Forever Young – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BLACKPINK
• アルバム: THE1STMINIALBUM

歌詞と翻訳

「Forever Young」は、若さの力や前向きな感情を表現するフレーズが多く、日本語学習者に日常会話で使える明るい表現や、ポジティブな語彙を身につけるのに最適です。BLACKPINKならではの個性的な歌詞を通じて、自然な韓国語フレーズも楽しく学べます。

[日本語]

離れないで、ただいていて

今この瞬間を止めて

君と一緒なら、えっと

この瞬間に死ねるかも

永遠に若く

永遠に若く（BLACKPINKは革命）

永遠に若く

永遠に若く

...

君の瞳に映る僕の姿が

いつも初めて会った日みたいで（その日だけでなく）、そう（そう）

音もなく燃える火のように

最後のつもりでキスを交わせば（キスを交せば）、そう（そう）

月明かりの下で僕の心がときめく

銀河のように踊りに行こう、レッツゴー（レッツゴー）、今すぐ解き放て

今日が終わっても後悔しないように

時間が僕たちを引き離せないように

一瞬を永遠にできるように

君は僕の心に火をつけて

後悔のない若さが燃え上がる

今のまま君と一緒にいたい、今夜

この瞬間に死ねるかも

永遠に若く

永遠に若く（BLACKPINKは革命）

永遠に若く

永遠に若く（BLACKPINKは革命）

毎晩夜中に（ねえ）

この歌を歌って、歌って（おお）

私たちには爆弾みたいなものがあるって知ってる（そう）

もう一度、もう一度

永遠に若く、少年、だから一緒に走るか死ぬか

終わりなきように君と走る（そう）

赤い夕焼けの下で君は今僕の隣にいる

ピンクか殺しのスタイル、普通のことみたいに

何も必要ない、主役は僕たち

人生はクソだって言うけど、僕のは映画だ

ダイヤモンドみたいに輝いて一緒に光る

いつでも、どこでも、永遠に、永遠に

スリルに満ちてもっと危険に

世界の端まで行こう、レッツゴー（レッツゴー）、今すぐ解き放て

今日が終わっても後悔しないように

時間が僕たちを引き離せないように

一瞬を永遠にできるように

君は僕の心に火をつけて

後悔のない若さが燃え上がる

この夜に何も恐れない、Tonight

この瞬間に死ねるかも

永遠に若く（若く、若く）

BLACKPINKは革命（革命）

月が昇り星が輝けば踊りだす身体

終わりなきように走り続けよう、私たちはパーティーが好き

月が昇り星が輝けば踊りだす身体

終わりなきように走り続けよう、私たちはパーティーが好き、レッツゴー

Girls, funを楽しみたい？

私たちはバカになって、バカ、バカ

うん、girls, funを楽しみたい

何が欲しい、欲しい、欲しい？

Girls, funを楽しみたい？

私たちはバカになって、バカ、バカ

うん、girls, funを楽しみたい

まだ終わってない、終わってない（レッツゴー）

何たるバカ、バカ、何たるバカ、バカ

何たるバカ、バカ、何たるバカ、バカ（ねえ）

何たるバカ、バカ、何たるバカ、バカ

何たるバカ、バカ、何たるバカ、バカ（おい）

何たるバカ、バカ、何たるバカ、バカ

何たるバカ、バカ、何たるバカ、バカ（ねえ）

何たるバカ、バカ、何たるバカ、バカ

何たるバカ、バカ、何たるバカ、バカ

...

[英語]

떠나지 마, just stay

지금 이 시간을 멈춘 채

너와, eh, 함께라면 난

I could die in this moment

Forever young

Forever young (BLACKPINK is the revolution)

Forever young

Forever young

너의 눈에 비친 나의 모습이

늘 처음 만난 그 날만 같길 (그 날만 같길), yeah (yeah)

소리 없이 타오르는 불꽃같이

마지막처럼 내 입 맞추길 (입 맞추길), yeah (yeah)

달빛 아래 내 마음은 설레

은하수로 춤추러 갈래, let's go (let's go), 지금 let go

오늘이 가도 후회 없게

시간이 우리 둘을 떼어 놓을 수 없게

순간이 영원할 수 있게

넌 내 마음에 불을 질러줘

후회 없는 젊음이 타오르게

지금처럼 너와 함께라면 tonight

I could die in this moment

Forever young

Forever young (BLACKPINK is the revolution)

Forever young

Forever young (BLACKPINK is the revolution)

매일매일 밤 밤 (hey)

이 노래를 불러, 불러 (oh)

Know we got that bomb, bomb (hey)

Come again, come again

Forever young, boy, so we ride or die

끝이 없을 것처럼 달려 너와 나

붉은 sunset 아래 너는 지금 내 옆에

Pinked out or murdered out, like it ain't no thing

다 필요 없어 주인공은 우리

Say life's a bitch, but mine's a movie

내 diamond처럼 we'll shine together

Whenever, wherever, forever, ever, ever

짜릿하게 더 위험하게

세상 저 끝까지 가볼래, let's go (let's go), 지금 let go

오늘이 가도 후회 없게

시간이 우리 둘을 떼어 놓을 수 없게

순간이 영원할 수 있게

넌 내 마음에 불을 질러줘

후회 없는 젊음이 타오르게

세상 무엇도 두렵지 않아 tonight

I could die in this moment

Forever young (young, young)

BLACKPINK is the revolution (revolution)

달이 뜨고 별이 뜨면 춤추는 body

끝이 없이 달려보자, we like to party

달이 뜨고 별이 뜨면 춤추는 body

끝이 없이 달려보자, we like to party, let's go

Girls, wanna have some fun?

We go dumb, dumb, dumb

Yeah, girls, wanna have some fun

What you want, want, want?

Girls, wanna have some fun?

We go dumb, dumb, dumb

Yeah, girls, wanna have some fun

We ain't done, done, done (let's go)

Whatta bum, bum, whatta bum, bum

Whatta bum, bum, whatta bum, bum (hey)

Whatta bum, bum, whatta bum, bum

Whatta bum, bum, whatta bum, bum (oh)

Whatta bum, bum, whatta bum, bum

Whatta bum, bum, whatta bum, bum (hey)

Whatta bum, bum, whatta bum, bum

Whatta bum, bum, whatta bum, bum

主要な語彙

語彙	意味
stay /steɪ/ A2	verb - 滞在する
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
meet /miːt/ A1	verb - 会う
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃える
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
time /taɪm/ A1	noun - 時間
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
party /ˈpɑːrti/ A1	verb - パーティーをする
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く

主要な文法構造

• I could die in this moment

  ➔ 'could'は可能性や推量を表す助動詞で、仮定や過去の状況を示すことができる

  ➔ 'could'は仮定や過去の能力を表すために使われる可能性や能力を示す助動詞

• 너와, eh, 함께라면 난

  ➔ 条件表現の「もし〜なら」や暗示された状況を示す言い回し

  ➔ 仮定や条件を示す表現であり、多くの場合「もし〜なら」という意味を暗示している

• 지금처럼 너와 함께라면 tonight

  ➔ 'もし〜ならば'の形で仮定の状態を表現（現在形を用いる)

  ➔ 「もし〜ならば」の形で仮定の状態を現在形を使って表す表現

• 너의 눈에 비친 나의 모습이

  ➔ 関係節で「あなたの目に映る私の姿」を表す

  ➔ 「あなたの目に映る私の姿」という関係節で、説明を付加

• 소리 없이 타오르는 불꽃같이

  ➔ 「～のように」の比喩表現で、静かに燃える炎に例える

  ➔ 「～のように」を使った比喩で、静かに燃える火のように表現

• 모든 시제 사용 예: '가도', '없게', '질러줘'

  ➔ 動詞の終止形に「-게」を付けて、目的や結果を表す仮定・意図の表現

  ➔ 動詞の終止形に「-게」を付けて、目的や結果を示す節を形成

• 세상 저 끝까지 가볼래, let's go

  ➔ 動詞「가보다」の口語形で、「行ってみたい」という意味を表す

  ➔ '가보다'の口語形で、「行ってみたい」という気持ちを表現する