STAY

• 歌手: BLACKPINK

歌詞:

[한국어]

[日本語]

툭하면 거친 말들로 내 맘에 상처를 내놓고

いつも荒い言葉で心に傷をつけて

미안하단 말 한마디 없이 또 나 혼자 위로하고

ごめんの一言も言わずに、また一人で慰めている

오늘 하루도 혹시 날 떠날까 늘 불안해 해

今日ももしかしたら私を離れるのではと不安になる

I just want you to stay (you to stay)

ただあなたにいてほしい（あなたにいてほしい）

점점 무뎌져 가는 너의 그 무표정 속에, oh

だんだん鈍くなるあなたの無表情の中で、あぁ

천천히 내려놓자며 거울에 속삭이곤 해, oh

ゆっくり手放すとささやく、鏡に向かって、あぁ

날 당연하게 생각하는 너지만 그게 너다워

あなたは当然だと思っているけど、それがあなたらしい

그래도, stay, stay, stay with me (stay with me)

それでも、stay, stay, stay with me（stay with me）

널 닮은 듯한 슬픈 멜로디 (ah)

あなたに似た悲しいメロディー（あぁ）

이렇게 날 울리는데, eh-eh

こんなに私を泣かせるのに、えええ

네 향기는 달콤한 felony (ah)

あなたの香りは甘い犯罪（あぁ）

너무 밉지만 사랑해

とても憎いけど愛してる

어두운 밤이 날 가두기 전에 내 곁을 떠나지 마

暗い夜が私を閉じ込める前に、離れないで

아직 날 사랑하니? 내 맘과 같다면 오늘은 떠나지 마

まだ愛してる？私の気持ちと同じなら、今日は離れないで

굳이 너여야만 하는 이유는 묻지 마

どうしてあなたでなきゃいけないのか、問いなきゃ

그저 내 곁에 stay with me

ただ私のそばにいて、stay with me

It goes a little something like

ちょっとした感じで言うと

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

ララララララ、ララララララ、ララララララ

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

ララララララ、ララララララ、ララララララ

지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐

今すぐに多くを望んでいるわけじゃない

그저 내 곁에 stay with me

ただ私のそばにstay with me

사실은 난 더 바라는 게 없어 이제

実はもう何も望んでいない、今は

심장은 뛰긴 하는 건지 무감각해 그래

心はドキドキしてるのか鈍感で、そう

사람들과의 억지스런 한마디보단

人との無理な一言よりも

너와의 어색한 침묵이 차라리 좋아

あなたとのぎこちない沈黙の方がむしろ好き

So stay 그게 어디가 됐건 말이야

だからstay、どこにいてもいいんだ

가끔 어둠이 올 때면, I'll be your fire

時々闇が訪れるときは、I'll be your fire

거짓 같은 세상 속 유일한 truth is you

偽りの世界の中で唯一の真実は君

This a letter from me to you

これは私から君への手紙

널 닮은 듯한 슬픈 멜로디 (ah)

あなたに似た悲しいメロディー（あぁ）

이렇게 날 울리는데, eh-eh

こんなに私を泣かせるのに、えええ

네 향기는 달콤한 felony (ah)

あなたの香りは甘い犯罪（あぁ）

너무 밉지만 사랑해

とても憎いけど愛してる

어두운 밤이 날 가두기 전에 내 곁을 떠나지 마

暗い夜が私を閉じ込める前に、離れないで

아직 날 사랑하니? 내 맘과 같다면 오늘은 떠나지 마

まだ愛してる？私の気持ちと同じなら、今日は離れないで

굳이 너여야만 하는 이유는 묻지 마

どうしてあなたでなきゃいけないのか、問いなきゃ

그저 내 곁에 stay with me

ただ私のそばにいて、stay with me

It goes a little something like

ちょっとした感じで言うと

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

ララララララ、ララララララ、ララララララ

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

ララララララ、ララララララ、ララララララ

지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐

今すぐに多くを望んでいるわけじゃない

그저 내 곁에 stay with me

ただ私のそばにstay with me

It goes a little something like

ちょっとした感じで言うと

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

ララララララ、ララララララ、ララララララ

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

ララララララ、ララララララ、ララララララ

지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐

今すぐに多くを望んでいるわけじゃない

그저 내 곁에 stay with me

ただ私のそばにstay with me

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
stay /steɪ/ A2	verb - 留まる
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
truth /truːθ/ B2	noun - 真実
melody /ˈmelədi/ B1	noun - メロディー
fire /faɪər/ A2	noun - 火
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - 一人で
ask /æsk/ A1	verb - 尋ねる
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - さようなら

文法:

• 내 맘에 상처를 내놓고

  ➔ 目的語 + 動詞 + ‘에’ で「〜に」や「〜で」を示す

  ➔ 「에」は名詞の後に置いて、動作の場所や対象を示す。

• 그저 내 곁에 stay with me

  ➔ '내 곁에'（私のそばに）と英語の 'stay with me' の組み合わせ

  ➔ 「내 곁에」は「私のそばに」という意味で、親密さや同行を表すために使われる。

• 지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐

  ➔ '게 아냐'は何かを望む・行うことを否定する表現

  ➔ '게 아냐'は前に述べた行動や願望を否定・拒否する口語表現。

• 가끔 어둠이 올 때면, I'll be your fire

  ➔ '때면'は条件節で、「〜する時に」という意味

  ➔ '때면'は何かが起こる条件や時間を導入するために使われる。

• 그저 내 곁에 stay with me

  ➔ '그저'（ただ/単に）と 'stay with me' を組み合わせた命令表現

  ➔ '그저'は「ただ」「単に」の意味で、素直な願望を強調する。

• la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

  ➔ オノマトペや音楽の繰り返しで、コーラスやリフレインとして使われる

  ➔ この繰り返しは音楽や声の模倣で、メロディーのリフレインとして使われる。