私はあなたを独り占めしたい

I know I'll have enemies, long as you're into me

敵ができることは分かっている、あなたが私に夢中なら

But I don't care 'cause I got what I need

でも気にしない、必要なものは手に入れたから

Oh, yeah, need to get with the program

ああ、そう、プログラムに従う必要がある

Boy, I keep you close like slow dance

ボーイ、私はあなたを近くに保つ、スローダンスのように

Hit you with that red, don't go there, no, no man

赤であなたを打つ、そこには行かないで、いいえ、いいえ

Met him, then get him, I make sure we stay

彼に会って、彼を手に入れる、私たちが一緒にいることを確認する

Got the venom to dead him if he want a snake

彼が蛇を求めるなら、彼を排除する毒を持っている

I mean, sneak, I mean, play hide and seek

隠れる、かくれんぼをするつもり

Know that I'm gonna find you

あなたを見つけるつもりだと知っている

Make sure you get left 'fore you leave

出発する前に置き去りにすることを確認して

I saw you

あなたを見た

And knew what I was trying to do

そして私が何をしようとしていたかを知っていた

I had to play it real, real smooth

本当にスムーズに進めなければならなかった

And once I finally made my move

そしてやっと動き出したとき

I went crazy over you (ah, ah)

私はあなたに夢中になった（ああ、ああ）

Over you, only you (ah, ah)

あなたに、あなただけに（ああ、ああ）

I went crazy over you

私はあなたに夢中になった

Like e-e-e-e, e-e-e-e, e-e-e-e

e-e-e-e、e-e-e-e、e-e-e-eのように

Feels wrong but it's right, right

間違っているように感じるが、正しい

Blacked out, no night light

真っ暗、夜の光なし

Pinked out like fight night

戦いの夜のようにピンクに

Maxed out of my mind

頭がいっぱいになった

And the price right

そして価格は正しい

Might buy, might bite

買うかもしれない、噛むかもしれない

Never the regular degular

普通のことは決してない

Would clean my mess up

私の混乱を片付けるだろう

But I'd rather mess it up

でもむしろ混乱させたい

Simple is so-so, I need that oh no

シンプルはまあまあ、私はそれが必要

Don't you know I'm loco?

私がロコだって知らないの？

I saw you

あなたを見た

And knew what I was trying to do

そして私が何をしようとしていたかを知っていた

I had to play it real, real smooth

本当にスムーズに進めなければならなかった

And once I finally made my move

そしてやっと動き出したとき

I went crazy over you (ah, ah)

私はあなたに夢中になった（ああ、ああ）

Over you, only you (ah, ah)

あなたに、あなただけに（ああ、ああ）

I went crazy over you

私はあなたに夢中になった

Like e-e-e-e, e-e-e-e, e-e-e-e

e-e-e-e、e-e-e-e、e-e-e-eのように

Boy, by the time I'm done

ボーイ、私が終わる頃には

I won't be the only one

私だけではなくなる

Acting like you made me

あなたが私を作ったように振る舞って

You can't blame me

私を責めることはできない

Swear once you get a taste

一度味わったら誓う

You gon' take my place

あなたは私の場所を奪うことになる

And you'll love me crazy

そしてあなたは私を夢中にさせる

Sound the alarms

警報を鳴らして

I'ma be mad 'til you get me back in them arms

あなたが私をその腕に戻すまで、私は怒っている

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

ああ、ああ、ああ、ああ

Charge

充電

Give me all you got

持っているものをすべて私にくれ

Go insane with it, better love hard

それで狂って、しっかり愛して

Love me like crazy, I love you crazy

私を狂ったように愛して、私はあなたを狂ったように愛している

...

...

主要な語彙

語彙	意味
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - 精神的に混乱している、または極端な行動を示す
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情や深い愛着 verb - 誰かに深い恋愛感情や感情的なつながりを持つ
send /sɛnd/ A1	verb - 特定の目的地へ送る
wells /wɛlz/ B1	noun - 井戸(well)の複数形; 水を得るために地面に掘った縦穴
kiss /kɪs/ A2	verb - 唇で触れること、愛や挨拶のしるし
enemy /ˈɛnəmi/ B2	noun - 敵対者、敵意を持つ人
program /ˈproʊɡræm/ B1	noun - 計画された一連のイベントや活動
dance /dæns/ A2	verb - 音楽に合わせてリズミカルに体を動かす
night /naɪt/ A1	noun - 一日24時間の暗い時間帯
mind /maɪnd/ B1	noun - 考え、感じ、知覚する人の一部

主要な文法構造

• I've been known to kiss and tell

  ➔ 現在完了形の受動態

  ➔ 「I've been known」というフレーズは、現在に関連する状態を示しています。

• I want you to myself

  ➔ 不定詞のフレーズ

  ➔ 「to myself」というフレーズは、所有または排他性を示しています。

• I went crazy over you

  ➔ 過去形

  ➔ 「I went crazy」というフレーズは、過去に完了した行動を示しています。

• You can't blame me

  ➔ 否定形の助動詞 'can'

  ➔ 「You can't blame me」というフレーズは、無能力または禁止を表現しています。

• Swear once you get a taste

  ➔ 'once'を使った未来形

  ➔ "once you get a taste"というフレーズは、未来の行動の条件を示しています。

• I'ma be mad 'til you get me back in them arms

  ➔ 非公式の短縮形と未来の意図

  ➔ "I'ma be mad"というフレーズは、強い意図や決意を示しています。

• Love me like crazy

  ➔ 命令形

  ➔ "Love me"というフレーズは、命令または要求です。