Kill This Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BLACKPINK

歌詞と翻訳

パワフルなブラスサウンドと中毒性のあるリズムが魅力のこの曲で、自信に満ちた韓国語の表現を学んでみませんか？感情を揺さぶる力強いフレーズが多く、音楽を楽しみながらダイナミックな言い回しを習得するのに最適です。

[日本語]

Yeah, yeah, yeah - BLACKPINK IN YOUR AREA!

Yeah, yeah, yeah

甘い「ハロー」の後に、いつも苦い「さよなら」が来る - 狂ったような高揚感の後には、必ず代償が伴うもの

このテストに答えなんてない、私はいつも嵌まってしまう - 感情の奴隷なの、こんな冷酷な愛なんてクソ食らえ

扉を蹴破って行くわ - 一番強いやつをちょうだい

愛なんてあまりに明白すぎて - もっとちょうだい、もっともっと

崖っぷちにしがみついていればいい - たった一言で、あなたはまた夢中になる

あの温かくて落ち着かない感覚、極限の興奮 - 天国にいるみたいだけど、たどり着けないかもしれない

私を見て、あなたを見て、どっちがより傷つくかしら？ - 誰みたいに賢いの？ あなた自身よ

もし両目から血の涙を流したとしても - 誰みたいに申し訳なさそうにするの？ あなた自身よ

どうすればいいの？ こんなに弱い自分が嫌になる - 目を覆い隠そうと無理をしながら

この愛に終止符を打たなきゃ

この愛を殺しましょう！ - Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

この愛を殺しましょう！ - Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

罪人の気分よ - 彼と一緒にいると燃え上がる、boo, ooh

彼は「狂ってるね」って言った - ありがとう、ベイビー

全部あなたのせいよ - 私をめちゃくちゃにしたのは

彼の愛が一番好き - でも、あなたと私が

悲しいことに、危険なこともある

私って幸運、あなたも幸運 - 結局のところ、最後には嘘をつくもの

だから何？ だから何なの？ - もし私があなたのことを忘れてしまったとしても

ごめんなさい - 謝るつもりなんてない

どうすればいいの？ こんなに弱い自分が嫌になる - 涙を隠そうと必死になりながら

この愛に終止符を打たなきゃ

この愛を殺しましょう！ - Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

この愛を殺しましょう！ - Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

私たちは皆、愛に身を捧げる - それがあなたを泣かせるの、oh, oh

私たちは皆、愛し合っている - それがあなたを内側から壊していく、yeah

この愛を殺さなきゃ (Yeah, yeah) - Yeah, 悲しいけれどそれが真実

この愛を殺さなきゃ (Yeah, yeah) - それがあなたを殺してしまう前に

この愛を殺して (Yeah, yeah) - Yeah, 悲しいけれどそれが真実

この愛を殺さなきゃ (Yeah, yeah) - 殺さなきゃ、この愛を殺しましょう！

[英語]

Yeah, yeah, yeah BLACKPINK IN YOUR AREA!

Yeah, yeah, yeah

After a sweet "hi", there's always a bitter "bye" After every crazy high, there’s a price you have to pay

There’s no answer to this test I’ll always fall for it yes I’m a slave to my emotions, Sc*** this heartless love

Here I come kick in the door Give me the strongest one

So obvious, that love Give me more, give me some more

Cling onto the edge of the cliff if you want With just one word you're like starstruck again

That warm nervous feeling, extreme excitement Felt like heaven but you might not get in it

Look at me, look at you, who will be in more pain? You smart like who? You are

If you cry tears of blood from both eyes So sorry like who? You are

What should I do? I can’t stand myself being so weak While I force myself to cover my eyes

I need to bring an end to this love

Let's kill this love! Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Let's kill this love! Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Feelin' like a sinner It's so fire with him I go boo, ooh

He said you look crazy Thank you baby

I owe it all to you Got me all messed up

His love is my favorite But you plus me

Sadly can be dangerous

Lucky me, lucky you After all, in the end we lie

So what? So what? If I end up forgetting you

So sorry I'm not sorry

What should I do? I can’t stand myself being so weak While I force myself to hide my tears

I need to bring an end to this love

Let's kill this love! Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Let's kill this love! Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

We all commit to love That makes you cry, oh, oh

We're all making love That kills you inside, yeah

We must kill this love (Yeah, yeah) Yeah, it's sad but true

Gotta kill this love (Yeah, yeah) Before it kills you too

Kill this love (Yeah, yeah) Yeah, it's sad but true

Gotta kill this love (Yeah, yeah) Gotta kill, let's kill this love!

主要な語彙

語彙	意味
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - 苦い
slave /sleɪv/ B2	noun - 奴隷
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ A2	noun - 感情
heartless /ˈhɑːrtlɪs/ B2	adjective - 冷酷な
obvious /ˈɒbviəs/ B1	adjective - 明白な
starstruck /ˈstɑːrstrʌk/ C1	adjective - 魅了された
extreme /ɪkˈstriːm/ B1	adjective - 極端な
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ A2	noun - 興奮
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - 危険な
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - 罪人
force /fɔːrs/ B1	verb - 強制する
commit /kəˈmɪt/ B2	verb - 委ねる
weak /wiːk/ A1	adjective - 弱い
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A1	adjective - お気に入りの
price /praɪs/ A1	noun - 代償

主要な文法構造

• There’s a price you have to pay

  ➔ 義務を表す助動詞 'have to'

  ➔ 「have to」というフレーズは、犠牲や結果が避けられないことを示すために使われています。

• I’m a slave to my emotions

  ➔ 名詞＋前置詞のコロケーション

  ➔ 単語「to」は、名詞「slave」と目的語「emotions」をつなぐ前置詞として機能し、関係性を示します。

• Cling onto the edge of the cliff if you want

  ➔ 第一条件文 (if + 現在形)

  ➔ 「if」節は条件を設定し、命令形の「Cling」がその結果を表します。

• You smart like who?

  ➔ 非公式な省略比較疑問文

  ➔ この構造では、動詞「are」が省略されており、「like who」という比較のレトリックを強調しています。

• I can’t stand myself being so weak

  ➔ 動詞＋動名詞の構文

  ➔ 動詞「stand」の後に「myself being」が続き、ここで「being」は状態を説明する動名詞として機能します。

• While I force myself to cover my eyes

  ➔ 時を表す従属接続詞

  ➔ 接続詞「while」は、この文脈において同時に起こる2つのアクションをつないでいます。

• It's so fire with him I go boo, ooh

  ➔ スラング形容詞の使用と慣用表現

  ➔ 「Fire」は「激しい/素晴らしい」という意味のスラング形容詞として使われ、「boo」は親愛の情を示す慣用句です。

• Before it kills you too

  ➔ 時を表す前置詞句

  ➔ 「Before」はここでは前置詞として機能し、後に名詞節「it kills you」が続いています。