STAY – 한국어 가사

• 가수: BLACKPINK

가사 및 번역

[한국어]

툭하면 거친 말들로 내 맘에 상처를 내놓고

미안하단 말 한마디 없이 또 나 혼자 위로하고

오늘 하루도 혹시 날 떠날까 늘 불안해 해

I just want you to stay (you to stay)

점점 무뎌져 가는 너의 그 무표정 속에, oh

천천히 내려놓자며 거울에 속삭이곤 해, oh

날 당연하게 생각하는 너지만 그게 너다워

그래도, stay, stay, stay with me (stay with me)

널 닮은 듯한 슬픈 멜로디 (ah)

이렇게 날 울리는데, eh-eh

네 향기는 달콤한 felony (ah)

너무 밉지만 사랑해

어두운 밤이 날 가두기 전에 내 곁을 떠나지 마

아직 날 사랑하니? 내 맘과 같다면 오늘은 떠나지 마

굳이 너여야만 하는 이유는 묻지 마

그저 내 곁에 stay with me

It goes a little something like

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐

그저 내 곁에 stay with me

사실은 난 더 바라는 게 없어 이제

심장은 뛰긴 하는 건지 무감각해 그래

사람들과의 억지스런 한마디보단

너와의 어색한 침묵이 차라리 좋아

So stay 그게 어디가 됐건 말이야

가끔 어둠이 올 때면, I'll be your fire

거짓 같은 세상 속 유일한 truth is you

This a letter from me to you

널 닮은 듯한 슬픈 멜로디 (ah)

이렇게 날 울리는데, eh-eh

네 향기는 달콤한 felony (ah)

너무 밉지만 사랑해

어두운 밤이 날 가두기 전에 내 곁을 떠나지 마

아직 날 사랑하니? 내 맘과 같다면 오늘은 떠나지 마

굳이 너여야만 하는 이유는 묻지 마

그저 내 곁에 stay with me

It goes a little something like

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐

그저 내 곁에 stay with me

It goes a little something like

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐

그저 내 곁에 stay with me

...

주요 어휘

어휘	의미
stay /steɪ/ A2	verb - 머무르다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
pain /peɪn/ B1	noun - 고통
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 어두운
truth /truːθ/ B2	noun - 진실
melody /ˈmelədi/ B1	noun - 멜로디
fire /faɪər/ A2	noun - 불
sweet /swiːt/ A1	adjective - 달콤한
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - 혼자
ask /æsk/ A1	verb - 묻다
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 이유
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - 안녕

주요 문법 구조

• 내 맘에 상처를 내놓고

  ➔ 목적어 + 동사 + '에'를 사용해 '내 맘에'처럼 '안에' 또는 '에게' 의미

  ➔ ‘에’는 명사 뒤에 붙어 동작의 장소나 대상을 표시하는 역할을 한다.

• 그저 내 곁에 stay with me

  ➔ '내 곁에'는 '내 옆에'라는 의미의 전치사구이며, 영어 'stay with me'와 결합

  ➔ ‘내 곁에’는 ‘내 옆에’라는 의미로 친밀감이나 동반을 표현하는 데 사용됨.

• 지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐

  ➔ '게 아냐'는 어떤 행동이나 바람이 없음을 부정하는 표현

  ➔ '게 아냐'는 앞서 언급된 행동이나 욕망을 부정하는 구어체 표현.

• 가끔 어둠이 올 때면, I'll be your fire

  ➔ '때면'은 조건을 나타내며 '〜할 때'라는 의미

  ➔ '때면'은 어떤 일이 발생하는 조건이나 시기를 나타내는 데 사용됨.

• 그저 내 곁에 stay with me

  ➔ '그저'는 '단지' 또는 '그냥'의 의미로, 'stay with me'와 결합되어 간절함을 표현

  ➔ '그저'는 '단지' 또는 '그냥'의 의미로, 간절함을 강조하는 표현.

• la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

  ➔ 의성어 또는 음악적 반복으로 후렴구나 트레일로 사용됨

  ➔ 이 반복 패턴은 음악이나 목소리 소리를 모방하며, 멜로디의 후렴구 역할을 함.