Shut Down – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BLACKPINK
• アルバム: BORN PINK

歌詞と翻訳

クラシックと現代的なヒップホップが融合した特別な一曲「Shut Down」で、日本語と英語が混ざり合うクールな歌詞を体験してみませんか？強気で自信に満ちた表現を学びながら、BLACKPINKのパワフルな世界観に浸ってみましょう！

[日本語]

BLACKPINK in your area, eh-oh

BLACKPINK in your area, eh-oh

カムバックじゃない、一度も離れたことはないから

みんな振り返る、落ち着いて、首が折れるわよ

ピンクの氷で drip, drip, drip, 一瞬で凍らせてあげる

Shut it down, 何か文句ある？

遊びじゃない、負けたことなんてないから

吠えてみなさい、あんたの首輪は私のもの

アクセル全開で踏み込んで、時速205キロで突き進む

Shut it down, uh-uh-uh-uh

頭上に緑の雨を降らせてあげる、足元に気をつけて、ベイビー

大人しく座ってなさい、just sit, baby

私の失脚を願ってるのね、今まで散々試されたわ

ランボルギーニの唸るようなエンジン音を聞いたら捕まえてみて

私たちが現れれば、そこがShut downの合図

看板を下ろして鍵をかけるわ、Shut down

Whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it

日が沈めば、そこはBlack and Pinkの世界

私たちが現れれば、そこがShut downの合図

看板を下ろして鍵をかけるわ、Shut down

Whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it

私たちが閉め出すのを見てなさい

だめよ、私を敵に回さない方がいいわ

そう、私が通り抜けるから

私になりたいだけの二番煎じたち

私なら自分に嫉妬しちゃうかもね

世界中を旅して、パールを身にまとって

VVSのダイヤモンドに投資してきたの

レッスンが必要？私のネックレスとドレスを見て

私たちは買うんじゃない、指名買いするのよ

ロックスターでポップスター、でも誰より破天荒

パパラッチにはバイバイ

いい角度から撮って、笑顔を向けてあげる

不公平だって？怖がってるの？で、次はどうする？

BLACKPINK in your area, このエリアはもう閉鎖中

It's a shut down

はい、次が解答用紙よ、よく見て、寝ぼけてないで

ひっくり返して見て、これは値札よ、安物じゃないわ

自分のレーンにいて、今からハンドルを切るから

ランボルギーニの唸るようなエンジン音を聞いたら捕まえてみて

私たちが現れれば、そこがShut downの合図

看板を下ろして鍵をかけるわ、Shut down

Whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it

日が沈めば、そこはBlack and Pinkの世界

私たちが現れれば、そこがShut downの合図

看板を下ろして鍵をかけるわ、Shut down

Whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it

私たちが閉め出すのを見てなさい

...

Shut it down (eh-oh), BLACKPINK in your area

Shut it down (eh-oh), whoa, whoa, whoa, whoa

Shut it down (eh-oh), BLACKPINK in your area

喋り続けてなさい、私たちが黙らせるから

...

[韓国語]

BLACKPINK in your area, eh-oh

BLACKPINK in your area, eh-oh

컴백이 아냐, 떠난 적 없으니까

고개들이 돌아, 진정해, 목 꺾일라

분홍빛의 얼음 drip, drip, drip, freeze 'em on sight

Shut it down, what, what, what, what?

게임이 아냐, 진 적이 없으니까

짖어봐, 네 목에 목줄은 내 거니까

땅바닥에 닿은 pedal, we go two-zero-five

Shut it down, uh-uh-uh-uh

초록 비를 내려 머리 위로, don't trip, baby

겸손하게 그냥 앉아있어, just sit, baby

Praying for my downfall, many have tried, baby

Catch me when you hear my Lamborghini go vroom, vroom, vroom, vroom

When we pull up, you know it's a shut down

간판 내리고 문 잠가 shut down

Whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it

It's black and it's pink once the sun down

When we pull up, you know it's a shut down

간판 내리고 문 잠가 shut down

Whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it

Keep watchin' me shut it down

Nah, you don't wanna be on my bad side

That's right, I'm slidin' through

Bunch of wannabes that wanna be me

Me three if I was you

Been around the world, pearls on ya, girl

VVS's we invested, uh

Need a lesson, see the necklace, see these dresses

We don't buy it, we request it, uh

A rock star, a pop star, but rowdier

Say bye to the paparazzi

Get my good side, I'll smile for ya

Know it ain't fair to ya, it's scarin' ya like what now?

BLACKPINK in your area, the area been shut down

It's a shut down

네, 다음 답안지야, 똑바로 봐, don't sleep, baby

뒤집어봐, 이건 가격표야 ain't cheap, baby

Stay in your own lane 'cause I'm 'bout to swerve

Catch me when you hear my Lamborghini go vroom, vroom, vroom, vroom

When we pull up, you know it's a shut down

간판 내리고 문 잠가 shut down

Whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it

It's black and it's pink once the sun down

When we pull up, you know it's a shut down

간판 내리고 문 잠가 shut down

Whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it

Keep watchin' me shut it down

Shut it down (eh-oh), BLACKPINK in your area

Shut it down (eh-oh), whoa, whoa, whoa, whoa

Shut it down (eh-oh), BLACKPINK in your area

Keep talkin', we shut you down

主要な語彙

語彙	意味
컴백 keombaek Level 1	noun - カムバック
진정해 jinjeonghae Level 3	verb - 落ち着いて
분홍빛 bunhongbit Level 2	noun - ピンク色
짖어봐 jijeobwa Level 3	verb - 吠えてみて
목줄 mokjul Level 4	noun - 首輪
겸손하게 gyeomsonhage Level 4	adverb - 謙虚に
간판 ganpan Level 3	noun - 看板
잠가 jamga Level 2	verb - 閉める/鍵をかける
답안지 dabanji Level 4	noun - 解答用紙
똑바로 ttokbaro Level 3	adverb - 真っ直ぐに
뒤집어봐 dwijibeobwa Level 3	verb - ひっくり返して
가격표 gagyeokpyo Level 3	noun - 値札