Mensch – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Herbert Grönemeyer
• Album: Mensch

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Mensch' - kiệt tác tiếng Đức đầy máu lửa của Herbert Grönemeyer! Bài hát dạy ta cách diễn đạt nỗi đau tinh tế qua ngôn từ giàu hình ảnh ('Du fehlst'), cách sử dụng ẩn dụ sâu sắc và cấu trúc thơ đa tầng nghĩa. Học tiếng Đức qua những giai điệu day dứt cùng triết lý sống về tình yêu, sự mất mát và nghị lực phi thường của con người.

[Tiếng Việt]

Giờ phút này thật đúng

Giờ phút này thật tốt

Chẳng điều gì thật quan trọng

Sau khi thủy triều rút, nước sẽ lên

Trên bãi biển cuộc đời

Không lý do, không hiểu biết

Chẳng gì là vô nghĩa

Tôi xây những giấc mơ trên cát

Và mọi chuyện, mọi chuyện đều ổn

Mọi thứ đều đang trên đường

Và đây là thời khắc nắng ấm

Vô tư và tự do

Và con người là người

Vì họ hay quên

Vì họ dồn nén

Và vì họ mơ mộng và vỗ về

Vì họ sưởi ấm khi kể chuyện

Và vì họ cười

Vì họ sống

Em thiếu vắng

Bầu trời đã mở ra

Trong xanh không một gợn mây

Điện thoại, ga, điện

Chưa trả, và cứ thế cũng được

Chia sẻ cùng anh sự bình yên của em

Dù chỉ là mượn tạm

Anh không cần tình yêu của em

Anh chỉ cần lời em nói

Và mọi chuyện, mọi chuyện đều ổn

Mọi thứ đều đang trên đường

Và đây là thời khắc nắng ấm

Trong sáng và nhẹ nhàng

Và con người là người

Vì họ lầm lỗi và vì họ chiến đấu

Và vì họ hy vọng và yêu thương

Vì họ đồng cảm và tha thứ

Và vì họ cười

Và vì họ sống

Em thiếu vắng

Ôi, vì họ cười

Vì họ sống

Em thiếu vắng

...

Ổn thôi

...

Mọi thứ đều đang trên đường

Và đây là thời khắc nắng ấm

Trong sáng và nhẹ nhàng

Và con người là người

Vì họ hay quên

Vì họ dồn nén

Và vì họ mơ mộng và tin tưởng

Tựa vào và tin cậy

Và vì họ cười

Và vì họ sống

Em thiếu vắng

Ồ, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi

Nỗi đau đều đặn

Đây là thời khắc nắng ấm

Không kế hoạch, không người dẫn đường

Con người là người

Vì họ nhớ lại, vì họ chiến đấu

Và vì họ hy vọng và yêu thương

Vì họ đồng cảm và tha thứ

Và vì họ cười

Và vì họ sống

Em thiếu vắng

Ôi, vì họ cười

Và vì họ sống

Em thiếu vắng

Oh, oh

Ôi, la la la la

Rồi sẽ ổn thôi

Schalala, lolo

Ôi lo lo lo

...

Em thiếu vắng, em thiếu vắng

Em thiếu vắng

...

[German]

Momentan ist richtig

Momentan ist gut

Nichts ist wirklich wichtig

Nach der Ebbe kommt die Flut

Am Strand des Lebens

Ohne Grund, ohne Verstand

Ist nichts vergebens

Ich bau' die Träume auf den Sand

Und es ist, es ist ok

Alles auf dem Weg

Und es ist Sonnenzeit

Unbeschwert und frei

Und der Mensch heißt Mensch

Weil er vergisst

Weil er verdrängt

Und weil er schwärmt und stillt

Weil er wärmt, wenn er erzählt

Und weil er lacht

Weil er lebt

Du fehlst

Das Firmament hat geöffnet

Wolkenlos und ozeanblau

Telefon, Gas, Elektrik

Unbezahlt, und das geht auch

Teil' mit mir deinen Frieden

Wenn auch nur geborgt

Ich will nicht deine Liebe

Ich will nur dein Wort

Und es ist, es ist ok

Alles auf dem Weg

Und es ist Sonnenzeit

Ungetrübt und leicht

Und der Mensch heißt Mensch

Weil er irrt und weil er kämpft

Und weil er hofft und liebt

Weil er mitfühlt und vergibt

Und weil er lacht

Und weil er lebt

Du fehlst

Oh, weil er lacht

Weil er lebt

Du fehlst

Es ist ok

Alles auf dem Weg

Und es ist Sonnenzeit

Ungetrübt und leicht

Und der Mensch heißt Mensch

Weil er vergisst

Weil er verdrängt

Und weil er schwärmt und glaubt

Sich anlehnt und vertraut

Und weil er lacht

Und weil er lebt

Du fehlst

Oh, es ist schon ok

Es tut gleichmäßig weh

Es ist Sonnenzeit

Ohne Plan, ohne Geleit

Der Mensch heißt Mensch

Weil er erinnert, weil er kämpft

Und weil er hofft und liebt

Weil er mitfühlt und vergibt

Und weil er lacht

Und weil er lebt

Du fehlst

Oh, weil er lacht

Und weil er lebt

Du fehlst

Oh, oh

Oh, la la la la

Es ist schon ok

Schalala, lolo

Oh lo lo lo

Du fehlst, du fehlst

Du fehlst

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Mensch /mɛnʃ/ A1	noun - con người
Ebbe /ˈɛbə/ B1	noun - thủy triều xuống
Flut /fluːt/ B1	noun - thủy triều lên, lũ lụt
Strand /ʃtrant/ A1	noun - bãi biển
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - cuộc sống verb - sống
Träume /ˈtrɔɪ̯mə/ B1	noun - những giấc mơ
Sand /zant/ A1	noun - cát
Sonnenzeit /ˈzɔnənˌtsaɪ̯t/ B2	noun - thời tiết nắng, thời gian nắng
frei /fʁaɪ̯/ A1	adjective - tự do
vergisst /fɛɐ̯ˈɡɪst/ B1	verb - quên
verdrängt /fɛɐ̯ˈdʁɛŋt/ C1	verb - kìm nén, đàn áp
schwärmt /ʃvɛʁmt/ B2	verb - say sưa, nhiệt tình
Wort /vɔʁt/ A1	noun - lời nói
Frieden /ˈfʁiːdn̩/ B1	noun - hòa bình
Wolkenlos /ˈvɔlkənˌloːs/ B2	adjective - không mây
irrt /ɪʁt/ C1	verb - sai lầm, nhầm lẫn
kämpft /kɛmpft/ B1	verb - chiến đấu
hofft /hɔft/ B1	verb - hy vọng
mitfühlt /ˈmɪtˌfyːlt/ C1	verb - đồng cảm, cảm thấy thương xót
vergibt /fɛɐ̯ˈɡɪpt/ B2	verb - tha thứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nach der Ebbe kommt die Flut

  ➔ Trật tự từ trong câu trần thuật.

  ➔ Câu tuân theo trật tự chủ ngữ-động từ-tân ngữ (SVO) tiêu chuẩn, mặc dù trong trường hợp này, nó biểu thị 'Sau khi triều xuống thì triều lên.' Thể hiện cách tiếng Đức sử dụng trật tự từ cố định để tuyên bố sự kiện.

• Und es ist, es ist ok

  ➔ Sử dụng 'es ist' như một cấu trúc phi ngôi. Lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ 'Es ist ok' dịch là 'Ổn thôi'. Việc lặp lại 'es ist' nhấn mạnh cảm giác chấp nhận hoặc trấn an. 'Es' ở đây không đề cập đến một chủ đề cụ thể mà đóng vai trò là một từ giữ chỗ.

• Und der Mensch heißt Mensch, weil er vergisst

  ➔ Sử dụng mệnh đề 'weil' (bởi vì) để giải thích lý do.

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề 'weil' để giải thích *tại sao* con người là con người: 'bởi vì anh ta quên'. 'Weil' giới thiệu một mệnh đề phụ mà động từ đi ở cuối.

• Teil' mit mir deinen Frieden

  ➔ Câu mệnh lệnh. Sử dụng cách dative ('mir').

  ➔ 'Teil' mit mir deinen Frieden' có nghĩa là 'Hãy chia sẻ sự bình yên của bạn với tôi'. 'Teil'' là dạng mệnh lệnh của 'teilen' (chia sẻ). 'Mir' ở cách dative vì nó là tân ngữ gián tiếp (người mà sự bình yên được chia sẻ).

• Ich will nicht deine Liebe, ich will nur dein Wort

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'wollen' (muốn).

  ➔ 'Ich will nicht deine Liebe, ich will nur dein Wort' sử dụng 'wollen' để diễn tả một mong muốn. 'Ich will' dịch là 'Tôi muốn'. Điều này làm nổi bật mong muốn của người nói là lời nói, không phải tình yêu.

• Weil er irrt und weil er kämpft

  ➔ Cấu trúc song song sử dụng mệnh đề 'weil'. Chia động từ.

  ➔ Sự lặp lại của 'weil er' tạo ra một cấu trúc song song, nhấn mạnh các khía cạnh khác nhau của bản chất con người. Các động từ 'irrt' (sai lầm) và 'kämpft' (chiến đấu) được chia ở ngôi thứ ba số ít.