불장난 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BLACKPINK

歌詞と翻訳

BLACKPINKの「불장난」で韓国語の情感表現を学びましょう！恋の危うさを炎に例えた詩的比喩や「My love is on fire」などの反復フレーズは、感情表現の勉強に最適。トロピカルハウスとヒップホップが融合したサウンド、メンバーのパワフルなボーカル、8000万回超のMV再生数を誇るこの名曲で、楽しみながら韓国語のリズム感と現代的な表現を習得できます。

[日本語]

母は毎日私に言った、男には気をつけるようにと

愛はまるで火遊びのようで、傷つくから、eh

母の言うことが正しいかもしれない、あなたを見ると私の心が熱くなる

恐れよりもあなたへの引かれる気持ちが大きいから、eh

止められないこの震えはずっと続く

あなたという世界に全てを投げ出したい

私を見て、今私を見て、こうしてあなたは私をもどかしくさせている

引き離せない、私たちの愛は火遊び

(Uh-oh, uh-oh) 私の愛は燃えている、ooh

さあ燃えろ、ベイビー、燃えろ（火遊び）

(Uh-oh, uh-oh) 私の愛は燃えている、ooh

だから私と遊ばないで、ボーイ（火遊び）

ああ、もうすでに遠くまで来てしまった

いつの間にかこれが遊びじゃないことに気づいた

愛とは赤い火種

風よ吹け、ますます大きくなる炎

これが薬なのか毒なのか、母も知らない

私の心を盗んだのに、なぜ警察も知らないの

燃え上がった私の心に、あなたという油をもっと注いで

彼にキス？彼を無視する？わからないけど彼が恋しい

中毒を超えたこの愛はクラック

私の心の色は黒（ああ）

止められないこの震えはずっと続く

あなたという炎の中に全てを投げ出したい

私を見て、今私を見て、こうしてあなたは私をもどかしくさせている

引き離せない、私たちの愛は火遊び

(Uh-oh, uh-oh) 私の愛は燃えている、ooh

さあ燃えろ、ベイビー、燃えろ（火遊び）

(Uh-oh, uh-oh) 私の愛は燃えている、ooh

だから私と遊ばないで、ボーイ（火遊び）

止められない

あまりにも早く広がるこの炎

こんな私を止めないで

この愛が今夜を燃やし尽くすように、ooh

...

[韓国語]

우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고

사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까, eh

엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라, 널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라

두려움보단 널 향한 끌림이 더 크니까, eh

멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on

내 전부를 너란 세상에 다 던지고 싶어

Look at me, look at me now, 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아

끌 수 없어, 우리 사랑은 불장난

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

Now burn, baby, burn (불장난)

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

So don't play with me, boy (불장난)

Oh no, 난 이미 멀리 와버렸는 걸

어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸

사랑이란 빨간 불씨

불어라 바람 더 커져가는 불길

이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라

내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라

불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름

Kiss him? Will I diss him? I don't know but I miss him

중독을 넘어선 이 사랑은 crack

내 심장의 색깔은 black (ah)

멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on

내 전부를 너란 불길 속으로 던지고 싶어

Look at me, look at me now, 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아

끌 수 없어, 우리 사랑은 불장난

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

Now burn, baby, burn (불장난)

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

So don't play with me, boy (불장난)

걷잡을 수가 없는 걸

너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길

이런 날 멈추지 마

이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게, ooh

主要な語彙

語彙	意味
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 愛
불장난 /bul-jang-nan/ B2	noun - 火遊び
불길 /bul-gil/ B1	noun - 炎
심장 /sim-jang/ A2	noun - 心臓
두려움 /du-ryeoum/ B1	noun - 恐れ
떨림 /tteol-lim/ B2	noun - 震え
전부 /jeon-bu/ A2	noun - すべて
기름 /gi-reum/ B1	noun - 油
경찰 /gyeong-chal/ B1	noun - 警察
중독 /jung-dok/ B2	noun - 中毒
달아오르다 /da-ra-o-reu-da/ B2	verb - 熱くなる
애태우다 /ae-tae-u-da/ B2	verb - やきもきさせる
타다 /ta-da/ A1	verb - 燃える
퍼지다 /peo-ji-da/ B2	verb - 広がる
장난 /jang-nan/ A2	noun - 冗談

主要な文法構造

• 사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까, eh

  ➔ '같아서'を使って理由や原因を表す

  ➔ '같아서'は前の文の原因や理由を表します。

• 내 맘이 뜨겁게 달아올라

  ➔ '게'を使って副詞を作り、形容詞を修飾します。

  ➔ '게'は形容詞を副詞に変え、出来事の様子を表します。

• 끊을 수 없는 이 떨림은 on and on and on

  ➔ '수 없는'は何かをすることができないことや不可能を表します。

  ➔ '수 없는'は「できない」や「不可能な」ことを表す形容詞句です。

• 이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게, ooh

  ➔ '게'を使って原因や結果を表す節を作ります。

  ➔ '게'はここで、愛が夜通し燃え続ける結果を表します。

• 그림자에 숨어서 살고 싶어

  ➔ '어서'は理由や方法を表す副詞接続詞です。

  ➔ '어서'は理由や方法を示すために節をつなぐ接続詞です。

• 어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸

  ➔ '이 아닌'は否定または「でない」を表す表現です。

  ➔ '이 아닌'は何かがそうでないことを否定する表現です。

• 우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고

  ➔ '하라고'は間接的に命令や依頼を表します。

  ➔ '하라고'は間接的な命令やアドバイスを伝えるために使われ、しばしば「〜しろと言う」の訳になる。