可一可再 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅
• アルバム: THE ALBUM

歌詞と翻訳

この曲はカントポップの中でも特に感情豊かな表現が詰まっており、初心者でも学びやすい日本語訳と共に、繰り返し使われるフレーズ「可不可想不想再次見面」や懐かしさを表す語彙、友情を語る詩的な言い回しを学べます。歌詞のリズムとハーモニーが言語学習を楽しくし、陳奕迅の真摯な歌声と共に中国語の魅力を体感してください。

[日本語]

あの日を味わい 振り返るあの場所

印象に頼りながら 君の話を聞きたい

再会の華やぎ 別れの涙光

すべてをアルバムに収めて じっくりと見返す

それはまだ緑のまま いつも壊してしまう

異国からの 無限の笑顔

静かで優しい むしろ奇妙な形

全部本当だ どれも素晴らしい

できるかな したいかな また会いたい

新しい写真を撮ろう

話をして お互い励まし合おう

世界の変化を気にせずに

成熟した顔 もっと健康で幸せに

子供を産むけれど 解けない絆

夢見ることはまだ続けて 未来へ歩き続ける

時の中で 答えを探し続けて

...

あの日を味わい 振り返るあの場所

印象に頼りながら 君の話を聞きたい

再会の華やぎ 別れの涙光

すべてをアルバムに収めて じっくりと見返す

できるかな したいかな また会いたい

新しい写真を撮ろう

話をして お互い励まし合おう

ただ君と僕の変化に集中して

愛はこんな彼我のこと 信じてほしい みんな輝いてほしい

愛はこんな僕たちのこと その笑顔も奪われたくない

愛はこんな僕が見た もう純粋な幻想じゃない

あの日を味わい 振り返るあの場所

印象に頼りながら 君の話を聞きたい

再会の華やぎ 別れの涙光

すべてをアルバムに収めて じっくりと見返す

...

[中国語]

回味那日子 回望那地方

乘著印象依稀 想聽你講

團聚那盛景 臨別那淚光

全部攝入相簿 翻開細看

仍是翠綠的 常做破壞的

來自某異鄉的 無限笑容的

平靜友善的 天生形狀怪異的

全部也是真的 多麼好看

可不可 想不想 再次見面

再拍些新的照片

聽一聽 講一講 從而互勉

不想理世界怎麼變遷

成熟了面孔 猶幸更健康

輪住誕下娃娃 鬆不了綁

還是愛幻想的 提步往前方

同在歲月中 苦苦找答案

回味那日子 回望那地方

乘著印象依稀 想聽你講

團聚那盛景 臨別那淚光

全部攝入相簿 翻開細看

可不可 想不想 再次見面

再拍些新的照片

聽一聽 講一講 從而互勉

只關注你我怎麼蛻變

愛是這樣 你認識我 只盼望每個都發亮

愛是這樣 我認識你 不接受你那歡笑被劫搶

愛是這樣 我目睹了 不再是純幻想

回味那日子 回望那地方

乘著印象依稀 想聽你講

團聚那盛景 臨別那淚光

全部攝入相簿 翻開細看

主要な語彙

語彙	意味
回味 /xuí wèi/ B2	verb - 追憶する; 味わう
回望 /huí wàng/ B2	verb - 振り返る; 回顧する
印象 /yìn xiàng/ B1	noun - 印象
團聚 /tuán jù/ B2	verb - 再会する; 集まる
盛景 /shèng jǐng/ C1	noun - 盛大な光景; 盛大な行事
臨別 /lín bié/ B2	verb - 別れに臨む
淚光 /lèi guāng/ B2	noun - 涙の光
攝入 /shè rù/ C1	verb - 撮影する; 摂取する
相簿 /xiàng bù/ A2	noun - 写真アルバム
翻開 /fān kāi/ A2	verb - 開く (本を)
翠綠 /cuì lǜ/ B1	adjective - 翠緑
破壞 /pò huài/ B1	verb - 破壊する
異鄉 /yì xiāng/ B2	noun - 異郷; 見知らぬ場所
笑容 /xiào róng/ A2	noun - 笑顔
友善 /yǒu shàn/ A2	adjective - 友好的な
怪異 /guài yì/ B2	adjective - 奇異な; 奇妙な
互勉 /hù miǎn/ C1	verb - 互いに励まし合う
變遷 /biàn qiān/ B2	noun - 変遷; 変化
成熟 /chéng shú/ B1	adjective - 成熟した
面孔 /miàn kǒng/ B1	noun - 顔つき
健康 /jiàn kāng/ A2	adjective - 健康な
幻想 /huàn xiǎng/ B2	noun - 幻想
蛻變 /tuì biàn/ C1	verb - 変態する
發亮 /fā liàng/ B1	verb - 輝く
劫搶 /jié qiǎng/ C1	verb - 強奪する

主要な文法構造

• 回味那日子

  ➔ 動詞 '回味'（huíwèi）を使い、「味わう」や「回想する」という意味を持ち、継続や習慣的な行動を示す。

  ➔

• 乘著印象依稀

  ➔ フレーズ '乘著'（chéngzhe）は、「乗る」や「伴う」を意味し、継続的な側面を示す。'依稀'は「かすかに」や「ぼんやりと」を意味する。

  ➔

• 全部攝入相簿

  ➔ '攝入'（shèrù）は「摂取」や「含む」を意味し、'全部'と合わせて「すべて含む」と表現し、完全さを強調する。

  ➔

• 再拍些新的照片

  ➔ '再'（zài）は「もう一度」や「再び」を示し、'些'（xiē）は「いくつか」を意味し、'新的'（xīn de）は「新しい」を意味し、新しい写真をもう一度撮ることを表すフレーズとなる。

  ➔

• 只關注你我怎麼蛻變

  ➔ '只'（zhǐ）は「だけ」を意味し、排他性を強調し、'怎麼'（zěnme）は「どうやって」を意味し、'蛻變'（tuìbiàn）は「変身」や「変貌」を意味する。このフレーズは、変化に焦点を当てている。

  ➔

• 愛是這樣 你認識我

  ➔ '是這樣'（shì zhèyàng）は「こうである」や「このようなものである」を意味し、状態や性質を強調し、'你認識我'（nǐ rènshi wǒ）は「あなたは私を知っている」という意味で、理解を示す表現。

  ➔