Lovesick Girls

• 歌手: BLACKPINK
• アルバム: THE ALBUM

歌詞:

[한국어]

[日本語]

Lovesick girls

恋に病んだ少女たち

Lovesick girls

恋に病んだ少女たち

영원한 밤

永遠の夜

창문 없는 방에 우릴 가둔 love (love)

窓のない部屋に私たちを閉じ込めた愛 (愛)

What can we say?

何が言えるの？

매번 아파도 외치는 love (love)

毎回痛くても叫ぶ愛 (愛)

다치고 망가져도 나 뭘 믿고 버티는 거야?

傷ついて壊れても、私は何を信じて耐えているの？

어차피 떠나면 상처투성인 채로 미워하게 될걸

どうせ離れたら傷だらけになって憎むことになるだろう

끝장을 보기 전 끝낼 순 없어

終わりを見る前に終わらせることはできない

이 아픔을 기다린 것처럼

この痛みを待っていたかのように

아마 다 잠깐 일지도 몰라

たぶん、すべては一瞬かもしれない

우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까?

私たちは何を探して彷徨っているのだろう？

But I don't care, I'll do it over and over

でも気にしない、何度でもやり直す

내 세상 속엔 너만 있으면 돼

私の世界には君だけがいればいい

We are the lovesick girls

私たちは恋に病んだ少女たち

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

君の思い通りに私の愛を終わらせることはできない

We are the lovesick girls

私たちは恋に病んだ少女たち

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

この痛みがなければ、私は何の意味もない

But we were born to be alone

でも私たちは一人でいるために生まれた

Yeah, we were born to be alone

そう、私たちは一人でいるために生まれた

Yeah, we were born to be alone

そう、私たちは一人でいるために生まれた

But why we still looking for love?

でもどうしてまだ愛を探しているの？

No love letters, no X and O's

愛の手紙はなし、XとOもなし

No love, never, my exes know

愛はない、決して、私の元カレたちは知っている

No diamond rings, that set in stone

ダイヤモンドの指輪も、石に埋め込まれている

To the left, better left alone

左に、放っておいた方がいい

Didn't wanna be a princess, I'm priceless

プリンセスになりたくなかった、私は無価値ではない

A prince not even on my list

私のリストには王子もいない

Love is a drug that I quit

愛は私がやめた薬

No doctor could help when I'm lovesick

恋に病んでいるとき、医者は助けてくれない

아마 다 잠깐일지도 몰라

たぶん、すべては一瞬かもしれない

우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까?

私たちは何を探して彷徨っているのだろう？

불안한 내 눈빛 속에 널 담아

不安な私の目の中に君を映して

아프더라도 너만 있으면 돼

痛くても君だけがいればいい

We are the lovesick girls

私たちは恋に病んだ少女たち

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

君の思い通りに私の愛を終わらせることはできない

We are the lovesick girls

私たちは恋に病んだ少女たち

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

この痛みがなければ、私は何の意味もない

But we were born to be alone

でも私たちは一人でいるために生まれた

Yeah, we were born to be alone

そう、私たちは一人でいるために生まれた

Yeah, we were born to be alone

そう、私たちは一人でいるために生まれた

But why we still looking for love?

でもどうしてまだ愛を探しているの？

사랑은 slippin' and fallin', 사랑은 killin' your darlin'

愛は滑り落ちて、愛は君を殺す

아프다 아물면 또 찾아오는 이 겁 없는 떨림

痛い、癒えたらまた訪れるこの恐れ知らずの震え

들리지 않아 what you say, 이 아픔이 난 행복해

君の言うことは聞こえない、この痛みが私は幸せだ

나를 불쌍해하는 네가 내 눈엔 더 불쌍해

私を可哀想だと思う君が、私の目にはもっと可哀想に見える

We are the lovesick girls

私たちは恋に病んだ少女たち

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

君の思い通りに私の愛を終わらせることはできない

We are the lovesick girls

私たちは恋に病んだ少女たち

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

この痛みがなければ、私は何の意味もない

(One, two, lovesick girls) 모두 결국 떠나가고

(一、二、恋に病んだ少女たち) みんな結局去っていく

(Lovesick girls) 내 눈물이 무뎌져도

(恋に病んだ少女たち) 私の涙が鈍くなっても

(Lovesick girls) 아프고 또 아파도

(恋に病んだ少女たち) 痛くてまた痛くても

(Lovesick girls) but we're still looking for love

(恋に病んだ少女たち) でも私たちはまだ愛を探している

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情 verb - 誰かに深い愛情を感じる
pain /peɪn/ A2	noun - 身体的な苦痛や不快感
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 他に誰もいない
sick /sɪk/ A2	adjective - 身体的または精神的な病気にかかっている
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 何かを探す
dream /driːm/ B1	noun - 睡眠中に起こる思考、画像、または感情の連続
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 痛みや怪我を引き起こす
princess /ˈprɪn.ses/ B2	noun - 王または女王の娘
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B2	noun - 通常は無色の結晶である貴重な石
quit /kwɪt/ B2	verb - 何かをやめる
drug /drʌg/ B2	noun - 薬物または娯楽目的で使用される物質
fear /fɪr/ B2	noun - 誰かまたは何かが危険であるという信念によって引き起こされる不快な感情

文法:

• 창문 없는 방에 우릴 가둔 love

  ➔ 関係代名詞の省略

  ➔ 「창문 없는 방에 우릴 가둔 love」は、文字通りには「窓のない部屋に私たちを閉じ込めた愛」という意味です。関係代名詞（which/thatに相当するもの）が省略されています。これは韓国語ではよくあることです。ここでは、「가둔」（閉じ込めた）が「love」を修飾しています。

• 어차피 떠나면 상처투성인 채로 미워하게 될걸

  ➔ '-(ㄹ/을)걸' を用いた未来の予測/推量

  ➔ 語尾の「-(ㄹ/을)걸」は、未来についての推測や予測を表し、しばしば後悔や諦めのニュアンスを含みます。この文では、「どうせ去るなら、傷だらけになった君を結局憎むことになるだろう」という話し手の考えを伝えています。

• 끝장을 보기 전 끝낼 순 없어

  ➔ '-(기) 전(에)' を用いた否定的な制約

  ➔ 「-(기) 전(에)」という構造は、「（何かを）する前に」という意味です。「끝장을 보기 전 끝낼 순 없어」という文は、「最後まで見届ける前に終わらせることはできない」と訳されます。結論に達する前に諦めないという強い決意を表しています。

• 아마 다 잠깐 일지도 몰라

  ➔ '-(ㄹ/을)지도 모르다' を用いた不確実性

  ➔ 表現「-(ㄹ/을)지도 모르다」は、不確実性や可能性を表すために使用されます。この場合、「아마 다 잠깐 일지도 몰라」は「おそらくすべて一時的なものかもしれない」と訳されます。

• 내 세상 속엔 너만 있으면 돼

  ➔ '-만 있으면 되다' を用いた十分性

  ➔ 「-만 있으면 되다」という構造は、「～だけあれば十分だ」という意味です。「내 세상 속엔 너만 있으면 돼」という文は、「私の世界には、君だけいれば十分だ」と訳されます。

• 네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

  ➔ '-(ㄹ/을) 수 없다' を用いた不能

  ➔ 「-(ㄹ/을) 수 없다」という構造は、無能や不可能を示します。この場合、「네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어」は「君が勝手に私の愛を終わらせることはできない」と訳されます。

• 사랑은 killin' your darlin'

  ➔ 韓国語化された文法を用いた英語からの借用語

  ➔ この行は英語のフレーズ「killin' your darlin'」を使用していますが、それを韓国語の文構造に統合しています。どちらの言語でも文法的に不完全ですが、スタイルの効果を生み出し、韓国語における英語の語彙の統合を示しています。