Tally – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BLACKPINK
• アルバム: BORN PINK

歌詞と翻訳

BLACKPINKのヒット曲「Tally」は、英語の歌詞を通じて女性のエンパワーメントと解放を力強く伝え、デフィアンスと性的自信を象徴する特別な作品です。この曲で、タリー（記録）という概念やスラング表現、俗語（例: F-word）の使い方を学びながら、自由奔放な生き方を歌ったメッセージを楽しんでみませんか？言語学習で自信を身につけ、その強い精神を自分のものにしましょう。

[日本語]

感じたら「くそっ」て言うの、だって誰も数えてないし

好きなことして、好きな人といる、隠したりしない

あなたが文句を言ってる間も、私は私の道を進む、進む

私の行動に謝らないで、気分を害したなら、知らないわ

鏡を見る代わりに私をじろじろ見て、ちょっと変ね

みんな「いい子でいなさい」って言う、みんな判断するけど、二度見する

でも私の体は誰のものでもない、ううん、誰にも属さない、あなたがそう言うからって変わらない

感じたら「くそっ」て言うの、だって誰も数えてないし

好きなことして、好きな人といる、隠したりしない

あなたが文句を言ってる間も、私は私の道を進む、進む

そう、感じたら「くそっ」て言うの、だって誰も数えてないし

好きなことして、好きな人といる、隠したりしない

男たちが言うようにやるだけ、私は私の道を進む、進む

クールにやりなさいって言われたけど、ルールを破るの、心を二つに割る

ルールを作りなさいって警告されたけど、バカをやるのも、選ぶのは難しくない

やるべきこととやってはいけないことを分けて、やってはいけないことを捨てて、私は私の道を進む

私のものは私のもの、あなたのものも私のもの、これは私のもの、並びなさい

時々、汚い手を使うのが好き、あのクソ男たちみたいに

それが私の選択で、誰も傷つけてない、でもそれは女の子らしくない

みんな「いい子でいなさい」って言う、みんな判断するけど、二度見する

でも私の体は誰のものでもない、ううん、誰にも属さない、あなたがそう言うからって変わらない

感じたら「くそっ」て言うの、だって誰も数えてないし

好きなことして、好きな人といる、隠したりしない

あなたが文句を言ってる間も、私は私の道を進む、進む

そう、感じたら「くそっ」て言うの、だって誰も数えてないし

好きなことして、好きな人といる、隠したりしない

男たちが言うようにやるだけ、私は私の道を進む、進む

(そう、感じたら「くそっ」て言うの)

(隠したりしない)

[英語]

I say "fuck it" when I feel it 'Cause no one's keepin' tally

I do what I want with who I like I ain't gon' conceal it

While you talkin' all that shit I'll be gettin' mine, gettin' mine

Don't apologize for my behavior If you're offended, I don't care

Starin' at me 'stead of starin' in the mirror Little weird how

Everybody tells me to play nice Everybody judge, but looking twice

But my body don't belong to, nah-uh-uh, none of them though And I'm not gonna change 'cause you say so

I say "fuck it" when I feel it 'Cause no one's keepin' tally

I do what I want with who I like I ain't gon' conceal it

While you talkin' all that shit I'll be gettin' mine, gettin' mine

Yeah, I say "fuck it" when I feel it 'Cause no one's keepin' tally

I do what I want with who I like And I ain't gon' conceal it

I'll just do it like the boys say I'm gettin' mine, gettin' mine

Told me to play it cool I break the rules, I'm breakin' hearts in two

Warned me to make the rules Or play the fool, it ain't that hard to choose

Take apart the do's and don'ts And lose the won'ts, I'm gettin' mine

Mines is mine, yours is mine This is mine, get in line

Sometimes, I like to go play dirty Just like all of the fuck boys do

That's my choice and there's no one I'm hurtin' But that's not girly

Everybody tells me to play nice Everybody judge, but looking twice

But my body don't belong to, nah-uh-uh, none of them though And I'm not gonna change 'cause you say so

I say "fuck it" when I feel it 'Cause no one's keepin' tally

I do what I want with who I like I ain't gon' conceal it

While you talkin' all that shit I'll be gettin' mine, gettin' mine

Yeah, I say "fuck it" when I feel it 'Cause no one's keepin' tally

I do what I want with who I like And I ain't gon' conceal it

I'll just do it like the boys say I'm gettin' mine, gettin' mine

(Yeah, I say "fuck it" when I feel it)

(And I ain't gon' conceal it)

主要な語彙

語彙	意味
fuck /fʌk/ B2	verb - セックスする (俗語) interjection - 怒りや苛立ちの表現 (俗語)
tally /ˈtæli/ A2	noun - スコアや記録の合計 verb - 何かを数えたり記録したりする
feel /fiːl/ A1	verb - 触感や感情を通じて何かを認識する
keep /kiːp/ A2	verb - 何かを続けるか維持する
do /duː/ A1	verb - 行動を実行する
want /wɒnt/ A1	verb - 何かを望む
conceal /kənˈsiːl/ B1	verb - 何かを隠す
shit /ʃɪt/ B2	noun - くそ (俗語); ナンセンスや悪い状況
talk /tɔːk/ A2	verb - 話すまたは会話する
get /ɡɛt/ A2	verb - 何かを取得したり達成したりする
offend /əˈfɛnd/ B2	verb - 誰かを不快にさせたり侮辱したりする
stare /stɛər/ B1	verb - 何かや誰かをまばたきせずに長く見つめる
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - 誰かや何かに意見を形成する
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 人の身体構造
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - 所有されるか接続される
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 何かを変える
break /breɪk/ A2	verb - 破片に分けたり規則を違反したりする
play /pleɪ/ B1	verb - 特定の方法で行動する, しばしば楽しくまたは規則に従って