Ready For Love – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BLACKPINK

歌詞と翻訳

韓国語の比喩表現や感情描写を楽しく習得！『ロミオがないかも』というシェイクスピアへの言及や、PUBG Mobileとの先進的コラボが特徴のこの曲で、ネイティブが使う生きた語彙とK-POP文化の融合を体感できます。

[日本語]

今日一日も私の頭の中はただあなただけ

あなたを頭から離せない

夜通し空けた瓶の色は青

そう、あなたは一体何度私の心を奪い、捨ててきたのか分からない

思考の列車は止まらず走り続けて、夜も眠れない

そう、あなたは後ろ髪引かれる時だけ、そう、ただ後ろ髪引かれる時だけ私を求めてくれる

そう、たとえ後悔している時でも、あなたなら良いから

もう待つ必要もないし

怖れる必要もない

あなたの心の色を見せて

本当に私の世界にはあなたが必要

目を開けて、私の前にHere I am

愛の準備はできてる

準備ができたら教えて

だって私はもう準備できてるから

準備ができたら教えて だって

私は愛の準備ができてる

愛の準備はできてる、愛の準備はできてる

愛の準備はできてる、愛の準備はできてる

準備完了か、さあ行くわ私、走り出してる

今か、そうでないかのように、欲しいかどうか分からないまま

もし愛が本当のものじゃなかったらどうしよう？

私にロミオはいないとしたら？

希望も薔薇もなく、読むべきメモもなく

だから目を閉じて見ようとする

必要なのは永遠と永遠、たまになんていらない

欲しい時は、私を見つけに来て、だって私は準備できてるから

もう待つ必要もないし

怖れる必要もない

あなたの心の色を見せて

本当に私の世界にはあなたが必要

目を開けて、私の前にHere I am

愛の準備はできてる

準備ができたら教えて

だって私はもう準備できてるから

準備ができたら教えて だって

私は愛の準備ができてる

愛の準備はできてる、愛の準備はできてる

愛の準備はできてる、愛の準備はできてる

あなたの魂とすべてが

私を魅了し、喜び笑顔にさせる

悪いことは何もない

あなたのすべてを私のために投げてくれる時

あなたを守るわ

ラララ ラララ ラララ ラララ

[韓国語]

오늘 하루도 내 머릿속은 오직 Y-O-U

Can’t get you out of my head

밤새 비워낸 병의 색은 BLUE

Yeah, 넌 도대체 몇 번을 내 맘 가져다 버린 건지 몰라

생각의 기차는 쉬지 않고 달려가 밤새 못 자

Yeah, 넌 아쉬울 때만 Yeah, 그저 아쉬울 때만 날

Yeah, 그래 아쉬울 때라도 너라면 좋으니까

이젠 기다릴 것도 없잖아

겁낼 필요도 없잖아

네 심장의 색깔을 보여줘

정말 내 세상엔 네가 필요해

두 눈을 떠봐 네 앞에 Here I am

I’m ready for love

Tell me when you’re ready

Cuz I’m already ready

Tell me when you’re ready Cuz

I’m ready for love

I’m ready for love I’m ready for love

I’m ready for love I’m ready for love

Ready or not, here I come and I’m running

Like it’s now or never, I never know if you want it

What if love wasn’t what it was supposed to be?

What if there’s no Romeo for me?

No hope, no roses, no more notes to read

So I keep my eyes closed to see

What I need is forever and forever baby, not sometimes

When you want it then you best come find me cuz I‘m ready

이젠 기다릴 것도 없잖아

겁낼 필요도 없잖아

네 심장의 색깔을 보여줘

정말 내 세상엔 네가 필요해

두 눈을 떠봐 네 앞에 Here I am

I’m ready for love

Tell me when you’re ready

Cuz I’m already ready

Tell me when you’re ready Cuz

I’m ready for love

I’m ready for love I’m ready for love

I’m ready for love I’m ready for love

네 영혼과 모든 것이

날 황홀하게 해 기뻐 웃게 해

나쁠 거 없잖아

네 모든 걸 날 위해 던질 때

널 지켜줄게

Lalala lalalala Lalala lalalala

主要な文法構造

• Can’t get you out of my head

  ➔ 'cannot'の短縮形 + 動詞

  ➔ 否定の縮約形を用いて、できないことや強い願望を表す

• I’m ready for love

  ➔ 'be'動詞の現在形 + 形容詞句

  ➔ 準備ができている、または何かをしたい意志を表す

• Tell me when you’re ready

  ➔ 命令形 + 間接疑問文の構造

  ➔ 条件節を伴う命令文またはリクエスト

• I never know if you want it

  ➔ 'never' + 原形動詞 + 否定文の構造

  ➔ 'never'を副詞として使い、確信していることを否定

• What if love wasn’t what it was supposed to be?

  ➔ 'what if'を使った仮定法過去

  ➔ 仮定のシナリオについて 'what if' を用いて推測

• So I keep my eyes closed to see

  ➔ 現在形は習慣や継続的な行動を表す

  ➔ 現在の習慣や進行中の行動を表す

• Noble or not, here I come and I’m running

  ➔ 'or' + 形容詞 + カンマ + 主語 + 動詞 + and + 主語 + 動詞

  ➔ 'or'を用いて二つの選択肢や状態を結び、その後動作を続ける