뛰어 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BLACKPINK

歌詞と翻訳

BLACKPINKの『뛰어』は、韓国語のリズムと表現力を学ぶのに最適な楽曲です。エネルギッシュなビートと解放感あふれる歌詞を通じて、韓国語の語感や感情の伝え方を自然に体得できます。さらに、ハードスタイルとダンスポップの融合がもたらす独特のサウンドは、音楽的にも言語的にも新しい発見を与えてくれます。

[日本語]

私はそんなに簡単に飼いならされないわ

このライトの下の私を見てよ、私の涙は全部氷に変わるの

それが最高に甘い逃避なの

その感情が湧き上がるたび、一晩中ここにいるかもね

今ならわかるでしょ、最高に盛り上げたわ、そうでしょ？

勘違いしないで 誰が誰だか

おっと、あなたが仕切ってるつもり？ 私たちも反撃するわよ

私がやってみせるって知ってるでしょ、そう、言葉通りにね、目をつむって１、２、３ (跳べ)

...

跳べ、跳べ

跳べ、跳べ

だから私と一緒に来て、あなたをハイな気分にさせてあげる

そのプリマドンナがあなたの人生を盛り上げる

あなたが好きなもの、私が持ってるって知ってるでしょ

だから私と一緒に来て、駆け上がって、あぁ、ジャンプ (跳べ)

私がこの場所を盛り上げるのを見てて

私はもう最高にキメてる、そして私の仲間たちも向かってる (跳べ)

私がこの場所を解放するのを見てて

あなたがノリノリで、ベイビー、ベースに合わせて跳ねるのを見たいの

楽しんでないの？ (いいえ) 説明する必要なんてないわ (いいえ)

私は最高の仲間たちと一緒 (あーあーあー)、みんな夢中にさせてる、ええ (ええ)

私たちがミッション中って知ってるでしょ (ええ) 全速力、ブレーキなし、ええ (フー、フー、フー)

システムを打ち破って、この檻から抜け出すの、ええ

今ならわかるでしょ、完璧だったわ、そうでしょ？

瞬間を忘れないで 誰が誰だか、oh

あなたが仕切ってるつもり？ 私たちも反撃するわよ

私がやってみせるって知ってるでしょ、そう、言葉通りにね、目をつむって１、２、３ (跳べ)

跳べ、跳べ、跳べ

跳べ、跳べ

跳べ

だから私と一緒に来て、あなたをハイな気分にさせてあげる

そのプリマドンナがあなたの人生を盛り上げる

あなたが好きなもの、私が持ってるって知ってるでしょ

だから私と一緒に来て、駆け上がって、あぁ、ジャンプ (跳べ)

私がこの場所を盛り上げるのを見てて

私はもう最高にキメてる、そして私の仲間たちも向かってる (跳べ)

私がこの場所を解放するのを見てて

あなたがノリノリで、ベイビー、ベースに合わせて跳ねるのを見たいの

...

あなたのエリアにBLACKPINK

...

跳べ

...

跳べ

...

[韓国語]

I'm not that easy to tame

You should see me under these lights, all my tears turn to ice

That's the sweetest escape

Every time that feelin' kicks in, I might stay through the night

Bet you get it now, rocked that, didn't I?

착각 하지 마 누가 누군지

Whoa, think you're runnin' that, guess we gunnin' back

You know I walk it, yeah, I talk it, 눈 감고 하나, 둘, 셋 (뛰어)

뛰어, 뛰어

뛰어, 뛰어

So come up with me, I'll take you high

That Prima donna spice up your life

You know I got that shit that you like

So come up with me, run up, uh, jump (뛰어)

Watch me runnin' up the place

I'm already stuntin', and my girls are on the way (뛰어)

Watch me open up the place

Wanna see you bumpin', baby, bouncin' to the bass

Are you not entertained? (No) I ain't gotta explain (no)

I'm with all of my sisters (ah-ah-ah), got 'em goin' insane, yeah (yeah)

You know we on a mission (yeah) all gas, no brakes, yeah (whoo, whoo, whoo)

Breakin' outta the system, breakin' outta this cage, yeah

Bet you get it now, ate that, didn't I?

순간 잊지 마 누가 누군지, oh

Think you runnin' that, guess we gunnin' back

You know I walk it, yeah, I talk it, 눈 감고 하나, 둘, 셋 (뛰어)

뛰-뛰-뛰어

뛰어, 뛰어

뛰어

So come up with me, I'll take you high

That Prima donna spice up your life

You know I got that shit that you like

So come up with me, run up, uh, jump (뛰어)

Watch me runnin' up the place

I'm already stuntin', and my girls are on the way (뛰어)

Watch me open up the place

Wanna see you bumpin', baby, bouncin' to the bass

BLACKPINK in your area

뛰어

뛰어

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る (hashiru) verb - 運営する (un'ei suru)
lights /laɪts/ A1	noun - 光 (hikari)
tears /tɪrz/ A2	noun - 涙 (namida)
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - 脱出 (dasshutsu)
night /naɪt/ A1	noun - 夜 (yoru)
gunnin' /ˈɡʌnɪn/ B2	verb - 追う (ou)
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く (aruku)
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す (hanasu)
high /haɪ/ A2	adjective - 高い (takai)
spice /spaɪs/ B1	noun - スパイス (supaisu)
shit /ʃɪt/ C1	noun - すごいもの (sugoi mono)
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 飛ぶ (tobu)
stuntin' /ˈstʌntɪn/ B2	verb - 見せびらかす (misebirakasu)
place /pleɪs/ A1	noun - 場所 (basho)
bumpin' /ˈbʌmpɪn/ B1	verb - 激しく踊る (hageshiku odoru)
brakes /breɪks/ A2	noun - ブレーキ (bureeki)
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - システム (shisutemu)
cage /keɪdʒ/ A2	noun - 鳥かご (torikago)

主要な文法構造

• I'm not that easy to tame

  ➔ 現在形 - 否定文

  ➔ この文は、話し手の性格に関する一般的な真実を述べるために現在形を使用しています。「not」を使うことで否定文になります。「easy to tame」は話し手を表す形容詞句です。

• 착각 하지 마 누가 누군지

  ➔ 命令形 + 疑問詞

  ➔ これは直接的な命令形（「착각 하지 마」- 勘違いしないで）の後に疑問詞（「누가 누군지」- 誰が誰か）が続きます。「誰が優位にあるか」という含みを持ったレトリックな表現です。

• Think you're runnin' that, guess we gunnin' back

  ➔ 現在進行形（疑問文）+ 接続詞 + 現在進行形

  ➔ この文は現在進行形（「runnin' that」、「gunnin' back」）を使って、今起こっている、または今頃起こっている行動を表しています。「Guess」は推測を導入します。スラングの「gunnin' back」は反撃を意味します。

• 눈 감고 하나, 둘, 셋 (뛰어)

  ➔ 命令形 + 数え + 命令形

  ➔ これはカウントダウン（「하나, 둘, 셋」- 一、二、三）の後に命令形「뛰어」（走れ）が続きます。期待感と即時の行動を生み出します。