How You Like That – 日本語の歌詞

• 歌手: BLACKPINK
• アルバム: THE ALBUM -JP Ver.-

歌詞と翻訳

[日本語]

BLACKPINK in your area

보란 듯이 무너졌어

바닥을 뚫고 저 지하까지

옷 끝자락 잡겠다고

저 높이 두 손을 뻗어 봐도

다시 캄캄한 이곳에 light up the sky

네 두 눈을 보며, I'll kiss you goodbye

실컷 비웃어라 꼴 좋으니까

이제 너희, 하나, 둘, 셋

Ha, how you like that?

You gon' like that, that-that-that-that, that-that-that-that

How you like that? (Bada-bing, bada-boom-boom-boom)

How you like that, that-that-that-that, that-that-that-that?

Now look at you, now look at me, look at you, now look at me

Look at you, now look at me, how you like that?

Now look at you, now look at me, look at you, now look at me

Look at you, now look at me, how you like that?

...

Your girl need it all and that's a hunnid

백 개 중에 백, 내 몫을 원해

Karma come and get some

딱하지만 어쩔 수 없잖아

What's up? I'm right back (right back)

방아쇠를 cock back (cock back)

Plain Jane get hijacked, don't like me?

Then tell me how you like that, like that

더 캄캄한 이곳에 shine like the stars

그 미소를 띠며, I'll kiss you goodbye

실컷 비웃어라 꼴 좋으니까

이제 너희, 하나, 둘, 셋

Ha, how you like that?

You gon' like that, that-that-that-that, that-that-that-that

How you like that? (Bada-bing, bada-boom-boom-boom)

How you like that, that-that-that-that, that-that-that-that?

Now look at you, now look at me, look at you, now look at me

...

Look at you, now look at me, how you like that?

Now look at you, now look at me, look at you, now look at me

Look at you, now look at me, how you like that?

날개 잃은 채로 추락했던 날

어두운 나날 속에 갇혀 있던 날

그때쯤에 넌 날 끝내야 했어

Look up in the sky, it's a bird, it's a plane

Yeah-eh-eh-eh

...

Bring out your boss, bitch

Yeah-eh-eh-eh

BLACKPINK!

뚜뚜뚜뚜두두, 뚜뚜뚜뚜두두 (how you like that?)

뚜뚜뚜뚜두두, 뚜뚜뚜뚜두두두 (you gon' like that)

뚜뚜뚜뚜두두, 뚜뚜뚜뚜두두 (how you like that?)

뚜뚜뚜뚜두두, 뚜뚜뚜뚜두두두

...

主要な語彙

語彙	意味
light /laɪt/ B1	noun - 光 verb - 照らす
sky /skaɪ/ A2	noun - 空
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
boss /bɔːs/ B2	noun - 上司
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
look /lʊk/ A1	verb - 見る
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - さようなら
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑する
come /kʌm/ A1	verb - 来る
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
high /haɪ/ A2	adjective - 高い
back /bæk/ A1	adverb - 後ろに
bring /brɪŋ/ A1	verb - 持ってくる

主要な文法構造

• How you like that?

  ➔ 相手の意見や感情について尋ねるための 'how' を使った疑問文。

  ➔ 'how'は何かの方法や程度についての質問を導入します。

• I'll kiss you goodbye

  ➔ 'will'を使った未来形で、即座または決定された行動を表す。

  ➔ 'I'll'は 'I will' の短縮形で、未来の行動や意図を示します。

• Bring out your boss, bitch

  ➔ 'bring out'はフレーズ動詞であり、何かを明らかにしたり披露したりする意味の命令文。

  ➔ 'bring out'は何かを明らかにしたり、披露したり、強調したりする意味の句動詞です。

• Look at you, now look at me

  ➔ 'look at'は誰かに観察または比較をさせる命令文。

  ➔ 'look at'は何かを見て観察または考慮させるための句動詞です。

• 날개 잃은 채로 추락했던 날

  ➔ 過去形の受動態で、翼を失い落下した瞬間を描写。

  ➔ この行は過去形の受動態を使って、翼を失い落ちた重要な出来事を描写しています。

• Look up in the sky, it's a bird, it's a plane

  ➔ 倒置と 'it's a' というフレーズを使った感嘆文で、驚きや宣言を強調。

  ➔ 'up in the sky'という倒置と 'it's a'という構造を使って、強調と驚きを表現しています。