Lovesick Girls – 한국어 가사

• 가수: BLACKPINK
• 앨범: THE ALBUM

가사 및 번역

[한국어]

Lovesick girls

Lovesick girls

영원한 밤

창문 없는 방에 우릴 가둔 love (love)

What can we say?

매번 아파도 외치는 love (love)

다치고 망가져도 나 뭘 믿고 버티는 거야?

어차피 떠나면 상처투성인 채로 미워하게 될걸

끝장을 보기 전 끝낼 순 없어

이 아픔을 기다린 것처럼

아마 다 잠깐 일지도 몰라

우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까?

But I don't care, I'll do it over and over

내 세상 속엔 너만 있으면 돼

We are the lovesick girls

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

We are the lovesick girls

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

But we were born to be alone

Yeah, we were born to be alone

Yeah, we were born to be alone

But why we still looking for love?

No love letters, no X and O's

No love, never, my exes know

No diamond rings, that set in stone

To the left, better left alone

Didn't wanna be a princess, I'm priceless

A prince not even on my list

Love is a drug that I quit

No doctor could help when I'm lovesick

아마 다 잠깐일지도 몰라

우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까?

불안한 내 눈빛 속에 널 담아

아프더라도 너만 있으면 돼

We are the lovesick girls

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

We are the lovesick girls

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

But we were born to be alone

Yeah, we were born to be alone

Yeah, we were born to be alone

But why we still looking for love?

사랑은 slippin' and fallin', 사랑은 killin' your darlin'

아프다 아물면 또 찾아오는 이 겁 없는 떨림

들리지 않아 what you say, 이 아픔이 난 행복해

나를 불쌍해하는 네가 내 눈엔 더 불쌍해

We are the lovesick girls

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

We are the lovesick girls

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

(One, two, lovesick girls) 모두 결국 떠나가고

(Lovesick girls) 내 눈물이 무뎌져도

(Lovesick girls) 아프고 또 아파도

(Lovesick girls) but we're still looking for love

...

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정의 강한 감정 verb - 누군가에 대한 깊은 애정을 느끼다
pain /peɪn/ A2	noun - 신체적 고통이나 불편함
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 다른 사람이 없는
sick /sɪk/ A2	adjective - 신체적 또는 정신적 질병에 영향을 받는
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 무언가를 찾다
dream /driːm/ B1	noun - 잠자는 동안 발생하는 생각, 이미지 또는 감정의 연속
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 고통이나 부상을 초래하다
princess /ˈprɪn.ses/ B2	noun - 왕이나 여왕의 딸
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B2	noun - 보통 무색 결정인 귀중한 돌
quit /kwɪt/ B2	verb - 무언가를 중단하다
drug /drʌg/ B2	noun - 약물이나 오락용으로 사용되는 물질
fear /fɪr/ B2	noun - 누군가 또는 무언가가 위험하다는 믿음으로 인한 불쾌한 감정

주요 문법 구조

• 창문 없는 방에 우릴 가둔 love

  ➔ 관계절 (관계 대명사 생략)

  ➔ "창문 없는 방에 우릴 가둔 love"는 문자 그대로 "창문 없는 방에 우리를 가둔 사랑"으로 번역됩니다. 관계 대명사 (여기서는 '그것' 또는 '것')가 생략되었습니다. 이는 한국어에서 흔히 나타나는 현상입니다. 여기서 "가둔" (가두다의 과거형)은 "love"를 수식합니다.

• 어차피 떠나면 상처투성인 채로 미워하게 될걸

  ➔ '-(ㄹ/을)걸'을 사용한 미래 추측/예상

  ➔ 어미 '-(ㄹ/을)걸'은 미래에 대한 추측이나 예상을 나타내며 종종 후회나 체념의 뉘앙스를 담고 있습니다. 이 문장에서는 "어차피 떠나면 흉터투성이인 채로 너를 미워하게 될 거야."라는 화자의 믿음을 전달합니다.

• 끝장을 보기 전 끝낼 순 없어

  ➔ '-(기) 전(에)'을 사용한 부정적 제약

  ➔ 구조 '-(기) 전(에)'는 "(무언가를) 하기 전에"를 의미합니다. 문장 "끝장을 보기 전 끝낼 순 없어"는 "끝을 보기 전에 끝낼 수 없어"로 번역됩니다. 결론에 도달하기 전에 포기하지 않겠다는 강한 의지를 표현합니다.

• 아마 다 잠깐 일지도 몰라

  ➔ '-(ㄹ/을)지도 모르다'를 사용한 불확실성

  ➔ 표현 '-(ㄹ/을)지도 모르다'는 불확실성 또는 가능성을 나타내는 데 사용됩니다. 이 경우 "아마 다 잠깐 일지도 몰라"는 "아마도 다 일시적일지도 몰라"로 번역됩니다.

• 내 세상 속엔 너만 있으면 돼

  ➔ '-만 있으면 되다'를 사용한 충분함

  ➔ 구조 '-만 있으면 되다'는 "~만 있으면 충분하다"를 의미합니다. 문장 "내 세상 속엔 너만 있으면 돼"는 "내 세상에는 너만 있으면 돼"로 번역됩니다.

• 네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

  ➔ '-(ㄹ/을) 수 없다'를 사용한 불가능

  ➔ 구조 '-(ㄹ/을) 수 없다'는 무능력 또는 불가능을 나타냅니다. 이 경우 "네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어"는 "네 마음대로 내 사랑을 끝낼 수 없어"로 번역됩니다.

• 사랑은 killin' your darlin'

  ➔ 한국어 문법으로 표현된 영어 외래어

  ➔ 이 구절은 영어 구문 "killin' your darlin'"을 사용하지만 한국어 문장 구조에 통합합니다. 두 언어 모두 문법적으로 완전하지는 않지만 스타일 효과를 만들고 한국어에서 영어 어휘의 통합을 보여줍니다.