Don't Know What To Do – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BLACKPINK

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の感情表現や歌詞の構造を学ぶことができます。「Don't Know What To Do」は、メロディと歌詞の対比が魅力的で、聴く人の心に深く響く特別な一曲です。

[日本語]

ちょっと (ちょっと) 誰か時間を止めてみて (止めてみて)

何か (何か) 大きくずれているのを感じる (感じる)

無理に (無理に) 不自然に笑ってみる (不自然に笑ってみる)

今は (今は) そんな自分がかわいそう

大丈夫だと言っても

君なしではどうしたらいいかわからない

無意味なこの場所に一人残って

思い出した君の記憶は青い

人は変わるのにどうして私だけこうなの

今日のように美しい日に

どうしてこんなにすべてが圧倒的なの

どうしたらいいかわからない

君なしではどうしたらいいかわからない、うん

君なしではどうしたらいいかわからない、うん

君なしではどうしたらいいかわからない

君、君、君

君は知ってる、どうしたらいいかわからない

どうしたらいいかわからない

ちょっと (ちょっと) 来て去った人たちのように (去った人たちのように)

ただ (ただ) 私たちはそうじゃなかったんだ (そうじゃなかったんだ)

もしかしたら電話が鳴るかもしれないから

無駄に寄りかかる自分が嫌い

何度もカチカチ鳴る時計の音が

特に気になる

かなり普通に見えるけど

君なしではどうしたらいいかわからない

こんな私の心が鏡に映るのが怖い

思い描いた私の唇は青い

一人が楽だ、私はただそうなんだ

今日のように美しい日に

どうしてこんなにすべてが圧倒的なの

どうしたらいいかわからない

君なしではどうしたらいいかわからない、うん

君なしではどうしたらいいかわからない、うん

君なしではどうしたらいいかわからない

君、君、君

...

君は知ってる、どうしたらいいかわからない

君なしではどうしたらいいかわからない

大丈夫だと言っても

君なしではどうしたらいいかわからない

無意味なこの場所に一人残って

思い出した君の記憶は青い

...

[英語]

잠깐 (잠깐) 누가 시간을 좀 멈춰봐 (멈춰봐)

뭔가 (뭔가) 크게 어긋난 걸 난 느껴 (난 느껴)

애써 (애써) 어색하게 웃어보다 (어색하게 웃어보다)

이젠 (이젠) 그런 내가 안쓰러워

아냐 괜찮다고 말하지만

Don't know what to do without you

하찮은 이곳에 홀로 남아

그려본 네 기억은 blue

사람은 변해 왜 나만 이래

오늘처럼 예쁜 날에

어떻게 이렇게 모든 게 벅차기만 해

Don't know what to do

I don't know what to do without you, yeah

I don't know what to do without you, yeah

I don't know what to do without

You, you, you

You know, I don't know what to do

Don't know what to do

잠깐 (잠깐) 왔다 떠난 사람들처럼 (떠난 사람들처럼)

그냥 (그냥) 우린 아니었던 거지 뭐 (아니었던 거지 뭐)

혹시라도 전화가 울릴까 봐

괜한 기댈 하는 내가 미워

자꾸 똑딱 거리는 시계 소리가

유난히 거슬려

꽤나 멀쩡해 보이지만

Don't know what to do without you

이런 내 맘 거울에 들킬까 봐

그려본 내 입술은 blue

혼자가 편해 난 그냥 그래

오늘처럼 예쁜 날에

어떻게 이렇게 모든 게 벅차기만 해

Don't know what to do

I don't know what to do without you, yeah

I don't know what to do without you, yeah

I don't know what to do without

You, you, you

You know, I don't know what to do

Don't know what to do without you

아냐, 괜찮다고 말하지만

Don't know what to do without you

하찮은 이곳에 홀로 남아

그려본 네 기억은 blue

主要な語彙

語彙	意味
know /noʊ/ A1	verb - 知る
do /duː/ A1	verb - する
without /wɪˈðaʊt/ A2	preposition - なしで
blue /bluː/ A2	adjective - 青い
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - 記憶
feel /fiːl/ B1	verb - 感じる
alone /əˈloʊn/ B1	adverb - 一人で
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B2	adjective - 美しい
change /tʃeɪndʒ/ B2	verb - 変わる
hate /heɪt/ B2	verb - 嫌う
time /taɪm/ A1	noun - 時間
cry /kraɪ/ B1	verb - 泣く
sound /saʊnd/ A2	noun - 音
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - 記憶

主要な文法構造

• I don't know what to do without you

  ➔ 現在形と否定の 'do not' (don't) を使い、'know'は精神状態を表す動詞。

  ➔ 'Don't'は'do not'の短縮形で、現在形の否定に使われます。

• 잠깐 (잠깐) 누가 시간을 좀 멈춰봐

  ➔ '누가'（誰）という疑問詞を使って、行動を行う主体について尋ねます。

  ➔ '누가'は韓国語の疑問代名詞で、「誰」を意味し、行動をする主体について尋ねる際に使います。

• 그려본 네 기억은 blue

  ➔ '그려본'は「想像する」や「思い出す」ことを表し、'은'はテーマを示す助詞、'blue'は比喩的な形容詞です。

  ➔ '그려본'は'그려보다'の過去形で、何かを想像しようとしたり思い出そうとしたりする意味です。

• 애써 (애써) 어색하게 웃어보다

  ➔ '애써'は努力を示す副詞であり、動詞'웃어보다'（笑おうとする）を修飾します。

  ➔ '애써'は努力や困難を伴う行動を示す副詞です。

• 오늘처럼 예쁜 날에

  ➔ '처럼'は「のように」や「〜のような」意味で、'오늘'（今日）を美しい日と比較します。

  ➔ '처럼'は文法粒子で、「〜のように」や「〜のような」という意味で、比較や類似を示します。

• 이젠 (이젠) 그런 내가 안쓰러워

  ➔ '이젠'は「今はもう」や「これからは」を意味し、時間や視点の変化を示します。

  ➔ '이젠'は「今はもう」や「これからは」を意味し、視点や時間の変化を示します。