可一可再 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅
• 앨범: THE ALBUM

가사 및 번역

진이사의 '可一可再'를 통해 아름다운 광둥어 가사를 만나보세요! 이 곡은 단순한 노래를 넘어, 진심 어린 감정과 섬세한 표현력이 돋보이는 광둥어 학습에 훌륭한 자료가 될 것입니다. 친구들과의 소중한 추억을 되새기며, 따뜻한 멜로디와 함께 광둥어의 매력에 빠져보세요.

[한국어]

그날의 추억을 되새기며 그곳을 돌아보고

희미한 기억을 타고 네 얘기를 듣고 싶어

모인 그 아름다운 순간, 작별하는 그 눈물빛

모든 것이 앨범에 담기고, 하나하나 살펴봐

여전히 푸른 빛, 자주 파괴하는 그런 모습

이국땅에서 온 무한한 미소

평온하고 친근한, 타고난 특별한 모습

모든 것이 진짜였고, 얼마나 아름다웠는지

혹시, 원한다면 다시 만날 수 있을까

새로운 사진 조금 더 찍고 싶어

들을 들으며 이야기하고, 서로 격려하자

세상이 어떻게 변하든 신경 쓰지 않을래

성숙한 얼굴, 다행히 더 건강해졌어

아이를 낳아도, 끈을 놓지 못하는 걸

여전히 꿈꾸며 앞으로 나아가

세월 속에서 함께 답을 찾으며 애쓰고 있어

...

그날들의 추억, 그곳을 다시 돌아보며

희미한 기억을 타고 너의 이야기를 듣고 싶어

모인 그 찬란한 순간, 작별의 눈물빛

모든 것이 앨범에 담기고, 세심히 넘겨보며

혹시, 또 보고 싶다면 다시 만나볼까

새로운 사진 더 찍고 싶어

들으며 이야기하고, 서로 격려하며

우리 변화만 바라보며

사랑은 이렇지, 네가 나를 알아주길 바라며, 모두 빛나길 원해

이 사랑은, 내가 널 알고, 네 웃음까지 빼앗기지 않길 바라는 것

이 사랑은, 내가 목격한 것, 더 이상 순수한 환상이 아니야

그날의 추억을, 그곳을 다시 돌아보며

희미한 기억을 타고 네 이야기를 들으며

모인 그 아름다운 순간, 작별하는 눈물빛

모든 것이 앨범에 담기고, 하나하나 살펴보며

...

[중국어]

回味那日子 回望那地方

乘著印象依稀 想聽你講

團聚那盛景 臨別那淚光

全部攝入相簿 翻開細看

仍是翠綠的 常做破壞的

來自某異鄉的 無限笑容的

平靜友善的 天生形狀怪異的

全部也是真的 多麼好看

可不可 想不想 再次見面

再拍些新的照片

聽一聽 講一講 從而互勉

不想理世界怎麼變遷

成熟了面孔 猶幸更健康

輪住誕下娃娃 鬆不了綁

還是愛幻想的 提步往前方

同在歲月中 苦苦找答案

回味那日子 回望那地方

乘著印象依稀 想聽你講

團聚那盛景 臨別那淚光

全部攝入相簿 翻開細看

可不可 想不想 再次見面

再拍些新的照片

聽一聽 講一講 從而互勉

只關注你我怎麼蛻變

愛是這樣 你認識我 只盼望每個都發亮

愛是這樣 我認識你 不接受你那歡笑被劫搶

愛是這樣 我目睹了 不再是純幻想

回味那日子 回望那地方

乘著印象依稀 想聽你講

團聚那盛景 臨別那淚光

全部攝入相簿 翻開細看

주요 어휘

어휘	의미
回味 /xuí wèi/ B2	verb - 음미하다; 회상하다
回望 /huí wàng/ B2	verb - 되돌아보다; 회고하다
印象 /yìn xiàng/ B1	noun - 인상
團聚 /tuán jù/ B2	verb - 재회하다; 모이다
盛景 /shèng jǐng/ C1	noun - 성대한 광경; 성대한 행사
臨別 /lín bié/ B2	verb - 이별에 임박하다
淚光 /lèi guāng/ B2	noun - 눈물 글썽거리는 눈빛
攝入 /shè rù/ C1	verb - 촬영하다; 섭취하다
相簿 /xiàng bù/ A2	noun - 사진첩
翻開 /fān kāi/ A2	verb - 펼치다 (책을)
翠綠 /cuì lǜ/ B1	adjective - 취록색
破壞 /pò huài/ B1	verb - 파괴하다
異鄉 /yì xiāng/ B2	noun - 이국; 낯선 곳
笑容 /xiào róng/ A2	noun - 미소
友善 /yǒu shàn/ A2	adjective - 우호적인
怪異 /guài yì/ B2	adjective - 기괴한; 이상한
互勉 /hù miǎn/ C1	verb - 서로 격려하다
變遷 /biàn qiān/ B2	noun - 변천; 변화
成熟 /chéng shú/ B1	adjective - 성숙한
面孔 /miàn kǒng/ B1	noun - 얼굴
健康 /jiàn kāng/ A2	adjective - 건강한
幻想 /huàn xiǎng/ B2	noun - 환상
蛻變 /tuì biàn/ C1	verb - 변태하다
發亮 /fā liàng/ B1	verb - 빛나다
劫搶 /jié qiǎng/ C1	verb - 강탈하다

주요 문법 구조

• 回味那日子

  ➔ '回味'라는 동사를 사용하여 '음미하다' 또는 '회상하다'의 의미를 가지며, 계속하거나 습관적인 행동을 나타냄.

  ➔

• 乘著印象依稀

  ➔ '乘著'는 '타다' 또는 '함께하다'를 의미하며, 지속성을 나타내고, '依稀'는 '희미하게' 또는 '흐릿하게'를 의미함.

  ➔

• 全部攝入相簿

  ➔ '攝入'은 '섭취' 또는 '포함'을 의미하며, '全部'와 함께 사용되어 전체를 강조함.

  ➔

• 再拍些新的照片

  ➔ '再'는 '다시'를 의미하고, '些'는 '몇 개'를 의미하며, '新的'는 '새로운'을 의미하여, 다시 새로운 사진을 찍는 행위를 나타내는 표현.

  ➔

• 只關注你我怎麼蛻變

  ➔ '只'는 '오직'을 의미하며 배타성을 강조하고, '怎麼'는 '어떻게'를 의미하며, '蛻變'는 '변신' 또는 '변화'를 의미하여, 변화에 관한 문장에서 사용됨.

  ➔

• 愛是這樣 你認識我

  ➔ '是這樣'는 '이렇다' 또는 '이렇게 되다'를 의미하며, 상태나 본질을 강조하고, '你認識我'는 '넌 나를 잘 안다'는 의미로 이해를 표현.

  ➔