Shut Down – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BLACKPINK
• アルバム: BORN PINK

歌詞と翻訳

「Shut Down」は、現代的な韓国語表現やリズム感のあるラップ、強いメッセージ性が学べる一曲です。独創的な歌詞の使い方や自信あふれるフレーズが満載で、楽しく韓国語力を高められること間違いなし！

[日本語]

ブラックピンク　お前の街に

ブラックピンク　お前の街に

もう帰ってないからカムバックじゃない

振り向く、気を付けて首を痛めるな

ピンクの氷が滴る、凍れその場で

シャットダウン、何何何何

負けたことないゲームじゃない

首のリードは俺のもの

アクセル全開、205行くぞ

シャットダウン、うううう

雨を降らせろ、つまずくなよベイビー

謙虚になれ、ただ座れベイビー

倒される夢を見てる、何度も挑戦されたベイビー

俺のランボルギーニのエンジンが「ブーン」鳴るとき捕まえろ

俺たちが現れると、それがシャットダウン

シャッターを下ろして扉をロック、シャットダウン

ウィップ、ウィップ、ウィップ、ウィップ

ウィップ、ウィップ、ウィップ、ウィップ

日が沈めば黒とピンク

俺たちが現れると、それがシャットダウン

シャッターを下ろして扉をロック、シャットダウン

ウィップ、ウィップ、ウィップ、ウィップ

ウィップ、ウィップ、ウィップ、ウィップ

俺を見てて、シャットダウン続ける

いや

俺の悪側に入りたくないだろう、そうだ俺は滑り抜ける

真似したがるヤツら、俺になりたがる、俺がやるなら

世界中回って、真珠つけて、VVS、それを投資した

レッスンが必要、ネックレス見て、ドレスも

買わずにリクエストする、それが俺たちのやり方

ロックスター、ポップスターだけどさらに賑やかに

パパラッチにさよなら、俺の良い面を見せて笑う

フェアじゃないってわかってる、怖がらせてやる、何って？

ブラックピンク、お前の街に、ここは閉鎖されたエリアだ、シャットダウン

次の答えの鍵を見て、寝るなベイビー

裏返せ、値札だ、安くないぞベイビー

自分のレーンにいろ、俺はカーブしそうだから

俺のランボルギーニが「ブーン」鳴るとき捕まえて

現れると、それがシャットダウン

シャッターを下ろして扉をロック、シャットダウン

ウィップ、ウィップ、ウィップ、ウィップ

ウィップ、ウィップ、ウィップ、ウィップ

日没後は黒とピンク

俺たちが現れると、それがシャットダウン

シャッターを下ろして扉をロック、シャットダウン

ウィップ、ウィップ、ウィップ、ウィップ

ウィップ、ウィップ、ウィップ、ウィップ

俺を見てて、シャットダウン続ける

シャットダウン、ブラックピンクお前の街に

シャットダウン、ウォーウォーウォーウォー

シャットダウン、ブラックピンクお前の街に

まだ喋れ、俺たちはお前をシャットダウン

[英語]

Blackpink in your area

Blackpink in your area

It’s not a comeback since we’ve never left

Heads turning, careful you’ll strain your neck

Pink ice drip drip drip freeze ‘em on sight

Shut it down what what what what

It’s not a game since we’ve never lost

The leash on your neck is mine

Flooring the gas pedal we go two zero five

Shut it down uh uh uh uh

Make it rain Don’t trip, baby

Be humble Just sit, baby

Praying for my downfall, many have tried, baby

Catch me when you hear my Lamborghini go vroom, vroom, vroom, vroom

When we pull up you know it’s a shutdown

Pull down the shutter lock the door, shut down

Whip it whip it whip it whip it

Whip it whip it whip it whip it

It’s black and it’s pink once the sun down

When we pull up you know it’s a shutdown

Pull down the shutter lock the door, shut down

Whip it whip it whip it whip it

Whip it whip it whip it whip it

Keep watching me shut it down

Nah

You don’t wanna be on my bad side that’s right I’m slidin’ through

Bunch of wannabes that wanna be me, me three if I was you

Been around the world, pearls on ya girl, VVS's we invested uh

Need a lesson see the necklace, see these dresses

We don’t buy it we request it uh

A rockstar, a popstar but rowdier

Say bye to the paparazzi, get my good side, I'll smile for ya

Know it ain’t fair to ya, it’s scarin’ ya like what now

Blackpink in your area, the area been shut down. It’s a shutdown

You’re looking at your next answer key, don’t sleep baby

Flip it over it’s the price tag, ain’t cheap baby

Stay in your own lane ‘cause I’m ‘bout to swerve

Catch me when you hear my Lamborghini go vroom, vroom, vroom, vroom

When we pull up you know it’s a shutdown

Pull down the shutter lock the door, shut down

Whip it whip it whip it whip it

Whip it whip it whip it whip it

It’s black and it’s pink once the sun down

When we pull up you know it’s a shutdown

Pull down the shutter lock the door, shut down

Whip it whip it whip it whip it

Whip it whip it whip it whip it

Keep watching me shut it down

Shut it down Blackpink in your area

Shut it down woah woah woah woah

Shut it down Blackpink in your area

Keep talking we shut you down

主要な語彙

語彙	意味
shutdown /ˈʃʌtˌdaʊn/ B2	noun - 何かを閉じる行為、特にビジネスや運営
whip /wɪp/ B1	verb - 速くまたは力強く動く
vroom /vruːm/ A2	verb - 特に速い車両が出す音
area /ˈɛəriə/ A1	noun - 町、国、または世界の地域または部分
game /ɡeɪm/ A1	noun - 特に競争的な遊びやスポーツの形
neck /nɛk/ A1	noun - 頭を肩に接続する体の部分
rain /reɪn/ A2	verb - 雲から水滴のように落ちる
humble /ˈhʌm.bəl/ B1	adjective - 自分の重要性について控えめまたは低い評価を持っているか示している
pearl /pɜːrl/ B2	noun - 特定の軟体動物の貝殻の中で形成された滑らかで丸いビーズ
lesson /ˈlɛs.ən/ A2	noun - 学習または教育の期間
price /praɪs/ A1	noun - 何かの支払いとして期待される、要求される、または与えられる金額
door /dɔːr/ A1	noun - 入口を閉じるために使用される可動式の障壁
side /saɪd/ A1	noun - 何かの左側または右側の位置
talk /tɔːk/ A1	verb - 情報を提供したり、アイデアや感情を表現するために話す

主要な文法構造

• It’s not a comeback since we’ve never left

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「私たちは決して去っていない」というフレーズは、現在に関連する行動を示すために現在完了形を使用しています。

• Catch me when you hear my Lamborghini go vroom, vroom, vroom, vroom

  ➔ 時間の副詞節

  ➔ 「あなたが私のランボルギーニがブンブンと鳴るのを聞くとき」という節は、「捕まえる」行動が発生する時間を示しています。

• You don’t wanna be on my bad side that’s right I’m slidin’ through

  ➔ 非公式的短縮形

  ➔ 「したくない」というフレーズは、「したくない」の非公式な短縮形で、話し言葉の英語で一般的に使用されます。

• Say bye to the paparazzi, get my good side, I'll smile for ya

  ➔ 命令形

  ➔ 「パパラッチにさよならを言って」というフレーズは、命令形を使用して命令や指示を与えています。

• Keep watching me shut it down

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「見続けて」というフレーズは、現在進行形を使用して進行中の行動を示しています。

• It’s black and it’s pink once the sun down

  ➔ 現在形

  ➔ 「それは黒で、それはピンクです」というフレーズは、現在形を使用して状態や事実を説明しています。

• Praying for my downfall, many have tried, baby

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「多くの人が試みた」というフレーズは、試みるという行動が過去のある時点で発生し、現在に関連していることを示すために現在完了形を使用しています。