마지막처럼 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BLACKPINK

歌詞と翻訳

この曲では韓国語の感情豊かな表現や恋愛に関するフレーズがたくさん学べます。リズミカルでエネルギッシュなメロディと、心に残るサビが特徴で、韓国語のリスニングや発音練習にも最適です！

[日本語]

（ちょっとだけ）

（ちょっとだけこれ）

（ちょっとだけあれ）

（ちょっとだけ-）

（ちょっとだけあれをくれ）君、なんでいつも思い出すの？

（ちょっとだけこれをくれ）プライド傷ついてイライラするけど

顔が熱くて胸がずっと高鳴る

体が思い通りに動かなくてめまいがする

（ちょっとだけあれをくれ）君は一握りの砂みたい

（ちょっとだけこれをくれ）つかめそうだけどつかめない

簡単じゃないのに、だからなおさら惹かれる

心が思い通りにいかなくて呆れる

今君を求めるこの息、感じる？

見つめているだけなのにあなたを missing you

不器用な私を、解放してくれない？

Baby、爆発しそうなくらい抱きしめて

もう考えないで、何がそんなに難しいの？

嘘みたいにキスして

あなたにとっての最後の愛のように

最後のように、まーまーレベル最後のように

最後の夜のように、love

最後のように、まーまーレベル最後のように

明日なんてないみたいに、love

Uh、私は恋に落ちる、Baby

あなたは私を捕まえようとするだろう

Uh、これ全部あげる、Baby

PrettyでNastyって呼んで

'Cause we gonna get it, my love, you can bet it on black

俺たちは倍にしようぜ、Whoaaa

俺はボニーで、君はクライド

俺たちは一緒に死ぬ、XのO

時間は過ぎていくけど、心だけ焦る

俺の世界は君だけが missing you

不器用な私を、解放してくれない？

Baby、爆発しそうなくらい抱きしめて

もう考えないで、何がそんなに難しいの？

嘘みたいにキスして

あなたにとっての最後の愛のように

最後のように、まーまーレベル最後のように

最後の夜みたいに、love

最後のように、まーまーレベル最後のように

明日なんてないみたいに、love

One, two, three、新しい始まりだ

絶対に振り返らないから

君に投げたら、しっかり掴んでよね

世界は俺たちを壊せないはずさ

BLACKPINK in your area（BLACKPINK in your-）

Baby、爆発しそうなくらい抱きしめて

もう考えないで、何がそんなに難しいの？

嘘みたいにキスして

あなたにとっての最後の愛のように

最後のように、まーまーレベル最後のように

最後の夜みたいに、love

最後のように、まーまーレベル最後のように

明日なんてないみたいに、love

...

[韓国語]

(Little bit of that)

(Little bit of this)

(Little bit of that)

(Gimme-)

(Gimme little bit of that) 너 뭔데 자꾸 생각나?

(Gimme little bit of this) 자존심 상해 애가 타

얼굴이 뜨겁고 가슴은 계속 뛰어

내 몸이 맘대로 안 돼, 어지러워

(Gimme little bit of that) 넌 한 줌의 모래 같아

(Gimme little bit of this) 잡힐 듯 잡히지 않아

넌 쉽지 않은 걸, 그래서 더 끌려

내 맘이 맘대로 안 돼, 어이없어

지금 너를 원하는 내 숨결이 느껴지니?

널 바라보고 있어도 missing you

서툰 날, won't you set me free?

Baby, 날 터질 것처럼 안아줘

그만 생각해, 뭐가 그리 어려워?

거짓말처럼 키스해줘

내가 너에게 마지막 사랑인 것처럼

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

마지막 밤인 것처럼, love

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

내일 따윈 없는 것처럼, love

Uh, I'ma fall in love, baby

You gon' finna catch me

Uh, give you all of this, baby

Call me pretty and nasty

'Cause we gonna get it, my love, you can bet it on black

We gon' double the stack on them, whoa

I be the Bonnie and you be my Clyde

We ride or die, X's and O's

시간은 흘러가는데, 마음만 급해지지

내 세상은 너 하나만 missing you

서툰 날, won't you set me free?

Baby, 날 터질 것처럼 안아줘

그만 생각해, 뭐가 그리 어려워?

거짓말처럼 키스해줘

내가 너에게 마지막 사랑인 것처럼

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

마지막 밤인 것처럼, love

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

내일 따윈 없는 것처럼, love

One, two, three, 새로운 시작이야

절대 뒤돌아보진 않을 거니까

날 너에게 던지면, 너는 날 꼭 잡아줘

세상은 우릴 꺾지 못할 테니까

BLACKPINK in your area (BLACKPINK in your-)

Baby, 날 터질 것처럼 안아줘

그만 생각해, 뭐가 그리 어려워?

거짓말처럼 키스해줘

내가 너에게 마지막 사랑인 것처럼

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

마지막 밤인 것처럼, love

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

내일 따윈 없는 것처럼, love

主要な語彙

語彙	意味
사랑 /saːɾaŋ/ A1	noun - 愛
마지막 /maːdʒiˈmak/ A2	adjective - 最後の
생각 /sɛŋɡak/ A2	noun - 考え
너 /nʌ/ A1	pronoun - あなた
기다리다 /ɡidaɾida/ B1	verb - 待つ
어려워 /ʌʌɾʌwʌ/ B1	adjective - 難しい
키스 /kʰisɯ/ A2	noun - キス
자존심 /dʒadʒonʃim/ B2	noun - プライド
마음 /maːʌm/ A2	noun - 心
자유 /dʒaːju/ B2	noun - 自由
터지다 /tʌɾidʌ/ B1	verb - 破裂する
느끼다 /nɯk͈ida/ B1	verb - 感じる
잡다 /dʒapda/ B1	verb - 捕まえる
흘러가다 /hɯlɯɾaɡa/ B2	verb - 流れる
세상 /seːsaŋ/ A2	noun - 世界
시간 /ɕiɡan/ A1	noun - 時間